TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.  3, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.  4, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Improvised explosive devices (IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.  5, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

improvised explosive device; IED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

improvised explosive device; IED: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive%20device

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

improvised explosive device; IED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - improvised%20explosive%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.  7, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.  8, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  9, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l’OTAN.  9, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  9, fiche 1, Français, - dispositif%20explosif%20de%20circonstance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.  2, fiche 1, Espagnol, - artefacto%20explosivo%20improvisado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.  2, fiche 1, Espagnol, - artefacto%20explosivo%20improvisado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - artefacto%20explosivo%20improvisado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distract attention away from a political scandal, often through military action.  1, fiche 2, Anglais, - wag%20the%20dog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuisance management and controls. ... odours are the primary nuisance condition associated with composting and anaerobic digestion facilities, and it is appropriate that odour controls receive rigorous attention during a project's planning, design, and operational phases. However, concern over odours should not divert resources from the management of other possible nuisances.  2, fiche 3, Anglais, - nuisance%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gestion et mesure de contrôle des nuisances. [...] les odeurs sont les principales nuisances liées aux installations de compostage et de digestion anaérobie, et il convient de porter une attention particulière aux mesures de contrôle des odeurs pendant la planification, la conception et l'exploitation d’une installation. Toutefois, les inquiétudes liées aux odeurs ne devraient pas détourner les ressources consacrées à la gestion d’autres nuisances éventuelles.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20nuisances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[This] has led to a new dynamic, ... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.  1, fiche 4, Anglais, - implement%20initiatives

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  1, fiche 4, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20initiatives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] apportionment of productive assets among different users.  3, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20resources

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[If] capital controls are in place for a long time, they tend to become less effective with respect to flows and may hinder the development of the financial system and undermine the efficiency of resource allocation.  4, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20resources

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allocation of resources; resource allocation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20resources

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

resource allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20resources

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manière dont l’ensemble des agents d’une économie distribue, entre les diverses activités productives, les facteurs de production disponibles en quantités limitées, détermine le contenu de la production de cette économie et traduit donc ses choix et objectifs.  4, fiche 5, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  5, fiche 5, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «allocation des ressources» est critiqué par certains auteurs.  6, fiche 5, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

répartition des ressources; affectation des ressources; allocation des ressources : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 5, Français, - allocation%20des%20ressources

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

allocation des ressources; affectation des ressources; répartition des ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 5, Français, - allocation%20des%20ressources

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ahora bien, si los controles al capital se aplican durante largo tiempo, tienden a resultar menos eficaces para abordar las corrientes y pueden entorpecer el desarrollo del sistema financiero y socavar la eficacia de la asignación de los recursos.  3, fiche 5, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Facilitar las decisiones con respecto a la asignación de los recursos.  4, fiche 5, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for policy development, advice and interpretation, and implementation assistance including appropriate training-information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts Manual for the Government of Canada.  5, fiche 6, Anglais, - policy%20development

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Strategic framework for policy development.  6, fiche 6, Anglais, - policy%20development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9laboration%20de%20politiques

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cadre stratégique de l’élaboration des politiques.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9laboration%20de%20politiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Police in Irvine are hoping new surveillance video will lead them to a man they call a "distraction" robber. There could be other suspects.  2, fiche 7, Anglais, - distraction%20robber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One Ottawa convenience store owner is warning others about "distraction" robberies where people preoccupy a store clerk while others steal goods ...The video shows one group distracting the store clerk, security guards and customers while three women can be seen sneaking into the back and cutting open locks on the store's safe.  3, fiche 7, Anglais, - distraction%20robber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individu ayant cherché à distraire un commis d’un magasin avec l'aide de son complice pour voler ses biens, en utilisant des manœuvres visant à détourner l'attention du commis ou du propriétaire des biens dépouillés pendant la perpétration de cette infraction criminelle.  1, fiche 7, Français, - voleur%20par%20diversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Media sensationalism may distract the public and law enforcement officers from focusing on the violations committed.  1, fiche 8, Anglais, - media%20sensationalism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sensationnalisme des médias peut détourner l'attention du public et des personnes chargés de l'application des lois des violations qui ont été commises  1, fiche 8, Français, - sensationnalisme%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To adopt during discussions a verbal strategy to mitigate tension and to avoid confrontation and manipulative criticism, by taking the aggressor by surprise, agreeing with what is being said, with a view to make the discussion more positive.  1, fiche 9, Anglais, - fog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détourner l'attention, noyer le poisson est une excellente façon d’éviter les confrontations et de faire cesser les critiques.  1, fiche 9, Français, - noyer%20le%20poisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Individu chargé de détourner l'attention de quelqu'un.  1, fiche 10, Français, - agent%20de%20diversion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol