TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A square foot ... is a unit of measurement of area.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d’aire, c'est-à-dire des unités de mesure d’un objet géométrique à deux dimensions.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...  2, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  3, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 2, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 3, Français, - geste%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system consisting of one angular dimension and two linear dimensions [that] specify a point on a cylinder.  2, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20coordinate%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical coordinate system is a three-dimensional coordinate system that specifies point position throughout the distance from a chosen reference axis, the direction from the axis relative to a chosen reference direction, and the distance from a chosen reference plane perpendicular to the axis …  3, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20coordinate%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de coordonnées cylindriques est un système qui étend le système de coordonnées polaires à deux dimensions en y ajoutant une troisième dimension qui mesure la hauteur d’un point par rapport au plan repéré par les coordonées polaires.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20cylindriques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema de coordenadas cilíndricas establece las coordenadas polares (R, [alfa]) en lugar de las coordenadas x e y en el plano. La coordenada z es la misma que en [las] coordenadas cartesianas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20cil%C3%ADndricas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pit usually dug hastily during combat for individual cover against enemy fire, sometimes large enough for 2 or 3 men, and elaborated in construction as the situation demands and materials available permit.  4, fiche 5, Anglais, - foxhole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  5, fiche 5, Anglais, - foxhole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excavation pratiquée à la hâte et permettant à un homme de se protéger du tir ennemi.  3, fiche 5, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Éventuellement de dimensions suffisantes pour accueillir deux ou trois hommes, cet abri est construit en fonction des besoins du moment à l'aide des matériaux disponibles.  3, fiche 5, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 5, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

trou de tirailleurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les longes [de fromage] d’épaisseur réglable sont dirigées vers une écroûteuse. Les longes sont écroûtées sur un ou deux côtés en fonction du souhait du client. Cet écroûtage permet aussi le calibrage des plaquettes pour respecter les dimensions du film lors de l'emballage.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cro%C3%BBtage%20du%20fromage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La inversión en una máquina de descortezado de queso autónoma, completamente automatizada e higiénica fue realizada principalmente para mejorar las condiciones de trabajo de los empleados [...]  1, fiche 6, Espagnol, - descortezado%20del%20queso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: ... B-mode or brightness mode: produced by scanning the transducer beam in a plane ... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.  1, fiche 7, Anglais, - B%2Dmode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.  1, fiche 7, Français, - mode%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.  1, fiche 7, Espagnol, - modo%20B

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, fiche 8, Anglais, - multiple%20discrimination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n’ est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, fiche 8, Français, - discrimination%20multiple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, fiche 9, Anglais, - visibility

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of: a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).  5, fiche 9, Anglais, - visibility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 9, Anglais, - visibility

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 9, Anglais, - visibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d’une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d’atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique(POM).  4, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, fiche 9, Espagnol, - visibilidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, fiche 9, Espagnol, - visibilidad

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 9, Espagnol, - visibilidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, fiche 10, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, fiche 10, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, fiche 10, Français, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nanofibre composed of carbon.  1, fiche 11, Anglais, - carbon%20nanofibre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A nanofibre is a nano-object with two similar external dimensions in the nanoscale and the third dimension significantly larger.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20nanofibre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

carbon nanofibre; CNF: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 11, Anglais, - carbon%20nanofibre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre composée de carbone.  1, fiche 11, Français, - nanofibre%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques travaillant sur le projet HARCANA («High aspect ratio carbon-based nanocomposites») financé par l’UE ont examiné l’une des classes de nanomatériaux les plus étudiées, les nanoparticules de carbone (NPC). Les NPC comprennent les nanotubes de carbone (NTC), les nano-fibres de carbone (NFC) et les nano-feuillets de carbone («carbon nanosheets» - CNS) ou graphite exfolié. L’introduction des NPC dans les polymères en tant que remplisseurs (nanoremplisseurs) pour produire des nanocomposites constitue un domaine de recherche actif. L’une des principales difficultés techniques dans ce domaine concerne l’agglomération ou l’encastrement. Comme mentionné précédemment, cela peut modifier considérablement les propriétés.  2, fiche 11, Français, - nanofibre%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On entend par «nanofibre» un nano-objet dont deux dimensions externes similaires sont à la nano-échelle et dont la troisième dimension est significativement plus grande.  3, fiche 11, Français, - nanofibre%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nanofibre de carbon; CNF : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 11, Français, - nanofibre%20de%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, fiche 12, Anglais, - nanoplate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, fiche 12, Anglais, - nanoplate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, fiche 12, Anglais, - nanoplate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, fiche 12, Anglais, - nanoplate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, fiche 12, Anglais, - nanoplate

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 12, Anglais, - nanoplate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l'échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l’aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l’échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l’électricité à partir de la chaleur perdue.  4, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l'échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l’échelle nanométrique.  1, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l’ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  6, fiche 12, Français, - nanoplaque

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 12, Français, - nanoplaque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, fiche 12, Espagnol, - nanoplaca

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, fiche 12, Espagnol, - nanoplaca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A linear array of fullerenes enclosed in a carbon nanotube.  1, fiche 13, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The top panel shows a TEM (transmission electron microscopy) image of a fullerene peapod: C₆₀ encapsulated within a single wall nanotube.  2, fiche 13, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A carbon peapod is a novel hybrid carbon material that traps fullerene inside a carbon nanotube. It can possess interesting magnetic properties with heating and irradiating. It can also be applied as an oscillator during theoretical investigations and predictions.  3, fiche 13, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The carbon nanopeapod] is an example of a composite nanofibre.  1, fiche 13, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

carbon nanopeapod: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  4, fiche 13, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

carbon nanopeapod: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 13, Anglais, - carbon%20nanopeapod

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau linéaire de fullerènes enfermés dans un nanotube de carbone.  1, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le domaine du «carbone» a été marqué par les découvertes de deux nouveaux objets de dimensions nanométriques : celle des fullerènes en 1985, et celle des nanotubes monoparois, nano-cylindres découverts en 1993. L'observation de molécules de fullerènes dans les nanotubes en 1998 a offert aux chimistes et aux physiciens un nouvel objet d’étude «tout carbone»... Les nanostructures obtenues par l'insertion des fullerènes à l'intérieur des nanotubes sont appelées «cosses de petits pois»(«peapods» en anglais) puisqu'elles ressemblent à des cosses(les nanotubes) emplies de pois(les fullerènes). Différentes variétés de [cosses de] petits pois sont obtenues selon les molécules insérées, comme le C₆₀, qui ressemble à un ballon de football, ou le C₇₀, ballon de rugby, par exemple.  3, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le nanotube de carbone de type «peapod» est] un exemple de nanofibre composite.  1, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le nouveau composé hybride de type C₆₀[signe arobas]SWNT [single-wall nanotube] a été nommé «peapod», ce qui signifie [cosse de] petits pois en anglais, le nanotube jouant le rôle de la cosse et les fullerènes celui des pois [...] La méthode de synthèse précitée, dite «méthode de sublimation», a été par la suite largement utilisée afin de produire des peapods à l’aide de différents types de fullerènes (C₇₀, C₇₈, C₆₀, C₈₀, C₈₂, etc.).  5, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

nano-cosse de carbone; nano-cosse carbonée; nano-peapod de fullerènes : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe nano- sont généralement soudés.  2, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  6, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 13, Français, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABpeapod%C2%BB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 14, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 14, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 14, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l'ordre nanométrique(entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres(respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi(ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois(ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio(HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 14, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d’élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l’amiante.  1, fiche 14, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 15, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l’échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d’allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l’aide de combinaisons spécifiques d’intensité de raffinage et d’énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 15, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l'ordre nanométrique(entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres(respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi(ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois(ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 15, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d’élongation élevé, à rapport d’allongement élevé, à rapport d’aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The circumplex model of affect proposes that all affective states arise from cognitive interpretations of core neural sensations that are the product of two independent neurophysiological systems.  2, fiche 16, Anglais, - circumplex%20model%20of%20affect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1980, [l'auteur] propose un modèle circomplexe des affects obtenu par analyse factorielle. Dans [ce modèle], les affects apparaissent disposés en cercle dans un espace bidimensionnel selon deux dimensions orthogonales bipolaires : la valence(plaisante-déplaisante) et l'activation(ou éveil, actif-inactif).  2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20circomplexe%20des%20affects

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la création spontanée d’un monde branaire correspondrait à une histoire du temps imaginaire qui aurait la topologie d’une coquille de noix : cette histoire formerait une sphère quadridimensionnelle, comme la surface de la Terre, mais avec deux dimensions de plus.  2, fiche 18, Français, - monde%20branaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élevage extensif en bassin de terre [...] pose des problèmes à deux niveaux. Le premier concerne la qualité extrêmement variable des animaux produits et le second touche au domaine de la biosécurité. La principale raison à ces problèmes réside dans l'utilisation de bassins ouverts de grandes dimensions où l'éleveur dispose de peu de moyens de contrôle de la qualité de l'eau(renouvellement de l'eau et fertilisation) en vue de conformer les paramètres d’élevage(température, salinité, oxygène dissous...) aux besoins physiologiques des animaux.  4, fiche 19, Français, - bassin%20en%20terre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel's speed changes, while following a preprogrammed route.  1, fiche 20, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.  1, fiche 20, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d’accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d’équations, représentant le comportement d’un pilote commandant le navire, avec ou sans l’aide d’un remorqueur.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play badminton.  2, fiche 21, Anglais, - badminton%20court

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13.4 m in length and 6.1 m in width. The post shall be 1.55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6.1 m wide. ... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.  3, fiche 21, Anglais, - badminton%20court

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.  3, fiche 21, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13, 40 m de long sur 5, 20 m de large en simple et 6, 10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0, 45 m, qui s’étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d’une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6, 1 m et 7, 31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d’une bande blanche, doit être de 1, 524 m au centre et de 1, 55 m aux poteaux.  4, fiche 21, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.  5, fiche 21, Français, - terrain%20de%20badminton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them.  3, fiche 22, Anglais, - purse%20seine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff.  3, fiche 22, Anglais, - purse%20seine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.  4, fiche 22, Anglais, - purse%20seine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Filet tournant caractérisé par l’emploi d’une coulisse à la partie inférieure du filet.  3, fiche 22, Français, - senne%20coulissante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d’une annexe.  3, fiche 22, Français, - senne%20coulissante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos.  1, fiche 22, Espagnol, - red%20de%20cerco%20con%20jareta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A simplified model that analyses the energy budget of the Earth to compute changes in the climate.  2, fiche 23, Anglais, - energy%20balance%20model

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, there is no explicit spatial dimension and the model then provides an estimate of the changes in globally averaged temperature computed from the changes in radiation. This zero-dimensional energy balance model can be extended to a one-dimensional or two-dimensional model if changes to the energy budget with respect to latitude, or both latitude and longitude, are explicitly considered.  2, fiche 23, Anglais, - energy%20balance%20model

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modèle simplifié qui analyse le bilan d’énergie de la Terre pour calculer les changements du climat.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sous la forme la plus simple du modèle, il n’ est tenu compte d’aucune dimension spatiale, le modèle fournissant alors une estimation des variations de la température moyenne du globe en fonction des variations du rayonnement. Il est possible d’adjoindre à ce modèle du bilan énergétique à zéro dimension une, voire deux dimensions spatiales, si l'on veut examiner explicitement le bilan énergétique en fonction respectivement de la latitude ou à la fois de la latitude et de la longitude.  1, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.  1, fiche 24, Anglais, - arc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street (where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block (polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1- dimensional chains, and 2- dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.  1, fiche 24, Anglais, - arc

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 24, Anglais, - arc

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Segment ininterrompu d’une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.  1, fiche 24, Français, - arc

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les arcs délimitent de part et d’autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d’arc. Les extrémités de la rue(où elle croise d’autres rues) sont les nœuds. De part et d’autre de la rue il y a des pâtés de maisons(polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d’information géographique(SIG).  1, fiche 24, Français, - arc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional bar code format that consists of black modules arranged in a square pattern on a white background and that has a bigger storage capacity than traditional bar codes.  3, fiche 25, Anglais, - Quick%20Response%20code

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Format de code à barres en deux dimensions qui est constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc et qui a une capacité de stockage plus grande qu'un code à barres traditionnel.  2, fiche 25, Français, - code%20QR

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

QR est l’acronyme du terme anglais «Quick Response».  2, fiche 25, Français, - code%20QR

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los códigos QR son una evolución del código de barras tradicional y forman parte de lo que conocemos como códigos bidimensionales. […] En un código QR cabe mucha más información que en un código de barras tradicional. Mientras que un código de barras tradicional sólo almacena números, los códigos QR también permiten almacenar letras, al igual que otros alfabetos, como el chino o el japonés.  1, fiche 25, Espagnol, - c%C3%B3digo%20QR

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

QR: sigla en inglés que significa "Quick Response".  2, fiche 25, Espagnol, - c%C3%B3digo%20QR

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.  3, fiche 26, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.  1, fiche 26, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.  5, fiche 26, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Passeport Canada (PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel (code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l’écran par le requérant.  6, fiche 26, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.  2, fiche 26, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  7, fiche 26, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A machine that extracts honey from the honeycombs cells by centrifugal force.  2, fiche 27, Anglais, - honey%20extractor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le cadre, une fois désoperculé, est prêt pour l'extraction. On utilise un extracteur centrifuge, dont il existe deux systèmes : l'extracteur tangentiel, qui extrait une face à la fois, et l'extracteur radiaire, qui vide les deux côtés par la même manœuvre [...] les cellules se vident alors, et le miel se rassemble dans le fond de l'appareil, dont les dimensions permettent de traiter de trois à cinquante-deux cadres à la fois.  1, fiche 27, Français, - extracteur%20centrifuge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A way to increase the inclination while rotating the petals.  1, fiche 28, Anglais, - cranking%20over%20the%20top

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

New orbital manoeuvre designed for the NASA/SA Cassini-Huygens mission round Saturn and Titan.  1, fiche 28, Anglais, - cranking%20over%20the%20top

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Double manœuvre de modification, en deux dimensions, consistant à modifier l'inclinaison et la rotation du véhicule spatial.  1, fiche 28, Français, - inclinaison%20rotationnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A convex hull of a set of points is the smallest convex polygon that contains every one of the points. It is defined by a subset of all the points in the original set.  1, fiche 29, Anglais, - convex%20hull

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe convexe d’un ensemble de points de l'espace à deux dimensions, est le polygone convexe formé avec des points de l'ensemble, tel que tout point de l'ensemble est sur le polygone ou à l'intérieur du polygone.  1, fiche 29, Français, - enveloppe%20convexe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams ... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England ...  1, fiche 30, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d’Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d’eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.  1, fiche 30, Français, - ascenseur%20hydraulique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.  3, fiche 30, Français, - ascenseur%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A wrench consisting of fixed jaws at one or both ends of a handle.  5, fiche 31, Anglais, - open%20end%20wrench

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This tool can be single-headed or doubled-headed. If it is single-headed it is more precisely referred to as a "single open-end wrench" or a "single open-end spanner." If it is double-headed it is called a "double open-end wrench" or a "double open-end spanner". However, there is usually no distinction made between these two types of wrenches and the more generic terms "open-end wrench" and "open-end spanner" are used.  6, fiche 31, Anglais, - open%20end%20wrench

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

open-end wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 31, Anglais, - open%20end%20wrench

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clé ayant une ou deux ouvertures de mâchoires fixes(les ouvertures sont de dimensions différentes lorsqu'il y en a deux) et conçue pour engager la tête de l'écrou ou du boulon de côté.  5, fiche 31, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clé à fourche; clé à fourches : «fourche» doit prendre la marque du pluriel lorsqu’il s’agit d’une clé à deux fourches (une à chaque extrémité du manche).  5, fiche 31, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Lorsque la clé a une fourche on parle plus précisément d’une «clé à fourche simple» et lorsqu’elle a deux fourches on parle d’une «clé à fourche double». Or, dans l’usage, on utilise souvent «clé à fourche», «clé plate» et «clé ouverte» pour désigner les clés à une ou deux fourches.  5, fiche 31, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

clé à fourches; clé ouverte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 31, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20fourche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe (no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, fiche 32, Anglais, - three%20dimensional%20echocardiography

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd’hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d’acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles(sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... MAPLE is tiny - just five metres high and one and a half metres in diameter at its widest point. The reactor core, which is loaded with 32 kilograms of uranium fuel, is the size of a large wastepaper basket. The entire reactor assembly rests in a pool of ordinary water, about 9.5 metres deep and a minimum of two metres across, contained by a two-metre-thick wall of heavy concrete lined with stainless steel. The water is used to cool the fuel, establish the chain reaction that generates the neutrons, and shield researchers from radiation emanating from the core.  1, fiche 33, Anglais, - MAPLE%20reactor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le MAPLE est minuscule : à peine cinq mètres de hauteur et 1 m 50 de diamètre dans sa plus grande largeur. Le cœur du réacteur, chargé de 32 kg de combustible d’uranium, a les dimensions d’une grande corbeille à papier. L'ensemble du réacteur repose dans une piscine d’eau ordinaire, d’une profondeur d’environ 9 m 50 et d’une largeur minimale de deux mètres, entourée d’un mur de deux mètres d’épaisseur, en béton lourd doublé d’acier inoxydable. L'eau refroidit le combustible, établit la réaction en chaîne produisant les neutrons, et protège les chercheurs contre les radiations émanant du cœur.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9acteur%20MAPLE

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The basic structure comprises of couple shear walls at the wings and lift core walls at the centre to resist lateral wind load. Large panel construction in the form of table and wall formwork is used for casting the floor and structural shear walls. It will save time when the form work is handled as one unit and the table form can produce a surface neater than conventional plywood formwork. The concreting cycle for one floor is 9 days.  1, fiche 34, Anglais, - large%20panel%20construction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer deux classes de préfabrication : la préfabrication légère et la préfabrication lourde. [La première] fait appel à des éléments d’un poids maximal de l'ordre de la tonne : ossatures métalliques, murs-rideaux, panneaux de façade, de petites dimensions, en matière plastique ou en béton, poutrelles de plancher, allèges de façade eb béton, etc. [La seconde] met en jeu des éléments dont les dimensions sont beaucoup plus importantes : planchers complets de pièce d’habitation, façades de la hauteur d’étage, éléments de couverture de grande portée, dont le poids peut atteindre [...] une quinzaine de tonnes. [...] La part la plus importante revient dans ces techniques à la préfabrication par grands panneaux [...]  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La préfabrication du gros-œuvre à grands éléments, dite lourde. La préfabrication lourde du gros-œuvre, concurremment avec le moulage industrialisé «in situ» à parement fini, a pris [...] un très grand développement.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%A9fabrication%20par%20grand%20panneaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The calculation of the neutron lifetime by the first-collisions probability method for nuclear power facilities … are described by a universal geometry … Algorithms for calculating the matrix elements using a universal geometric module, which … is used in programs for performing Monte Carlo calculations of particle transfer …  2, fiche 35, Anglais, - first%2Dcollision%20probability%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Méthode des probabilités de première collision. Cette approche intégrale de l'équation de Boltzmann avec correction de transport est celle mise en œuvre dans les calculs d’assemblage de réacteurs. En pratique, l'opérateur intégral de Peierls est traité par une technique de volumes finis V_i(pour les réacteurs à eau, un à dix pour chaque pastille de combustible, un à trois pour chaque élément de modérateur associé, etc., tout cela dans une modélisation à deux dimensions de l'assemblage, supposé donc infiniment haut).  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20premi%C3%A8re%20collision

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A diagram that] portrays the effect of two ... independent variables ... on the dependent variable. The drawing is in isometric form, with the height of each column representing the [dependent variable].  1, fiche 36, Anglais, - three%2Ddimensional%20correlation%20diagram

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La représentation des séries de fréquences d’une distribution à deux variables peut s’effectuer dans un espace à trois dimensions [...] Cas de variables discontinues. Chaque point de coordonnées [...] est l'extrémité d’un segment construit sur une perpendiculaire au plan xOy, et dont la longueur est proportionnelle à la fréquence [...] des individus caractérisés par les valeurs des variables [...] Ce diagramme est parfois appelé diagramme «en forêt de bambous».  1, fiche 36, Français, - diagramme%20en%20for%C3%AAt%20de%20bambous

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A split pin, inserted in a hole, to hold a nut or cotter securely to a bolt or shaft, or to hold a pair of hinge plates together.  4, fiche 37, Anglais, - split%20cotter%20pin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cotter pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 37, Anglais, - split%20cotter%20pin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cheville double traversant l’ensemble écrou-boulon pour en empêcher le desserrage sous l’effet des vibrations.  3, fiche 37, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles sont utilisées en construction mécanique pour immobiliser l'un par rapport à l'autre, dans une position définie, deux organes de faibles dimensions qu'elles traversent de part en part. On utilise [...] des goupilles fendues, dont les deux branches repliées empêchent tout mouvement.  4, fiche 37, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

goupille fendue : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 37, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

goupille cylindrique fendue : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 37, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

goupille fendue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 37, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

goupille fendue : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 37, Français, - goupille%20cylindrique%20fendue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

polydisperse colloidal system. A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.  2, fiche 38, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

polydisperse aerosol: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 38, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés obtenus par insufflation de gaz sous pression dans des liquides ou par action d’ultra-sons sur deux phases gaz-liquide ou gaz-solide. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 38, Français, - a%C3%A9rosol%20polydispers%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The point of origin or termination of bundles of perspective light rays.  2, fiche 39, Anglais, - perspective%20center

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In a perfectly adjusted lens-camera system, the "exterior" and "interior" perspective centers correspond, respectively, to the front and rear nodal points.  2, fiche 39, Anglais, - perspective%20center

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] point de l'espace lié à [un objet à deux ou trois dimensions, ou à une image à deux dimensions] d’où sont issues des droites passant par chaque point de l'objet ou image et constituant le faisceau perspectif(ou la gerbe perspective) correspondant.  1, fiche 39, Français, - centre%20de%20perspective

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En pratique, ce centre représente la position de l’œil d’un observateur [...]  1, fiche 39, Français, - centre%20de%20perspective

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One aspect of precarious employment is fear of job loss or "job insecurity" which has been linked to heightened stress.  3, fiche 40, Anglais, - precarious%20employment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La notion de précarité est ici définie selon deux dimensions : la précarité de l'emploi, caractérisée par l'insécurité du lien d’emploi, une faible rémunération et l'absence de protection contre les risques [...]  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional diagram that indicates two variables as a series of dots ...  4, fiche 41, Anglais, - dot%20graph

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diagramme à deux dimensions représentant deux variables sous la forme d’une série de points [...]  3, fiche 41, Français, - diagramme%20par%20points

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The study of figures in a plane.  1, fiche 42, Anglais, - two%2Ddimensional%20geometry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les dimensions de deux particules de densités différentes, mais dont la vitesse limite de chute libre dans un fluide est le même.  1, fiche 43, Français, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitombance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Information in the form of maps, charts or digital data usually provided by geomatic services.  2, fiche 44, Anglais, - geographic%20information

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Geographic information is related to the terrain through 2D or 3D coordinates from a defined coordinate system.  2, fiche 44, Anglais, - geographic%20information

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

geographic information: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 44, Anglais, - geographic%20information

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Information présentée sous forme de cartes, de cartes spécialisées ou de données numériques habituellement fournie par les services géomatiques.  2, fiche 44, Français, - information%20g%C3%A9ographique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'information géographique est mise en relation avec le terrain par des coordonnées à deux ou à trois dimensions relevant d’un système de coordonnées défini.  2, fiche 44, Français, - information%20g%C3%A9ographique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

information géographique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 44, Français, - information%20g%C3%A9ographique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A game in which a ball is struck with a racket and driven to and fro by two players in an enclosed oblong court, specially constructed for the purpose ...  1, fiche 45, Anglais, - tennis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sport dans lequel deux ou quatre joueurs se renvoient alternativement une balle, à l'aide de raquettes, de part et d’autre d’un filet, sur un terrain de dimensions déterminées.  1, fiche 45, Français, - tennis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado por dos personas o dos parejas, que se lanzan alternativamente una pelota, utilizando raquetas, por encima de una red, con el propósito de que la otra parte no acierte a devolverla.  1, fiche 45, Espagnol, - tenis

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device for making topographic maps using stereo pairs of aerial photographs.  3, fiche 46, Anglais, - stereoscopic%20plotter

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The stereoscopie plotter is an optical image transfer device used to transfer stereoscopie images to a base map by radial line plotting, by superimposition of photo and map images, and by floating marks attached to drafting devices.  4, fiche 46, Anglais, - stereoscopic%20plotter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stereoscopic plotter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 46, Anglais, - stereoscopic%20plotter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument de photogrammétrie qui permet de reproduire ou de mesurer des positions en trois dimensions à partir de l'examen stéréoscopique de deux photographies d’une même scène prises de points de vue différents.  3, fiche 46, Français, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stéréorestituteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 46, Français, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.  2, fiche 47, Anglais, - boxwork

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]  3, fiche 47, Français, - boxwork

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.  3, fiche 47, Français, - boxwork

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.  2, fiche 47, Français, - boxwork

Record number: 47, Textual support number: 4 CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.  2, fiche 47, Français, - boxwork

Record number: 47, Textual support number: 5 CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.  2, fiche 47, Français, - boxwork

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.  2, fiche 47, Français, - boxwork

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional reference system, generally rectangular.  1, fiche 48, Anglais, - reference%20grid

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

reference grid: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 48, Anglais, - reference%20grid