TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETOURNEMENT AERONEF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- civil air transportation
1, fiche 1, Anglais, civil%20air%20transportation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The responsibility for safety and security of civil air transportation in Canada rests with Transport Canada (TC) which has developed procedures for the handling of bomb threats and hijacking incidents. 2, fiche 1, Anglais, - civil%20air%20transportation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transport aérien civil
1, fiche 1, Français, transport%20a%C3%A9rien%20civil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Transports Canada(TC) est responsable de la sécurité du transport aérien civil au Canada. TC a mis au point des procédures d’intervention en cas de détournement d’aéronef ou d’alerte à la bombe. 2, fiche 1, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20civil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft hijacking
1, fiche 2, Anglais, aircraft%20hijacking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skyjacking 2, fiche 2, Anglais, skyjacking
correct
- skyjack 3, fiche 2, Anglais, skyjack
correct, nom
- aerial hijacking 4, fiche 2, Anglais, aerial%20hijacking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The illegal seizure of an aircraft, usually to have it flown to a place other than its original destination. 5, fiche 2, Anglais, - aircraft%20hijacking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A skymarshal prevents skyjackings. 6, fiche 2, Anglais, - aircraft%20hijacking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aircraft highjacking
- hijacking of an aircraft
- aerial highjacking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détournement d’avion
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tournement%20d%26rsquo%3Bavion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détournement d'aéronef 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tournement%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capture illicite d’un aéronef, habituellement pour l’acheminer vers une autre destination. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20d%26rsquo%3Bavion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
détournement d’aéronef : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20d%26rsquo%3Bavion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secuestro aéreo
1, fiche 2, Espagnol, secuestro%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- secuestro de aeronave 2, fiche 2, Espagnol, secuestro%20de%20aeronave
correct, nom masculin
- secuestro de un avión 1, fiche 2, Espagnol, secuestro%20de%20un%20avi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secuestro de aeronave: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - secuestro%20a%C3%A9reo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airfields
- Air Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- security survey
1, fiche 3, Anglais, security%20survey
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airport security survey 1, fiche 3, Anglais, airport%20security%20survey
correct, uniformisé
- survey 1, fiche 3, Anglais, survey
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 3, Anglais, - security%20survey
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - security%20survey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérodromes
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évaluation de sûreté
1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évaluation 1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d’intervention illicite, que ce soit un détournement d’aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de seguridad
1, fiche 3, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- evaluación 1, fiche 3, Espagnol, evaluaci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 3, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :