TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actionable subsidies[.] Serious prejudice usually arises as a result of adverse effects (e.g., export displacement) in the market of the subsidizing member or in a third country market. ... unlike injury, it can serve as the basis for a complaint related to harm to a member's export interests.  2, fiche 1, Anglais, - serious%20prejudice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  3, fiche 1, Anglais, - serious%20prejudice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subventions pouvant donner lieu à une action. [Le] préjudice grave [...] résulte habituellement d’effets défavorables(détournement d’exportations, par exemple) sur le marché du membre qui accorde la subvention ou sur le marché d’un pays tiers. À la différence du dommage, le préjudice grave peut [...] servir de base à une plainte concernant le tort causé aux intérêts d’un membre en matière d’exportations.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20grave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clickjacking [is a technique that uses] catchy headlines like "find out who's looking at your profile" to get you to cut and paste a link into your browser, which then infects your computer and spreads spam to your contact list.  3, fiche 2, Anglais, - click%20hijacking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] détournement de clic [est une] technique de piratage qui utilise de gros titres accrocheurs, comme «Sachez qui a accès à votre profil», pour vous inciter à couper et à coller un hyperlien dans votre navigateur qui, par la suite, infecte votre ordinateur et répand des pourriels dans votre carnet d’adresses.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20clic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typo-squatting is a technique by which a threat actor registers domain names that have very similar spelling to and can be easily confused with a legitimate domain address.  2, fiche 3, Anglais, - typo%2Dsquatting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Typo-squatting is also known as URL hijacking and enables a threat actor to redirect a user who incorrectly typed a website address to an alternative look-alike domain under the actor's control. The new domain can then deliver malware and acquire personally identifiable or other sensitive information.  4, fiche 3, Anglais, - typo%2Dsquatting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le typosquattage est une technique qui consiste à enregistrer des noms de domaines graphiquement apparentés à une adresse de domaine légitime, mais pouvant facilement être confondus.  3, fiche 3, Français, - typosquattage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

typosquattage; typosquat : termes tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - typosquattage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détournement d’adresse URL : URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator».  5, fiche 3, Français, - typosquattage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Secure Sockets Layer (SSL) hijacking is a technique by which a threat actor intercepts and redirects an unsecure connection between a victim and a server trying to establish a secure connection. The threat actor is then able to provide a secure connection instead of the intended website, which enables them to intercept and compromise the communication without the victim's knowledge ...  1, fiche 4, Anglais, - Secure%20Sockets%20Layer%20hijacking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détournement SSL [...] est une technique par laquelle un auteur de menace intercepte et redirige une connexion non sécurisée entre une victime et un serveur tentant d’établir une connexion sécurisée. La connexion sécurisée est alors fournie par l'auteur de menace plutôt que par le site Web prévu, ce qui lui permet d’intercepter et de compromettre les communications à l'insu de la victime [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tournement%20SSL

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SSL est l’acronyme du terme anglais «Secure Sockets Layer».  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tournement%20SSL

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The information in [the] guide will help health professionals achieve [the] balance between the benefits and risks of treatment with controlled substances. It provides practical guidance for recognizing and minimizing drug abuse and diversion, without compromising the care of those patients that require controlled substances for medical reasons.  2, fiche 5, Anglais, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Published in 2006 by Health Canada under Canada's Drug Strategy.  3, fiche 5, Anglais, - Abuse%20and%20Diversion%20of%20Controlled%20Substances%3A%20A%20Guide%20for%20Health%20Professionals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le [...] manuel devrait aider les professionnels de la santé à atteindre [le] juste milieu entre les avantages et les risques de traitements faisant appel aux substances désignées. [Le] document sert de guide pratique pour mieux reconnaître et réduire l'usage abusif et le détournement de substances désignées, sans compromettre les soins prodigués aux patients qui en ont besoin pour des raisons médicales.  2, fiche 5, Français, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2006 par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.  3, fiche 5, Français, - Usage%20abusif%20et%20d%C3%A9tournement%20de%20substances%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pour%20les%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 6, Anglais, - hacktivism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hacktivism is the fusion of hacking and activism; politics and technology. More specifically, hacktivism is described as hacking for a political cause.  4, fiche 6, Anglais, - hacktivism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piratage informatique (par l’infiltration et la perturbation d’un réseau ou d’un site Web) visant à promouvoir les objectifs de l’activisme politique ou social.  2, fiche 6, Français, - hacktivisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l’activisme politique ou religieux utilise les moyens de communications les plus récents. Cela va du courrier électronique, jusqu’à l’accès non autorisé et le «cyber squattage» des réseaux informatiques ou sites Web des organisations, sociétés ou pays contre lesquels ils souhaitent se battre. Cet hacktivisme devient de plus en plus fréquent. Les hacktivistes ont transformé au format électronique la désobéissance civile qu’ils utilisent déjà de façon traditionnelle. La plupart du temps, ces hacktivistes vont intervenir ouvertement en ligne, en expliquant clairement qui ils sont et pourquoi ils font cela, à la différence des pirates informatiques traditionnels.  3, fiche 6, Français, - hacktivisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quelques types d’hacktivismes courants sont : la défiguration et la modification de sites Web, des attaques par saturation rendant les sites inaccessibles et le détournement de visiteurs, à leur insu, vers un autre site.  3, fiche 6, Français, - hacktivisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El hacktivismo escala posiciones en el ranking de actividad maliciosa en la Red gracias al aumento del uso de herramientas hackers disponibles en Internet como forma de protesta contracultural.  1, fiche 6, Espagnol, - hacktivismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion programs help individuals and families seeking shelter to explore safe and appropriate alternate housing arrangements and, if necessary, connect them with services and financial assistance to help them find secure housing.  2, fiche 7, Anglais, - shelter%20diversion%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de détournement des refuges aident les individus et les familles qui cherchent un refuge à trouver immédiatement un autre logement et, au besoin, à les mettre en contact avec des services d’aide financière pour trouver un logement sûr.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion is a tool used to prevent the use of emergency shelters by providing individualized supports when families and individuals are seeking to enter the emergency shelter system.  2, fiche 8, Anglais, - shelter%20diversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le détournement des refuges est un outil utilisé pour prévenir le recours aux refuges d’urgence, en fournissant des soutiens personnalisés lorsque les familles et les individus cherchent à entrer dans le système de refuges d’urgence.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Major service offences include such matters as refusal to obey the lawful command of a superior in rank or misappropriating public money.  2, fiche 9, Anglais, - major%20service%20offence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les infractions majeures ressortissant au service figurent le refus d’obéir aux ordres légitimes d’un supérieur en grade ou le détournement de deniers publics.  3, fiche 9, Français, - infraction%20majeure%20ressortissant%20au%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.  4, fiche 10, Anglais, - data%20leak

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d’information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.  3, fiche 10, Français, - fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cyberattack where hackers redirect Internet users to a fake version of an official website in order to steal their personal information.  2, fiche 11, Anglais, - pharming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cyberattaque qui consiste à rediriger un internaute à son insu vers une copie frauduleuse d’un site Internet officiel dans le but de voler ses renseignements personnels.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20domaine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Explotación de una vulnerabilidad en el software de los servidores DNS [servidor de nombres de dominio], o en el de los equipos de los propios usuarios, que permite a un atacante redireccionar un nombre de dominio a otra máquina distinta.  1, fiche 11, Espagnol, - pharming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De esta forma, un usuario que introduzca un determinado nombre de dominio, que haya sido redireccionado, en su explorador de Internet, accederá a la página web que el atacante haya especificado para ese nombre de dominio.  1, fiche 11, Espagnol, - pharming

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The amygdala hijack occurs when your amygdala responds to stress and disables your frontal lobes. That activates the fight-or-flight response and disables rational, reasoned responses. In other words, the amygdala "hijacks" control of your brain and your responses.  2, fiche 12, Anglais, - amygdala%20hijack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle ... from the immediate possession or control of another person.  1, fiche 13, Anglais, - vehicle%20hijacking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vol d’un véhicule avec agression du conducteur.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Drug diversion occurs when medication is redirected from its intended destination for personal use, sale, or distribution to others. It includes drug theft, use, or tampering (adulteration or substitution).  5, fiche 14, Anglais, - drug%20diversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a détournement de médicament dès lors que l'usager est «hors cadre» dans l'une ou plusieurs de ces dimensions : le patient/usager consomme un médicament qui ne lui a pas été prescrit personnellement, il le revend ou le cède à des proches, il vise d’autres objectifs que le soin, il ne respecte pas les doses et les rythmes des prises, il injecte un médicament dont la voie d’administration est sublinguale.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20m%C3%A9dicament

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 15, Anglais, - gaslighting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d’elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l’omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l’anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 15, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 15, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 15, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.  2, fiche 18, Anglais, - turn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 18, Anglais, - turn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Effet d’obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d’obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d’approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d’engagement.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.  2, fiche 19, Anglais, - formjacking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d’injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d’autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The controlling of] water in its natural course or location by means of a ditch, canal, flume, reservoir, bypass, pipeline, conduit, well, pump or other device.  2, fiche 20, Anglais, - diversion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A biosecurity plan is to be developed and implemented by facilities where pathogens or toxins are handled or stored to describe and outline the security measures designed to prevent the loss, theft, misuse, diversion, or intentional release of pathogens and toxins from the facility.  1, fiche 21, Anglais, - intentional%20release

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un plan de biosûreté doit être élaboré et mis en œuvre par les installations où des agents pathogènes ou des toxines sont manipulés ou entreposés pour décrire et énoncer les mesures de sécurité qui visent à prévenir leur perte, leur vol, leur utilisation à mauvais escient, leur détournement ou leur libération intentionnelle.  1, fiche 21, Français, - lib%C3%A9ration%20intentionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Video conference bombing" is when a person joins an online conferencing session, takes control and causes disruption ... this threat can occur within [various] videoconferencing applications.  3, fiche 22, Anglais, - video%20conference%20bombing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cyberacteurs ont également utilisé le détournement de vidéoconférence... pour perturber les conférences en insérant des images pornographiques, des images haineuses ou des propos menaçants.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Waste diversion is a method whereby waste can be diverted from landfills through recycling, reuse and reduction programs.  2, fiche 23, Anglais, - waste%20diversion

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

waste diversion infrastructure  3, fiche 23, Anglais, - waste%20diversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le réacheminement des déchets est une méthode qui permet de réacheminer les déchets des lieux d’enfouissement par l’entremise de programmes de recyclage, de réutilisation et de réduction.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

infrastructure de réacheminement des déchets  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cada proyecto ofrecerá empleos muy necesarios en las comunidades locales y se espera que ahorre 80.000 toneladas métricas anuales de emisiones de dióxido de carbono mediante el desvío de desechos orgánicos del relleno sanitario.  1, fiche 23, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20desechos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de soustraire à son profit des biens informatiques auxquels un accès a été accordé.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9tournement%20informatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The responsibility for safety and security of civil air transportation in Canada rests with Transport Canada (TC) which has developed procedures for the handling of bomb threats and hijacking incidents.  2, fiche 25, Anglais, - civil%20air%20transportation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada(TC) est responsable de la sécurité du transport aérien civil au Canada. TC a mis au point des procédures d’intervention en cas de détournement d’aéronef ou d’alerte à la bombe.  2, fiche 25, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20civil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the push–pull strategy, pests are repelled or deterred away from the protected resource (push) by stimuli that disturb the host location and modulate the host to become unattractive or unsuitable for the feeding and oviposition of pests. By using highly attractive stimuli, the target pests are simultaneously attracted (pull) to the specific source in which they are subsequently concentrated, facilitating their elimination and leaving the protected resource.  1, fiche 26, Anglais, - push%2Dpull%20habitat%20management%20strategy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pratique agro-écologique associant à la culture principale, sur une même parcelle, une culture qui éloigne les ravageurs ou étouffe les plantes adventices, ainsi qu’une culture qui attire et piège les ravageurs.  2, fiche 26, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9tournement%20stimulo%2Ddissuasif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

répulsion-attraction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  3, fiche 26, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9tournement%20stimulo%2Ddissuasif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The designated Commander of a Combined Airlift Operation (CCAO) shall ensure that the Combined Airlift Operation Order refers to this agreement and includes an assessment of the potential sabotage/hijacking threat.  2, fiche 28, Anglais, - combined%20airlift%20operation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le commandant désigné d’une opération de transport aérien multinationale doit s’assurer que l'ordre de mission concerné fait mention du présent accord et qu'il comporte une évaluation de la menace de sabotage ou de détournement.  2, fiche 28, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20multinationale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The wrongful appropriation ... of the property of another [and its application for] one's own use.  2, fiche 29, Anglais, - conversion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appropriation injustifiée du bien d’autrui et son application à son propre usage.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Browser hijacking is a form of hacking in which malicious software changes a user's browser settings without [the user's] knowledge or permission.  2, fiche 30, Anglais, - browser%20hijacking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de navigateur est un type de fraude en ligne. Les arnaqueurs utilisent des logiciels malveillants pour prendre le contrôle du navigateur Internet de votre ordinateur et modifier sa configuration lorsque vous surfez sur Internet.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20navigateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Behaviour pattern serving to divert a potential predator from the nest.  1, fiche 31, Anglais, - distraction%20display

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Parade de distraction : terme retrouvé dans un document du Service canadien de la faune.  3, fiche 31, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20diversion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Browser hijackers change web browser settings to switch home pages or hijack search functions.  3, fiche 32, Anglais, - browser%20hijacker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The illegal seizure of an aircraft, usually to have it flown to a place other than its original destination.  5, fiche 33, Anglais, - aircraft%20hijacking

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A skymarshal prevents skyjackings.  6, fiche 33, Anglais, - aircraft%20hijacking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capture illicite d’un aéronef, habituellement pour l’acheminer vers une autre destination.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9tournement%20d%26rsquo%3Bavion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

détournement d’aéronef : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9tournement%20d%26rsquo%3Bavion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

secuestro de aeronave: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 33, Espagnol, - secuestro%20a%C3%A9reo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fidelity class: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 34, Anglais, - fidelity%20class

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

branche détournement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - branche%20d%C3%A9tournement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As part of a fidelity bond.  2, fiche 35, Anglais, - bonding%20of%20cashiers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bonding of cashiers: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - bonding%20of%20cashiers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'assurance détournement et vol.  2, fiche 35, Français, - cautionnement%20des%20caissiers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cautionnement des caissiers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - cautionnement%20des%20caissiers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

détournement de biens publics : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20biens%20publics

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

détournement frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9tournement%20frauduleux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer’s business number when that business is unaware of the shipment ... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.  1, fiche 38, Anglais, - business%20number%20hijacking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d’une commande effectuée avec le numéro d’entreprise d’un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.  1, fiche 38, Français, - piratage%20de%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Form A 22, Notice of Diversion of Baggage, is to be prepared in triplicate at the port of diversion where it will be recorded in the T 48 register.  1, fiche 39, Anglais, - port%20of%20diversion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'avis de détournement des bagages, formule A-22, doit être préparé en triple au bureau de détournement où il sera inscrit dans le registre T-48.  1, fiche 39, Français, - bureau%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Authentication threats include the following types of attacks: online guessing, replay, eavesdropping, session hijacking, verifier impersonation/phishing, man-in-the-middle.  1, fiche 40, Anglais, - authentication%20threat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les menaces à l'authentification comprennent les types d’attaque suivants : la tentative de deviner en ligne, la réinsertion, l'écoute clandestine, le détournement de session, l'usurpation de l'identité du vérificateur/l'hameçonnage, l'attaque de l'intercepteur.  1, fiche 40, Français, - menace%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bauthentification

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A security attack on a user session where an attacker attempts to take over application user sessions.  1, fiche 41, Anglais, - session%20hijacking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Attaque visant] à prendre le contrôle d’une session d’application auparavant ouverte par un utilisateur autorisé.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20session

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A violent attack] of theft involving serious injury or murder by well-organized gangs, who are usually heavily armed and working from a "mother" ship.  2, fiche 42, Anglais, - medium%2Dlevel%20armed%20robbery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Attaque violente et vol] impliquant de sérieuses blessures ou des meurtres par des gangs bien organisés, habituellement lourdement armés et travaillant pour un bateau «mère».  2, fiche 42, Français, - vol%20et%20agression%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20de%20degr%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le vol et agression à main armée de degré intermédiaire correspond au pillage et au vol d’un bateau, avec ou sans détournement.  3, fiche 42, Français, - vol%20et%20agression%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20de%20degr%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A tort that establishes a cause of action for one spouse to sue a third party for damages for misconduct that enticed away the marital partner and in that way alienated the affections of the one spouse for the other.  2, fiche 43, Anglais, - alienation%20of%20affection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

détournement d’affection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9tournement%20d%26rsquo%3Baffection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The tortious deprivation of another's property without his authorization. "An act of wilful interference without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of the use and possession of it ..."  2, fiche 44, Anglais, - conversion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A form of action in English law, derived from the action on the case (q.v.) taking its name from and based on the fiction that the defendant had found (trouvé) goods and then converted them to his own use. It is now called the action of conversion  5, fiche 45, Anglais, - action%20for%20conversion

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In order to maintain an action for conversion, the plaintiff must have been either in actual possession or entitled to immediate possession of the goods, at the time when the conversion was committed.  6, fiche 45, Anglais, - action%20for%20conversion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An action for conversion is still commonly called an action of trover.  7, fiche 45, Anglais, - action%20for%20conversion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

trover and conversion: Originally the action was brought for damages against one who had found and refused to give up the goods of the plaintiff on demand; this refusal constituted 'conversion' ...; hence the action was called trover and conversion. Later, the finding became a legal fiction, and it was only necessary to prove the ownership and detention of the goods.  4, fiche 45, Anglais, - action%20for%20conversion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

action pour détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 45, Français, - action%20pour%20d%C3%A9tournement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

acte de détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - acte%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] well-resourced and planned international criminal activity using large gangs of highly trained and heavily armed operatives.  2, fiche 47, Anglais, - major%20criminal%20hijack

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Activité criminelle internationale planifiée] utilisant d’importants gangs [...] bien entraînés et lourdement armés, pleinement préparés à utiliser [des] armes à feu.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9tournement%20criminel%20aggrav%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

StAR [Stolen Asset Recovery Initiative] works with and helps bring together governments, regulatory authorities, donor agencies, financial institutions, and civil society organizations from both financial centers and developing countries, fostering collective responsibility and action for the deterrence, detection and recovery of stolen assets.  2, fiche 48, Anglais, - stolen%20asset

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La corruption dans la gestion des affaires publiques mène souvent au détournement ou à l'abus de fonds publics à des fins personnelles. […] Les avoirs volés sont généralement très vite transférés à l'étranger, ce qui complique la procédure de recouvrement et rend la coopération international nécessaire.  2, fiche 48, Français, - avoir%20vol%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La corrupción en la función pública a menudo conduce al robo o el uso indebido de fondos públicos en beneficio privado. […] Este fenómeno repercute negativamente en la sociedad, especialmente en los más pobres, puesto que supone una merma de los recursos públicos. Los activos robados suelen sacarse del país rápidamente, lo que complica el proceso de recuperación y hace indispensable la cooperación internacional.  1, fiche 48, Espagnol, - activo%20robado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 49, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 49, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l'acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu'une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L'avocat, l'administrateur, le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l'administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 49, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 49, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The time between a diversion of nuclear material and the detection of such diversion.  1, fiche 50, Anglais, - detection%20time

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

detection time: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - detection%20time

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre le détournement d’une matière nucléaire et la détection de celui-ci.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9lai%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

délai de détection : terme et détection normalisés par l’ISO.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9lai%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the percentage of the total available material that is diverted through the [collection] program.  2, fiche 51, Anglais, - diversion%20rate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] pourcentage de la totalité des matières disponibles réacheminés par l’intermédiaire du programme.  2, fiche 51, Français, - taux%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the view that an employer had a property interest in his workers continued to inform the old common law action for enticing away another's servants.  1, fiche 52, Anglais, - action%20for%20enticing%20away%20servants

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of water from its basin of origin for use in another drainage basin.  2, fiche 53, Anglais, - interbasin%20diversion

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un détournement entre bassins consiste à retirer l'eau du bassin d’origine pour l'utiliser dans un autre bassin hydrologique.  3, fiche 53, Français, - d%C3%A9rivation%20entre%20bassins

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An operation conducted to attain and maintain a desired degree of superiority over surface operations by the destruction, disrupting, delaying, diverting, or other neutralizing of enemy forces.  2, fiche 54, Anglais, - counter%2Dland%20operation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Opération exécutée pour atteindre et maintenir un degré souhaité de supériorité dans les opérations de surface par la destruction, la désorganisation, le retardement, le détournement ou la neutralisation de toute autre manière des forces ennemies.  2, fiche 54, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20terrestre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The 2006–2011 drop in emissions from solid waste disposal on land seems to lend support to the effect of waste diversion programs and landfill gas collection initiatives.  1, fiche 56, Anglais, - waste%20diversion%20program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Entre 2006 et 2011, la baisse des émissions dans le secteur de l'enfouissement des déchets solides semble donner plus de poids à l'effet des programmes de détournement des déchets et des initiatives de collecte des gaz d’enfouissement.  1, fiche 56, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur.  2, fiche 58, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

détournement; captation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, fiche 58, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

imagerie mentale dirigée avec détournement de l'attention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 59, Français, - imagerie%20mentale%20dirig%C3%A9e%20avec%20d%C3%A9tournement%20de%20l%27attention

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol