TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.  3, fiche 1, Anglais, - rabbit%20skin%20glue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.  2, fiche 1, Français, - colle%20de%20peau%20de%20lapin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A series of waterlogged archaeological sites in the Netherlands were investigated to examine wood degradation by erosion bacteria. Chemical analyses of soil and water at the sites showed a large variation in burial conditions, reflecting differences in sediment composition, salinity, trophic levels, and past burial conditions.  2, fiche 2, Anglais, - burial%20condition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

burial condition: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - burial%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions d’enfouissement, les objets peuvent rester dans un état de préservation exceptionnel. Les matériaux organiques [...] se préservent mieux dans un lieu d’enfouissement détrempé, très sec, gelé ou à faible concentration d’oxygène. Dans ces conditions, les matériaux sont protégés de l'activité biologique(par exemple, bactéries, moisissures, insectes, animaux).  2, fiche 2, Français, - condition%20d%26rsquo%3Benfouissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condition d’enfouissement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - condition%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.  1, fiche 3, Anglais, - slope%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d’eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.  1, fiche 3, Français, - marais%20inclin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... all painting techniques that employ emulsions, and sometimes (but not accurately) any aqueous opaque paint as distinguished from oil paint.  5, fiche 4, Anglais, - tempera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

True tempera is when colours are ground with egg yolk only.  6, fiche 4, Anglais, - tempera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de peinture à la détrempe dans lequel le liant, ou véhicule, est une émulsion contenant des substances aqueuse et huileuse telles que l'œuf, le lait de figue.  5, fiche 4, Français, - tempera

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit souvent pris comme synonyme de «détrempe», il doit exclusivement désigner le procédé à l'œuf.  5, fiche 4, Français, - tempera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La tempéra à l’œuf s’oppose particulièrement à la peinture à l’huile qui transforma le tableau à partir du début du XVe s.  3, fiche 4, Français, - tempera

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.  2, fiche 5, Anglais, - tempera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.  3, fiche 5, Anglais, - tempera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D’autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l’essence, éventuellement cires [...]  4, fiche 5, Français, - temp%C3%A9ra

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s’est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d’art, c’est-à-dire en préparation battue, à base d’éléments aqueux et d’éléments non aqueux, l’eau et l’huile par exemple ou l’eau et la colle.  2, fiche 5, Français, - temp%C3%A9ra

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]  4, fiche 5, Français, - temp%C3%A9ra

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.  5, fiche 5, Français, - temp%C3%A9ra

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paint employing egg yolk alone as a binder ...  2, fiche 6, Anglais, - egg%20tempera

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

... an opaque watercolor paint consisting of pigment ground in water and mixed with egg yolk.  3, fiche 6, Anglais, - egg%20tempera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] genre de détrempe, c'est une peinture émulsion dont le liant principal des pigments est l'œuf et dans laquelle l'eau entre comme diluant [...]  1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9ra%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Buf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use.  2, fiche 7, Anglais, - distemper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only.  3, fiche 7, Anglais, - distemper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique picturale où les couleurs sont broyées à l’eau, puis delayées (ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l’œuf sert d’agglutinant.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rich flaky pastry made by enclosing fat, usually butter, in a sheet of dough, rolling the dough out, and continuing to fold and roll the dough until many thin layers of fat and dough are created ...  1, fiche 8, Anglais, - puff%20pastry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also known as pasta sfogliata and pâte feuilletée.  1, fiche 8, Anglais, - puff%20pastry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue en incorporant du beurre à une détrempe par une série de six pliages, ou «tours», entrecoupés tous les deux tours par un temps de repos pour permettre à la matière grasse de bien s’y incorporer.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20feuillet%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la cuisson, la pâte gonfle et se sépare en feuillets secs et détachés.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20feuillet%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masa de harina muy sobada con manteca que, al cocerse en el horno, forma muchas hojas delgadas superpuestas.  3, fiche 8, Espagnol, - hojaldre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Repainting: Cleaning and recoating (with similar materials) of extensive areas which are being redecorated or on which the existing coatings have deteriorated, or otherwise do not provide adequate protection.  1, fiche 9, Anglais, - repaint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Appliquer] une couche de peinture sur un feuil(ou un fond) ancien, sans risque de détrempe, ni saignements, ni remontées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 9, Français, - rechampir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rechampir : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 9, Français, - rechampir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. [A] heavy rainfall warning [is issued] when 25 mm of rain or more is expected to fall within 24 hours and the ground is frozen or sodden with little snow on it or when more than 50 millimetres (mm) of rain is expected to fall within 12 hours but the ground is dry or covered in snow and is capable of absorbing much of the rain.  2, fiche 10, Anglais, - heavy%20rainfall%20warning

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A heavy rainfall warning has been issued for the Lower Mainland. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 10, Anglais, - heavy%20rainfall%20warning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heavy rainfall warning: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 10, Anglais, - heavy%20rainfall%20warning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. [Un] avertissement de pluie abondante [est émis] quand on prévoit des chutes de pluie de 25 millimètres(mm) en moins de 24 heures alors que le sol est gelé ou détrempé et qu'il y a peu de neige qui le recouvre ou quand on prévoit des chutes de pluie de plus 50 mm en moins de 12 heures mais alors que le sol est sec ou recouvert de neige et donc en mesure d’absorber une grande partie de la pluie.  2, fiche 10, Français, - avertissement%20de%20pluie%20abondante

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un avertissement de pluie abondante a été émis pour le Lower Mainland. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 10, Français, - avertissement%20de%20pluie%20abondante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avertissement de pluie abondante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 10, Français, - avertissement%20de%20pluie%20abondante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The French culinary term for a paste made with flour and water in the first stage of puff pastry making, before the addition of butter, etc.  1, fiche 12, Anglais, - detrempe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classic puff pastry begins with a basic dough called a détrempe (pronounced day-trahmp) that is rolled out and wrapped around a slab of butter.  2, fiche 12, Anglais, - detrempe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et de farine.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Premier état d’une pâte avant d’y incorporer d’autres éléments.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Uneven gloss in a dry film due to variations in thickness of the coating or in the porosity of the substrate.  3, fiche 13, Anglais, - sinkage

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The partial absorption of a film of a coating material by the substrate, mainly perceptible as local differences in gloss and/or texture. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 13, Anglais, - sinkage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sinkage: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - sinkage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par le ternissement d’un feuil qui perd son brillant, le plus souvent par zones localisées. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 13, Français, - embu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'embu est fréquemment provoqué par une détrempe irrégulière ou par la porosité du subjectile ou encore, par une excessive hétérogénéité de celui-ci. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 13, Français, - embu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

embu : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 13, Français, - embu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The softening, swelling, or separation from the substrate of a dry film resulting from the application of a subsequent coat or chemicals used as solvents. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 14, Anglais, - lifting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lifting: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - lifting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ramollissement, gonflement ou séparation d’un feuil sec de son subjectile résultant de l’application d’une couche suivante ou de l’utilisation de produits chimiques comme des solvants. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

détrempe : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paint in which the pigment is dissolved in water and bound by a colloid agent so that it adheres to the working surface when applied with the brush.  3, fiche 15, Anglais, - watercolor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Watercolour may be transparent or opaque and is usually applied to paper, but sometimes also to such materials as silk or vellum. The term arises because, in varying degrees, water is always used in the largest proportion and, in the purest application of the medium, twice-both to mix pigments and to dilute the colours ...  2, fiche 15, Anglais, - watercolor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Peinture à la détrempe dans laquelle les couleurs, solubles dans l'eau additionnée de gomme arabique ou d’une substance chimique en tenant lieu, sont appliquées sur un support de papier ou de carton.  1, fiche 15, Français, - aquarelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.  2, fiche 16, Anglais, - distemper

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.  2, fiche 16, Anglais, - distemper

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.  3, fiche 16, Anglais, - distemper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l’eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, fiche 16, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.  7, fiche 16, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On désigne couramment ces peintures par l’expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l’eau.  5, fiche 16, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR.  8, fiche 16, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A molding material made by mixing repulped waste paper with glue or other adhesive.  4, fiche 17, Anglais, - paper%2Dm%C3%A2ch%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier détrempé, réduit en pâte, et qui, mélangé avec du plâtre ou de la poix, se prête à être moulé.  1, fiche 17, Français, - papier%20m%C3%A2ch%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cleaning and recoating (with similar materials) of extensive areas which are being redecorated or on which the existing coatings have deteriorated, or otherwise do not provide adequate protection.  1, fiche 18, Anglais, - repainting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de réchampir.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9champissage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réchampir : Appliquer une couche de peinture sur un fond ancien sans risque de détrempe, ni saignements, ni remontées.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9champissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Movement of certain materials in a coating or plastic (e.g. plasticizers in vinyl) to the surface or into an adjacent material.  1, fiche 19, Anglais, - migration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération caractérisée par l’encrassement d’une couche de finition par un ou plusieurs des éléments du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 19, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les remontées sont à l'origine de défectuosités initiales ou d’altérations telles que :-détrempe,-ramollissement,-saignement,-tachage.  2, fiche 19, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

remontée : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

e.g. soil  1, fiche 20, Anglais, - wet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

par exemple en parlant d’un sol  1, fiche 20, Français, - mouilleux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Strips of wood used in an acoustic guitar to strengthen the junction of sides and back, and sides and top.  2, fiche 21, Anglais, - kerfed%20lining

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Basswood and mahogany are commonly used for lining. [One who constructs a guitar should] allow for four strips of 30", and they need not be continuous 10" or 12" strips are fine and easier to handle. No acoustic benefit derives from gluing in a kerfed lining in one piece.  3, fiche 21, Anglais, - kerfed%20lining

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne les côtés de la caisse reliant le fond à la table d’harmonie et dont la couche épouse le contour de l’instrument.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9clisses

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour donner leur forme aux éclisses de la guitare, on détrempe le bois, avant de le mouler sur un tuyau chauffé. Elles sont renforcées à l'intérieur par les contre-éclisses.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9clisses

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Watercolor comes in two types: the pigments of classical transparent watercolor and the concentrates, commonly referred to as dyes.  2, fiche 22, Anglais, - watercolor%20paint

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Watercolor paints are composed essentially of transparent pigments ground to an extremely fine texture in an aqueous solution of gum.  3, fiche 22, Anglais, - watercolor%20paint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Genre de peintures à la détrempe dont le liant est de la gomme arabique dissoute dans l'eau. La caractéristique de ces peintures est d’être transparente et légère.  2, fiche 22, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baquarelle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les peintures à l’aquarelle sont à base de pigments d’origine animale, végétale ou minérale, qui sont liés à l’eau et à la gomme arabique.  3, fiche 22, Français, - peinture%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baquarelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, fiche 23, Anglais, - lawn%20care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, fiche 23, Français, - entretien%20des%20gazons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport annuel de la Galerie nationale du Canada, 1960-61  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9trempe%20sur%20panneau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : blanc fixe.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9trempe%20en%20poudre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gold size. The exact area to be gilded is painted ... with gold size and left for 18 or more hours to become just tacky. It will then be ready to take the strips of gold leaf, that has been cut up on the cushion.  1, fiche 27, Anglais, - gold%20size%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

quelques ouvrages de sculpture, de stuc, de bois, des boîtes de carton, quelques parties d’appartement, sont les seuls que l’on dore à la colle; [...]  3, fiche 27, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On prépare soigneusement les surfaces à dorer avec des apprêts à la colle finement poncés, puis on couche l’assiette et on dore à la feuille.  1, fiche 27, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electronic device for golfers.  1, fiche 28, Anglais, - golf%20trainer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant aux golfeurs(les plus mordus!) de s’exercer à l'intérieur durant la saison morte. Sur une base fixe de bois reproduisant le tertre de départ avec té, on frappe la balle à l'aide d’un bois ou d’un fer, cette dernière étant captée dans un filet de mailles fines. Électroniquement sont alors mesurées et la vitesse de la balle et la distance qu'elle aurait couverte sur un terrain de golf. Les appareils plus sophistiqués ajouteront des précisions quant à la trajectoire de la balle et la distance qu'elle couvrira après son premier contact avec le sol, compte tenu de l'état du parcours(sec, détrempé, gazon ras, etc.).  1, fiche 28, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20pour%20le%20golf

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(Aquarelles, estampes et dessins canadiens, 1966; Galerie nationale)  1, fiche 29, Français, - lavis%20%C3%A0%20l%27encre%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(in a fire)  1, fiche 30, Anglais, - softening%20of%20steel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol