TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

With double-barrelled firearms, unintentional firing of both barrels when inadvertently pulling the trigger a second time immediately after the first shot, simultaneously pulling both triggers or through malfunction of the firearm of ammunition.  1, fiche 1, Anglais, - doubling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour les armes à canons jumelés, tir involontaire des deux canons, dû à une deuxième pression de la détente aussitôt après le premier coup, à une pression simultanée des deux détentes, ou au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.  1, fiche 1, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 1, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] trigger mechanism on some selective fire weapons in which one trigger provides single shots and another automatic fire, e.g. Beretta M38A, M38/42, M38/43, M38/44, M38/49 sub-machine-guns.  2, fiche 2, Anglais, - double%20trigger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] mécanisme de détente de certaines armes à feu à tir sélectif dont une détente assure le tir coup par coup et l’autre, le tir automatique, e.g. les mitraillettes Beretta M38A, M38/42, M38/43, M38/44 et M38/49.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20deux%20d%C3%A9tentes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser le terme «double détente», qui est un système offrant deux forces distinctes de détente.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20deux%20d%C3%A9tentes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

à deux détentes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20deux%20d%C3%A9tentes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] trigger mechanism of some double barrelled firearms equipped with a trigger for each of the barrels.  2, fiche 3, Anglais, - double%20trigger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] mécanisme de détente de certaines armes à feu à canons jumelés, ayant une détente pour chacun des canons.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20deux%20d%C3%A9tentes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser le terme «double détente», qui est un système offrant deux forces distinctes de détente.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20deux%20d%C3%A9tentes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

à deux détentes : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20deux%20d%C3%A9tentes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double trigger mechanism which can be set (cocked) at will by the shooter so that the trigger pull can be made very light and extremely sensitive, e.g. reduced to ounces. A pull on the rear trigger cocks the front trigger. Use of only the front trigger gives a normal trigger pull. See also "single set trigger".  1, fiche 4, Anglais, - double%20set%20trigger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - double%20set%20trigger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à deux détentes, pouvant être armé à volonté par le tireur de façon à ce que la force de détente puisse être rendue très légère et extrêmement sensible, e. g. réduite à quelques onces. Une pression sur la deuxième détente arme la première. La première détente, utilisée seule, offre une force normale de détente. Aussi appelée couramment "Streicher" vu son origine allemande. Voir aussi "détente à double effet".  1, fiche 4, Français, - double%20d%C3%A9tente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - double%20d%C3%A9tente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol