TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETOURNEMENT VEHICULE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Road Safety
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vehicle hijacking
1, fiche 1, Anglais, vehicle%20hijacking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carjacking 2, fiche 1, Anglais, carjacking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle ... from the immediate possession or control of another person. 1, fiche 1, Anglais, - vehicle%20hijacking
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- car-jacking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité routière
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détournement de véhicule
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détournement de voiture 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tournement%20de%20voiture
correct, nom masculin
- piraterie routière 3, fiche 1, Français, piraterie%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vol d’un véhicule avec agression du conducteur. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- act of terrorism
1, fiche 2, Anglais, act%20of%20terrorism
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- terrorist act 1, fiche 2, Anglais, terrorist%20act
correct, normalisé
- terrorist activity 2, fiche 2, Anglais, terrorist%20activity
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "act of terrorism" has the same meaning as the term "terrorist activity"defined in paragraphs 83.01(1) (a) and (b) of the Criminal Code of Canada. 1, fiche 2, Anglais, - act%20of%20terrorism
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Acts of terrorism include terrorist threats, terrorist attacks, assassinations, kidnapping, false imprisonment, hostage taking, hijacking, bomb scares and bombings, cyberattacks and the use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons. 1, fiche 2, Anglais, - act%20of%20terrorism
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
act of terrorism; terrorist act; terrorist activity: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - act%20of%20terrorism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte terroriste
1, fiche 2, Français, acte%20terroriste
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- activité terroriste 2, fiche 2, Français, activit%C3%A9%20terroriste
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «acte terroriste» désigne la même notion que le terme «activité terroriste» défini aux alinéas 83.01(1) a) et b) du Code criminel du Canada. 1, fiche 2, Français, - acte%20terroriste
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les actes terroristes comprennent la menace terroriste, l'attentat terroriste, l'assassinat, l'enlèvement, la séquestration, la prise d’otages, le détournement d’avion ou autre véhicule, l'alerte et l'attentat à la bombe, la cyberattaque et l'utilisation d’armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires. 1, fiche 2, Français, - acte%20terroriste
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
acte terroriste; activité terroriste : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 2, Français, - acte%20terroriste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acto terrorista
1, fiche 2, Espagnol, acto%20terrorista
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acto de terrorismo 2, fiche 2, Espagnol, acto%20de%20terrorismo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :