TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To make harmless a poisonous substance, or to lessen the virulence of a harmful organism.  1, fiche 1, Anglais, - detoxicate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "detoxify."  2, fiche 1, Anglais, - detoxicate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la détoxication.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9toxiquer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détoxication (Biochimie) : Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à la neutralisation ou à l’élimination par l’organisme de substances toxiques endogènes ou exogènes.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9toxiquer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détoxication (Déchets) : Élimination du caractère toxique d’un déchet avant traitement ou mise en décharge.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9toxiquer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «détoxifier».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9toxiquer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  3, fiche 2, Anglais, - metallic%20hydroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique [...]  3, fiche 2, Français, - hydroxyde%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 2, Français, - hydroxyde%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To remove the toxic quality of a substance.  2, fiche 3, Anglais, - detoxify

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cardiac toxins, hallucinogens, antifertility drugs and growth inhibitors ... can be deadly poisonous to any animal foolish enough to eat them. Not to be outdone, animals have evolved counter-offensive patterns of behavior that enable them to eat the plant: they may follow up a poisonous meal by eating something that can detoxify the poison. Rats, for instance, often consume clay after eating highly toxic plants; the clay absorbs the poisons.  3, fiche 3, Anglais, - detoxify

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer une détoxification.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9toxifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détoxification : Opération physico-chimique ou métabolique par laquelle un produit perd sa toxicité.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9toxifier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «détoxiquer».  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9toxifier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  2, fiche 4, Anglais, - cyanide%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique [...]  2, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20cyanur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  1, fiche 5, Anglais, - final%20waste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique...  1, fiche 5, Français, - rejet%20final

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; (...)  1, fiche 6, Anglais, - recirculate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique(...)  1, fiche 6, Français, - recycler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  1, fiche 7, Anglais, - deionisation%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique [...]  1, fiche 7, Français, - poste%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol