TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DETOURNER [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

The [list of] sensitive technology research areas ... includes 11 broad categories "of advanced and emerging technologies that are important to [the country's] research and development, but may also be of interest to foreign state, state-sponsored and non-state actors, seeking to misappropriate [the country's] technological advantages to [its] detriment," ...

OBS

sensitive technology research area: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitive technology research areas

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La liste des domaines de recherche en technologies sensibles est divisée en 11 grandes catégories de «technologies de pointe et émergentes qui sont importantes pour la recherche et le développement [du pays], mais qui peuvent également intéresser des États étrangers, des acteurs soutenus par des États et des acteurs non étatiques qui cherchent à détourner les avantages technologiques [du pays] à [son] détriment» [...]

OBS

domaine de recherche en technologies sensibles : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • domaines de recherche en technologies sensibles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices (IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The intended result of an obstacle on the manoeuvre of an opposing force.

OBS

The effects are block, disrupt, fix or turn.

OBS

obstacle effect: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Résultat escompté d’un obstacle sur la manœuvre de la force opposée.

OBS

Les effets sont bloquer, déranger, détourner et fixer.

OBS

effet d’obstacle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Every one who wilfully attempts in any manner to obstruct, pervert or defeat the course of justice in a judicial proceeding ...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quiconque volontairement tente de quelque manière d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice dans une procédure judiciaire […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

CJCs [community justice centres] bring justice, health and social services together to address the root causes of crime, divert individuals accused of non-violent offences away from incarceration, and connect them with social supports.

Terme(s)-clé(s)
  • community justice center

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Les CJC [centres de justice communautaires] rassemblent des services juridiques, sociaux et de santé pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité ainsi que pour détourner les individus accusés d’infractions non violentes de l'incarcération et les mettre en relation avec des soutiens sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Political Science
  • Special-Language Phraseology
DEF

Distract attention away from a political scandal, often through military action.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sciences politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

[An] air operation conducted to divert, disrupt, delay, degrade or destroy an enemy's military potential before it can be brought to bear effectively and at such distance that detailed integration of each air mission with the fire and manoeuvre of friendly forces is not required.

OBS

air interdiction; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne dont le but est de détourner, de désorganiser, de retarder, d’endommager ou de détruire le potentiel militaire d’un ennemi avant qu'il ne puisse agir efficacement [et qui est menée] à une distance telle qu'une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec les feux et manœuvres des forces amies n’ est pas nécessaire.

OBS

interdiction aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

interdiction aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne; IA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operaciones aéreas realizadas para destruir, neutralizar o retardar el empleo del potencial militar enemigo, antes de que pueda utilizarlo eficazmente contra las fuerzas propias, a tal distancia de las mismas que no se requiere una integración detallada de cada misión aérea con el fuego y el movimiento de las fuerzas propias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Military Tactics
DEF

A minefield laid to block enemy attack formations in selected areas and to deflect the enemy's approach into selected battle areas.

CONT

For the first six months, the barrier minefield had resulted in a dramatic decline in Viet Cong infiltration, reducing re-supply movement by up to 80 percent.

Terme(s)-clé(s)
  • barrier mine field

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Tactique militaire
DEF

Champ de mines posé pour faire obstacle aux formations d’attaque ennemies sur un terrain choisi afin de détourner ces formations et de les amener sur le terrain de combat désiré.

OBS

champ de mines de barrage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Force a hostile entity to change to a different, desired direction.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

turn: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Obliger une entité hostile en mouvement à prendre une direction différente voulue.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

détourner : désignation et définition uniformisées le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Nuisance management and controls. ... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d’une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d’autres nuisances éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
PHR

détourner un avion

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

The Physicians' Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Hygiène et santé
OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d’une personne, même si celle-ci y donne son consentement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Higiene y Salud
OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries ...

OBS

The most commonly used denaturants, either alone or in combination, are the following: methanol, camphor, Aldehol, amyl alcohol, gasoline, isopropanol ... Denaturants, particularly methanol, may modify and increase toxic symptoms caused by ingestion and exposure to fumes.

OBS

Not to be confused with "methylated spirit" (q.v.), a specific designating alcohol denatured with methanol.

OBS

denatured alcohol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
DEF

Alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits(méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.

OBS

alcool dénaturé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema tributario
OBS

Alcohol etílico al que se adicionan sustancias tóxicas, como metanol o benceno, a fin de evitar su consumo por el hombre. Muy tóxico por ingestión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

[A] small piece of code used as the payload in the exploitation of a software vulnerability.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
CONT

Originairement conçu pour lancer un shell(couche logicielle qui fournit l'interface utilisateur d’un système d’exploitation), le shellcode a fini par évoluer au fil du temps, et désigne actuellement tout code arbitraire conçu pour détourner un programme de son exécution habituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

In ground-lead cable logging, to throw the main line over a stump, out of the direct line of pull, so as to change the direction of travel of the load and so avoid some obstacle in its path.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
OBS

manœuvre de transverse : Opération de téléphérage au sol qui consiste, en faisant passer le câble tracteur principal au-delà d’une souche, à le détourner de son trajet ordinaire, par ex. pour éviter que le chargement butte contre un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

Designed to avert or turn aside evil.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Se dit d’un objet, d’une formule servant à détourner les influences maléfiques.(Dans l'antiquité gréco-romaine, le phallus, la main votive étaient des objets apotropaïques. On peut ranger encore dans cette catégorie le mauvais œil, aussi ancien, mais de signification encore actuelle.)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

[This] has led to a new dynamic, ... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Organization Planning
  • Foreign Trade
  • Economic Geology
DEF

[The] apportionment of productive assets among different users.

CONT

[If] capital controls are in place for a long time, they tend to become less effective with respect to flows and may hinder the development of the financial system and undermine the efficiency of resource allocation.

OBS

allocation of resources; resource allocation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

resource allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
  • Commerce extérieur
  • Géologie économique
DEF

Manière dont l’ensemble des agents d’une économie distribue, entre les diverses activités productives, les facteurs de production disponibles en quantités limitées, détermine le contenu de la production de cette économie et traduit donc ses choix et objectifs.

CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.

OBS

Le terme «allocation des ressources» est critiqué par certains auteurs.

OBS

répartition des ressources; affectation des ressources; allocation des ressources : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

allocation des ressources; affectation des ressources; répartition des ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Planificación de organización
  • Comercio exterior
  • Geología económica
CONT

Ahora bien, si los controles al capital se aplican durante largo tiempo, tienden a resultar menos eficaces para abordar las corrientes y pueden entorpecer el desarrollo del sistema financiero y socavar la eficacia de la asignación de los recursos.

CONT

Facilitar las decisiones con respecto a la asignación de los recursos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer’s business number when that business is unaware of the shipment ... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d’une commande effectuée avec le numéro d’entreprise d’un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Property of a body corporate.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Transport of Goods
CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada. Gaining control can involve the removal of the contents or the entire container at the pier or an alternate location (e.g. in transit or at a bonded warehouse).

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Transport de marchandises
DEF

Action visant à détourner de manière illicite le transport de marchandises ou d’objets sans se faire repérer dans le but d’en faire le trafic.

PHR

Déroutage illicite de marchandises, déroutage illicite d’objets.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.

OBS

high-speed WIM; HS-WIM: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • HSWIM

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Mais pour être réellement efficace, cette technique doit être couplée au pesage à vitesse normale. Pour ce faire, le ministère des Transports a entrepris l'installation de stations de surcharge des poids lourds. Elles sont réparties sur l'ensemble du territoire et permettent de peser les véhicules dans leur voie de circulation sans les ralentir ni les détourner.

OBS

pesage à vitesse normale : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

In the late sixties the development of new measurement methods made possible systems that can weigh a slowly moving vehicle or can estimate the static weight of a vehicle travelling at a normal highway speed. These methods are referred to as low-speed weigh-in-motion (LS-WIM) and high-speed weigh-in-motion (HS-WIM), respectively.

OBS

low-speed WIM: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • LSWIM
  • SSWIM

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Le pesage à basse vitesse consiste à intercepter les véhicules et à les détourner vers la station de pesage; ils passent alors à vitesse réduite […] sur des appareils de mesure.

OBS

pesage à basse vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
CONT

Every one commits theft who fraudulently and without colour of right takes, or fraudulently and without colour of right converts to his use or to the use of another person, anything, whether animate or inanimate ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général
CONT

Commet un vol quiconque prend frauduleusement et sans apparence de droit, ou détourne à son propre usage ou à l’usage d’une autre personne, frauduleusement et sans apparence de droit, une chose quelconque, animée ou inanimée [...]

PHR

Détourner quelque chose à son propre usage, s’approprier de quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Finance
  • Accounting
CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.

OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

La distraction de fonds peut signifier l'acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu'une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L'avocat, l'administrateur, le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l'administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.

OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Urban Housing
DEF

The control of power to a non-essential residential appliance in order to divert power to essential appliances.

OBS

Direct load control can be achieved through the use of simple timers or sophisticated two-way communications systems.

OBS

For example, remotely turning off a swimming pool heater by a utility company when power is needed elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Régulation d’un appareil résidentiel non essentiel pour détourner l'énergie vers des appareils essentiels.

OBS

La régulation directe peut se faire par une simple minuterie ou par un système d’intercommunication bidirectionnel perfectionné.

OBS

Par exemple, l’interruption à distance d’un chauffe-eau de piscine par une entreprise de service public lorsque l’énergie est requise ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
CONT

The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for policy development, advice and interpretation, and implementation assistance including appropriate training-information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts Manual for the Government of Canada.

PHR

Strategic framework for policy development.

Terme(s)-clé(s)
  • development of policy
  • making of policy
  • formulation of policy
  • formation of policy
  • policymaking

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.

PHR

Cadre stratégique de l’élaboration des politiques.

Terme(s)-clé(s)
  • élaboration de politique
  • formulation de politique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A defensive action which deflects the attacker's blade.

OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l'adversaire.

CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l’escrimeur] doit effectuer une parade. Il s’agit alors de dévier ou d’écarter l’arme de l’adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame (tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse (près de la pointe).

OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The property, exhibited by growing parts of plants, of bending or turning in a particular manner under the influence of light.

OBS

The most usual case (to which some restrict the term) is that of bending towards the light ("positive heliotropism"); that of bending away from it is distinguished as "negative heliotropism" or "apheliotropism"; that of taking a direction at right angles to it, as "transverse heliotropism" or "diaheliotropism".

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Propriété des végétaux et des animaux inférieurs fixés de se tourner vers la lumière solaire(héliotropism positif) ou de s’en détourner(héliotropisme négatif).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Fototropismo en el que la luz procede del sol.

OBS

Fototropismo: en las plantas, movimiento inducido por la luz.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Action by the goalkeeper who throws himself full-length into the air or on the ground in order to stop [or deflect] the ball.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Arrêt du gardien de but, qui s’élance, en l'air ou au sol, pour bloquer [ou détourner] le ballon.

OBS

Distinguer du plongeon même, mouvement du gardien pour faire l’arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The beat-parry is more useful against a clean attack as it frees your blade so that you may immediately score after your defense.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La parade du tac consiste à détourner le fer adverse à l'aide d’un battement sec.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The government has done several things which deter foreigners from invading.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L’État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
DEF

[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

An action executed by the goalkeeper jumping to deflect the ball over the bar with his finger tips or the palm of his hand.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Pour le gardien de but, pousser le ballon du bout des doigts ou de la paume de la main pour le détourner de sa trajectoire lorsqu'il arrive près de la barre transversale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast.

CONT

[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air - or noise - deflecting barriers.

OBS

blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air deflecting barrier
  • antiblast barrier

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices.

CONT

Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle.

OBS

écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • écran antisouffle
  • écran paresouffle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
OBS

barrera contra el chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
DEF

A highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre.

OBS

beltway; ring road; belt highway: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles [et qui] a pour but de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

route de ceinture : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
DEF

Vía urbana que rodea una ciudad o una parte definida de una ciudad, y que une a las vías radiales que confluyen en ella.

OBS

Tiene por objeto desviar la circulación del centro urbano.

OBS

cinturón; circunvalación; vía de circunvalación: términos, definición y observación propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Police in Irvine are hoping new surveillance video will lead them to a man they call a "distraction" robber. There could be other suspects.

OBS

One Ottawa convenience store owner is warning others about "distraction" robberies where people preoccupy a store clerk while others steal goods ...The video shows one group distracting the store clerk, security guards and customers while three women can be seen sneaking into the back and cutting open locks on the store's safe.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

Individu ayant cherché à distraire un commis d’un magasin avec l'aide de son complice pour voler ses biens, en utilisant des manœuvres visant à détourner l'attention du commis ou du propriétaire des biens dépouillés pendant la perpétration de cette infraction criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The epiglottis (cartilago epiglottica) is a thin lamella of fibrocartilage of a yellowish color, shaped like a leaf, and projecting obliquely upward behind the root of the tongue, in front of the entrance to the larynx.

Terme(s)-clé(s)
  • epiglottica

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Lamelle fibrocartilagineuse impaire, souple, entrant dans la constitution du larynx. Pendant la déglutition, elle aide à détourner les aliments de la trachée, accomplissant ainsi une partie des fonctions de clapet du larynx.

CONT

L’instrument appelé spéculum laryngien [...] permet d’examiner aisément l’épiglotte, les replis aryténo-épiglottiques, l’ouverture supérieure du larynx, les portions de l’arrière-gorge placées à ce niveau et l’état de ces parties, soit directement, soit dans le miroir dont sont munis certains des modèles du spéculum laryngien.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The act of deflecting or turning persons or objects from their planned route.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Action de dévier ou de détourner des personnes ou des objets de leur itinéraire prévu.

OBS

déroutement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.

CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region (called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.

CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]

OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

Each company custom designed its [training] program. There was literally no portion of the (company) program ... that could be given to the executives in the three other corporations.

OBS

Curriculum scope and sequence of content, built around company context, included workplace elements: common words and phrases, product and process names, safety terminology, and the jargon of the firm. These elements provided customized [training] curricula ...

OBS

Plural is customized training curricula.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

(Il ne faut pas) glisser vers la tendance à utiliser ce qu'on appelle en matière de formation le prêt-à-porter plutôt que le sur mesure. Car cette voie facile aurait pour effet de détourner de son objet véritable le programme de formation sur mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

Media sensationalism may distract the public and law enforcement officers from focusing on the violations committed.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Le sensationnalisme des médias peut détourner l'attention du public et des personnes chargés de l'application des lois des violations qui ont été commises

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Alcohol to which have been added small amounts of substances (as methanol, benzene, or acetaldehyde) that do not prevent its use in industry and the arts for specialized purposes (as for solvents).

CONT

denatured alcohol: Ethyl alcohol to which another liquid has been added to make it unfit to use as a beverage (chiefly for tax reasons). In the U.S. it may be either Completely Denatured (CDA), usually by the use of the toxic methyl alcohol, or Specially Denatured (SDA). The number of formulations authorized officially for making SDA have been reduced to four (Nos. 40, 40A, 40B and 40C). They include the following denaturants: ... SDA 40A must contain sucrose octa-acetate plus tert-butyl alcohol; ....

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
OBS

alcool dénaturé : alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits(méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.

OBS

En anglais, l’abréviation courante pour désigner les alcools spécialement dénaturés est «SDAG», pour «specially denatured alcohol, grade XYZ», et, en français, «ASDQ» pour «alcool spécialement dénaturé, qualité XYZ ...». À chaque catégorie américaine correspond une codification canadienne, déterminée par Douanes et Accise. Par exemple, le SDA de formule 40 correspond, chez nous, au ASD de qualité 1-B. Chacune des formules (SDA 40, 40A, etc.) constitue donc, pour ainsi dire, une appellation propre. Renseignements obtenus auprès d’un représentant de la compagnie «Les alcools de commerce Ltée» de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ...

OBS

... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ...

Terme(s)-clé(s)
  • aversion conditioning

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d’une conduite en l'associant à un désagrément.

CONT

Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l’abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d’un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l’odeur de la boisson préférée du malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The master may bring an action against any person who injures his servant, if he thus loses the services of his servant, and thereby suffers actual damage ..., and the master has an action against any person who knowingly entices away a servant or harbours and detains him after having been apprised of the contract (of employment).

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

détourner : Plus explicitement :détourner quelqu'un de ses devoirs, du bon chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Offences and crimes
DEF

Every one who wilfully attempts in any manner to obstruct, pervert or defeat the course of justice in a judicial proceeding ...

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Infractions et crimes
DEF

Quiconque volontairement tente de quelque manière d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice dans une procédure judiciaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

[A] device used to split and divert the basic flour streams into the desired commercial grades.

CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

Dispositif servant à diviser et à détourner les différents courants de farine pour en obtenir les grades commerciaux désirés.

CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s’appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s’écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s’assure de l’uniformité de ces proportions à l’aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l’uniformité des fractions.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • répartiteur

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

A highway or other major road that extends out from a typically longer, more important parents road to enter and (usually) circle a large city.

CONT

A loop can function as a bypass for through traffic and also to service outlying suburbs.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles, [et dont le but est] de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

Une ceinture périphérique fait le tour complet d’une ville, par opposition à une rocade qui ne fait qu’une partie du tour d’une ville mais présente les mêmes caractéristiques en termes de voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

To adopt during discussions a verbal strategy to mitigate tension and to avoid confrontation and manipulative criticism, by taking the aggressor by surprise, agreeing with what is being said, with a view to make the discussion more positive.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Détourner l'attention, noyer le poisson est une excellente façon d’éviter les confrontations et de faire cesser les critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
DEF

A canal to divert water from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Canal servant à détourner l'eau d’un point à un autre.

DEF

Canal construit pour dériver l’écoulement d’un point amont en un point aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
DEF

Canal construido para desviar la corriente desde un punto aguas arriba de una región hasta otro punto aguas abajo de la misma.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

[A program that aims] to reduce the amount of solid waste generated and to divert solid waste from disposal.

CONT

Waste Reduction Program. Divert, reclaim and reuse office material where practical.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[Programme] visant à réduire la quantité de déchets solides produits et à détourner les déchets solides des sites d’élimination.

CONT

Programme de réduction des déchets. Réaffectation, récupération et réutilisation du matériel de bureau, dans la mesure du possible.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An expression of the commander's desire to disrupt, turn, fix or block an opposing force.

OBS

obstacle intent: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Expression de la volonté d’un commandant de détourner, déranger, virer, pointer, fixer ou bloquer la force opposée.

OBS

but des obstacles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Crop Protection
OBS

Angled position of the windbreak which deflects wind-borne sands.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
OBS

Type de brise-vent permettant de détourner le sable susceptible d’envahir les cultures. On utilise deux systèmes différents : les brise-vents perpendiculaires aux vents dominants, appelés «brise-vents d’arrêt»; les brise-vents formant un angle de moins de 45 ° nommés «brise-vents à défilement».

OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents.

OBS

brise-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Air Pollution
DEF

In the modeling context, a set of specified conditions (usually emissions inventory) for input to the model which usually reflect some anticipated future situations (e.g., energy use of pollution emissions).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Pollution de l'air
CONT

L'utilisation concrète qui est faite de ces modèles peut fort bien les détourner de ces objectifs initiaux : on peut se servir des résultats d’un modèle d’optimisation pour poser de nouvelles questions(perspective exploratoire) ;symétriquement, le contenu des variantes d’un scénario peut faire apparaître celle qui sera retenue par le décideur comme la seule possible(optimisation politique implicite).

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

Property of a body corporate

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
OBS

Permet à un usager de détourner le service renvoi d’appel mise en place par l'usager demandé.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Noise Pollution
CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.

CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par le bruit
CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l’on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l’intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.

CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire(ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Every one who (a) attempts, for a traitorous or mutinous purpose, to seduce a member of the Canadian Forces from his duty and allegiance to Her Majesty, or (b) attempts to incite or to induce a member of the Canadian Forces to commit a traitorous or mutinous act, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.

Terme(s)-clé(s)
  • treacherous purpose

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : a) tente, dans un dessein de trahison ou de mutinerie, de détourner un membre des Forces canadiennes de son devoir et de son allégeance envers Sa Majesté; b) tente d’inciter ou d’induire un membre des Forces canadiennes à commettre un acte de trahison ou de mutinerie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

Every one who (a) attempts, for a traitorous or mutinous purpose, to seduce a member of the Canadian Forces from his duty and allegiance to Her Majesty, or (b) attempts to incite or to induce a member of the Canadian Forces to commit a traitorous or mutinous act, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : a) tente, dans un dessein de trahison ou de mutinerie, de détourner un membre des Forces canadiennes de son devoir et de son allégeance envers Sa Majesté; b) tente d’inciter ou d’induire un membre des Forces canadiennes à commettre un acte de trahison ou de mutinerie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Strategy
DEF

An attack wherein a force attacks, or threatens to attack, a target other than the main target for the purpose of drawing enemy defences away from the main effort.

OBS

diversionary attack: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Stratégie militaire
DEF

Attaque ou menace d’attaque par une force d’un objectif autre que l'objectif principal, en vue de détourner la défense ennemie de la région d’effort principal.

OBS

attaque de diversion : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Estrategia militar
DEF

Acción en la que una fuerza ataca, o amenaza con atacar, un objetivo que no es el principal, con el propósito de distraer las fuerzas defensivas enemigas del esfuerzo principal.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by (a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offense, (b) doing anything that is intended to cause some other person to be suspected of having committed an offence that he has not committed, or to divert suspicion from himself, (c) reporting that an offence has been committed when it has not been committed, or (d) reporting or in any other way making it known or causing it to be made known that he or some other person has died when he or that other person has not died, is guilty ...

OBS

Term used in the Criminal Code.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Terme(s)-clé(s)
  • commit public mischief

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Quiconque, avec l'intention d’induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix : a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d’avoir commis une infraction; b) soit en accomplissant un acte destiné à rendre une autre personne suspecte d’une infraction qu'elle n’ a pas commise ou à détourner des soupçons de lui-même; c) soit en rapportant qu'une infraction a été commise quand elle ne l'a pas été; d) soit en rapportant, en annonçant ou en faisant annoncer de toute autre façon, qu'il est décédé ou qu'une autre personne est décédée alors que cela est faux, est coupable [...]

OBS

Terme employé dans le Code criminel.

OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Terme(s)-clé(s)
  • commettre un méfait public

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
DEF

A storm of violent winds and rain occurring at or near the time of an equinox and popularly, but erroneously, believed to be physically associated with it.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tempête [...] de cette période [équinoxe] et très violente.

OBS

équinoxe : Période de l’année où, le soleil passant par l’équateur, le jour a une durée égale à celle de la nuit, d’un cercle polaire à l’autre.

CONT

Contrairement à l’idée populaire, les «tempêtes d’équinoxe» ne sont pas aussi fréquentes qu’on le croit. Depuis 1941, on a observé seulement deux tempêtes aux alentours de l’équinoxe : en 1946 et en 1973.

PHR

Affronter, détourner, subir une tempête d’équinoxe. Une tempête d’équinoxe ravage, sévit, souffle, surprend.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

To embezzle funds.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Détourner des fonds, des capitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Invertir ilícitamente los caudales públicos, o equiparados a ellos, en usos distintos de aquellos para que están destinados.

CONT

Malversar fondos; desfalcar fondos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Part of the contract price... to his own use

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une partie du prix contractuel [...] à son usage personnel

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Manitoba has a Surplus Water Initiative, whereby farmers on fully allocated streams are encouraged to build water during the spring runoff period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Manitoba exploite le Projet d’irrigation par les eaux excédentaires. On encourage, selon ce projet, les agriculteurs qui utilisent les eaux de cours d’eau entièrement alloués à construire des réservoirs de retenus hors du canal et à détourner l'eau excédentaire au cours de la période de l'écoulement printanier.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Pour contrer [les actes de pirateries électroniques], une nouvelle génération de produits de sécurité est récemment apparue : les IDS(Intrusion Detection Software-logiciels de détection d’intrusion). Essentiellement, des logiciels [...] [servent] à «écouter» le trafic du réseau pour y dépister les signes d’une tentative d’intrusion. Ce dépistage s’effectue en comparant le trafic suspect avec une base de données contenant les «signatures» d’intrusions connues. Certains logiciels [...] sont dotés d’un module qui agit comme un leurre [...], afin d’attirer les intrus dans un piège ou de les détourner des serveurs critiques. D'autres [...] offrent [...] des modules de dépistage de l'intrus pour tenter de retracer d’où il vient(adresse IP) et de documenter sa séquence d’attaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
OBS

Debris on the ice or high pebbles can alter the course of a rock gliding over them.

Français

Domaine(s)
  • Curling
OBS

Des débris sur la glace ou des pitons trop élevés peuvent modifier la trajectoire d’une pierre dans sa course vers la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Social Legislation
CONT

goods may be diverted from but may not be diverted to ...

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Législation sociale
CONT

les marchandises peuvent être détournées de [...] pour être acheminées vers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance providing indemnity in the event of embezzlement or other dishonesty by employees.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Contrat en vertu duquel une compagnie d’assurances garantit le remboursement, à l'entreprise ou organisme lésé, des sommes que le personnel(encaisseurs, caissiers, etc.) pourrait détourner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Aquel en que el asegurador responde de las pérdidas que pueda sufrir el asegurado por la apropiación de mercancías, efectos, documentos o metálico, realizada, con abuso de confianza, por los empleados y dependientes a su servicio.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

To turn from one course, direction, objective, or use to another. (To divert a stream to a new channel....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dériver un cours d’eau, le détourner de son cours.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.

DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.

CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128,000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend's accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.

OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds(à son profit).

CONT

Un exemple classique de superzapping est à l’origine d’une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu’il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l’argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu’un client s’aperçoive d’un manque sur son compte.

OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

used to attract pests away from commercial crops as opposed to bait crop

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

utilisée pour détourner les prédateurs des cultures commerciales, par comparaison à culture-appât

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Manitoba Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Manitoba Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

«Or, les taux élevés actuellement pratiqués sur les divers marchés de l’argent, détournent les entreprises françaises d’accroître leur endettement.»

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d’un boyau d’incendie ou d’une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d’air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d’air ou d’eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A system to divert streamflow past a point where a hazardous material which sinks or forms an insoluble precipitate on contact with water has been spilled. The system consists essentially of pumps and piping.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

dispositif permettant de détourner des eaux courantes de manière à éviter une zone où ont été déversées des matières dangereuses qui s’enfoncent ou forment un précipité insoluble au contact de l'eau. Le système se compose essentiellement de pompes et d’une tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Façon de procéder, face à une situation donnée, consistant à détourner un individu ou un groupe de poser des actes qui peuvent être nuisibles à des intérêts ou à entraîner des résultats négatifs ou néfastes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

Activities and practices of employers or employer associations interfering with the rights of self-organization and collective bargaining.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-labor practice

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Toute activité qui vise soit à détruire un syndicat, à l'empêcher de jouer son rôle ou à entraver sa formation, soit à détourner les travailleurs d’en devenir membres.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Trade
CONT

To deflect commodities to other markets

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce
OBS

diriger les matières premières sur d’autres marchés

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
DEF

Individu chargé de détourner l'attention de quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

gap filler panel: Full-width collapsible drag foilers, gap filler panels, bumper end caps, and air dam ... cut wind drag and boosted fuel economy 10 percent in tests ....

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

[...] [déflecteur] monté sur la cabine et destiné à détourner le flux direct d’air de l'espace situé entre la cabine du tracteur et la remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Détourner.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The relay guide. This completes the user's inquiry without taking him out of that inquiry ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le guide «relais». Il complète l'information de l'utilisateur sans le détourner de son chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

(...) formation used to "peel" rioters and demonstrators away from along walls, fences, etc.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

La formation en diagonale à gauche ou à droite est(...) une formation offensive utilisée pour éloigner une foule le long des édifices ou d’autres établissements ou bien pour détourner une foule ou la diriger vers une autre rue.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1978-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Interference
OBS

various decoys used in radar countermeasures including chaff and infra-red decoys.

OBS

Information: PMO CPF, NDHQ.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Perturbations radio
OBS

Les leurres infrarouges et électromagnétiques sont normalement lancés du navire mais il existe également un leurre acoustique remorqué derrière le navire dans le but d’attirer par son bruit les torpilles acoustiques, et ainsi les détourner du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

see "by-pass" BT 44 Canalisation et aménagement hydroélectrique

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

see "divert"

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Bill C-2

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Road Construction
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

--to turn from one course, direction, objective, or use to another.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Construction des voies de circulation
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

au sens de "changer le cours de", divertir est la traduction littérale de "divert". [Dire] --, --. [fiche divertir]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :