TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX DIRECTIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Police
DEF

A fingerprint pattern consisting of two separate and distinct loop formations surrounding or overlapping one another, two sets of shoulders, one for each loop, and two deltas.

Terme(s)-clé(s)
  • double loop whorl pattern
  • double-loop
  • double-loop pattern

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Police
OBS

Les volutes doubles ou doubles boucles sont constituées de deux groupes de boucles à courbure très accentuée et se déroulant dans des directions opposées, donnant ainsi l'aspect d’un [«S»] dessiné à l'endroit ou à l'envers.

Terme(s)-clé(s)
  • volute double
  • double boucle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Policía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ...

CONT

Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils ... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Solution à base d’alcool, composée de diverses essences [...]

CONT

Deux choses définissent une eau de Cologne. D'abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d’orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l'alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
DEF

Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
DEF

[A] set of rules for reasoning about propositions that takes the principles of quantum theory into account.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Cette logique quantique offre un apport conséquent à la sécurité informatique, mais se révèle dans le même temps être un outil à double tranchant : elle remet en cause la cryptographie classique en fragilisant la sécurité des données chiffrées, tout en proposant une nouvelle protection des données, supposée pérenne.

CONT

Selon la logique quantique, une particule de photon arrive à tourner sur elle-même simultanément dans deux directions différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Informática
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A double-throw switch has a contact that can be connected to either of two other [terminals].

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

commutateur à deux directions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • commutateur à 2 directions
  • interrupteur à 2 directions

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

[An] underbody scraper is used primarily for clearing snow and ice-packed roadways that cannot be cleared without the extra downward force on the [snowplow] blade to scrape the roadway clean.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

[Le constructeur] offre maintenant [un modèle de camion dont] la hauteur du châssis [a été augmentée de 6 pouces] pour fournir un dégagement supplémentaire pour le grattoir sous le camion. Cela permet aux grattes sous châssis d’avoir une amplitude complète de mouvement pour s’articuler à plus de 45 degrés dans les deux directions, améliorant la capacité à enlever la neige en hiver et à niveler les routes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The training of a horse with a lunge.

OBS

to longe or to lunge: To guide or exercise (a horse) by means of a longe.

OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Moyen d’exercer son cheval pour qu’il se délie les muscles avant de le manœuvrer ou de le seller; il sera alors plus réceptif aux commandements et plus facile à contrôler.

OBS

La longe est utilisée pour exercer le cheval en terrain découvert. L'exercice commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Le cheval est exercé dans les deux directions, au pas, au trot et au galop.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Roads
CONT

The absolute minimum thickness of a reinforced concrete slab designed for trafficking is 150 mm, although 200 mm tends to be a more generally accepted minimum ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Voies de circulation
CONT

La dalle en béton armé est souvent une dalle simple portant dans une seule direction, plus rarement porteuse dans deux directions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

Electric switch with one blade and two contact points.

OBS

single-pole double-throw switch; spdt switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Appareillage électrique
OBS

interrupteur unipolaire bidirectionnel; commutateur unipolaire à deux directions : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In an ART network, information in the form of processing-element outputs reverberates back and forth between layers. If the proper patterns develop, a stable oscillation ensues, which is the neural-network equivalent of resonance.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La théorie de la résonance adaptative(ART) utilise le retour de la couche de sortie sur la couche d’entrée pour assurer une classification consistante. Dans un système ART les connexions existent dans les deux directions des nœuds d’entrée aux nœuds de sortie et vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.

OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • manual maneuvering unit
  • manual manoeuvring unit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.

OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface(sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.

OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A mechanical device which can transmit torque and/or rotary motion from one shaft to another at fixed shaft angles or when the intersecting shaft angles change.

OBS

universal joint; U-joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Mode d’articulation de deux arbres qui permet de transmettre le mouvement de rotation de l'un à l'autre, tout en laissant l'un des deux libre de prendre toutes les directions autour de l'articulation.

OBS

joint universel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
CONT

sunshading: Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d’allure horizontale en façade sud; [...] d’allure verticale en façade ouest essentiellement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Glass coated with micro-thin layers of metallic films to substantially reduce solar-heat gain by reflecting the sun's rays, resulting in savings in both the initial and operating costs of air-conditioning systems. The reduced light transmission also diminishes interior glare and brightness.

CONT

Reflective glass is used in four types: single-plane unit, double-pane insulating glass, laminated safety glass, and tempered spandrel glass.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. [...] Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants(réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass) ;mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.

CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
DEF

Vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.

CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l’aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants(réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass) ;mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Plate or Sheet Glass
CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.

OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Verre en feuille ou en plaque
OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l’aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.

OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants(réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass) ;mise en place de dispositifs pare-soleil [...]

OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]

OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.

OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

A microphone which is most sensitive to sounds arriving at it from one direction.

CONT

Mikes are... classified by the way they pick up sound. Unidirectional : only sound in front of the mike is transmitted.

OBS

unidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour une seule direction de l’onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. On le qualifie d’unidirectionnel, de bidirectionnel ou d’omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d’une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

OBS

microphone unidirectionnel : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are ... classified by the way they pick up sound. Unidirectional: only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional: sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Microphone.-On le qualifie d’unidirectionnel, de bidirectionnel ou d’omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d’une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d’interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s’étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
OBS

weaving section: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
DEF

Section de chaussée à sens unique d’une certaine longueur, généralement large, dans laquelle s’opère le triage des véhicules provenant de deux directions convergeant tangentiellement et sortant dans deux directions divergeant aussi tangentiellement.

OBS

section d’entrecroisement : terme et définition recommandés par l’OLF.

OBS

section d’entrecroisement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Administración de los caminos
DEF

Tramo de carretera de un sólo sentido de circulación en el que se cruzan entre sí los vehículos que proceden de dos direcciones convergentes y salen por dos divergentes.

OBS

tramo de trenzado: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Departmental Translation Services Directorate includes all units located on the premises of Federal departments and agencies, and the Central Translation Services Directorate includes all centralized working units throughout the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Translation Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] les directions des opérations générales et régionales [du Bureau des Traductions] ont été regroupées en une seule Direction générale des services de traduction. [Ces] services de traduction ont été répartis entre deux directions particulières : les Services de traduction aux ministères [...] et les Services centralisés de traduction [...] La Direction des services centralisés regroupe, de son côté, les centrales de traduction, pour la plupart spécialisées, situées tant à Ottawa et Hull qu'à Montréal, Québec, Moncton, Halifax, Toronto et Winnipeg.

OBS

Secrétariat d’État du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Services centralisés de traduction
  • Direction des services centralisés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A drive unit for rotating the revolving part of the crane in a horizontal plane.

OBS

slewing mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Levage hydraulique
  • Grues (Levage)
DEF

Mécanisme constitué d’une couronne, d’un roulement à billes et d’un mécanisme de commande qui assure la rotation partielle ou continue de la tourelle(ou de la flèche) dans les deux directions.

CONT

La grue est composée de quatre pièces principales : le support, les deux bras et le grappin, les mouvements étant obtenus grâce au système de rotation, aux deux articulations, à l’allongement de flèche et au rotator.

OBS

mécanisme d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A fold with a broad hinge region and limbs that converge away from the hinge.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Plis [...] déversés dans deux directions opposées.

Terme(s)-clé(s)
  • pli étranglé

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et "Voie Ouest" quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voies Sud» et «Voies Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers» l'Ouest» respectivement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A tidal current which flows alternately in approximately opposite directions, with slack water at each reversal.

OBS

Such currents occur principally in areas where motion is largely restricted to relatively narrow channels.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Courant de marée portant alternativement dans deux directions à peu près opposées, avec une étale de courant à chaque renverse.

OBS

De tels courants se produisent principalement dans les zones où les mouvements d’eau se concentrent dans des chenaux relativement étroits.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Comme les locomotives peuvent circuler dans les deux directions, le terme «phare avant» est utilisé pour désigner le phare principal situé à chaque extrémité de la locomotive.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. In the constant force mode, the DSP [digital signal processor] adjusts the height of the sample under the tip based on the deflection error signal, thus keeping the force constant. This is particularly useful if you must maintain a minimum or maximum force to an object.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
OBS

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante [...] b) Balayage à force constante : À l'instar du STM, on essaie de maintenir la force constante durant toute la mesure, c'est-à-dire de déplacer l'objet dans les trois directions de l'espace. Les informations spatiales sont ensuite converties et transmises à un processeur d’image et visualisées sur un écran vidéo en affectant aux différentes altitudes des niveaux de gris donnés. La vitesse de balayage est ici uniquement limitée par la vitesse de réaction de la céramique piézo-électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Because of specific base pairing, if the sequence of one chain (for example, TCGCAT) is known, that of its partner (AGCGTA) is also known. The opposing sequences are referred to as complementary, and the corresponding polynucleotide partners as complementary chains. Despite the relative weakness of the hydrogen bonds holding the base pairs together, each DNA molecule contains so many base pairs that the complementary chains never spontaneously separate under physiological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La molécule ADN est composée de deux chaînes polynucléotidiques complémentaires liées par des liaisons hydrogènes, ce qui implique l'existence de ponts hydrogènes spécifiques. Lors de la réplication chaque chaîne a un rôle matriciel, ce qui implique un mode de réplication semi-conservatif. L'hypothèse de Watson et Crick suggère que la polarité des chaînes complémentaires de l'ADN est inversée et elle suppose en sus que séparation et déspiralisation des chaînes débutent d’un côté de la molécule et se poursuivent progressivement d’un bout à l'autre de la chaîne à la manière de l'ouverture d’une fermeture éclair, la synthèse au sens physique du terme se faisant donc dans une seule direction, ce qui implique que cette synthèse se fait dans des directions chimiques opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The point toward which something faces or the line along which something moves or lies ("north", "up", "forward", and "left" are directions)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ligne suivant laquelle un corps se meut, une force s’exerce.

OBS

Les termes sens et direction sont souvent confondus en traduction technique. La façon la plus concise de les distinguer se résume à cet exemple du Petit Robert :«une direction comprend deux sens opposés». On parle d’une rue à deux sens, à sens unique. Il peut y avoir une multitude de directions, mais il n’ y a toujours que deux sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Línea o trayectoria seguida por un cuerpo en movimiento.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services. Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of: on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.

OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d’échanger de l’information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle. Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en œuvre de services d’information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.

OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

IISD negotiates industrial security MOUs [memoranda of understanding] with foreign nations and ensures compliance so that Canadian and foreign government sensitive information is safeguarded. It provides security approval for contract-related visits to industrial sites by government employees and industry officials to government sites in Canada and abroad. IISD approves the transmission of classified and protected contract-related documents. The directorate is also responsible for the US/Canada Joint Certification Office in Battle Creek Michigan.

OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate was split into two directorates: the International Industrial Security Directorate and the Canadian Industrial Security Directorate.

OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La DSII négocie des protocoles d’entente de sécurité industrielle avec d’autres pays et assure leur respect afin de protéger les renseignements sensibles du gouvernement du Canada et des pays signataires. Elle donne les autorisations de sécurité nécessaires aux visites que doivent faire, dans le cadre de contrats, les employés du gouvernement dans des établissements industriels et les dirigeants d’entreprises dans des établissements gouvernementaux, au Canada et à l’étranger. La DSII autorise la transmission des documents contractuels classifiés et protégés. La Direction est aussi responsable du Bureau mixte d’agrément États-Unis/Canada situé à Battle Creek au Michigan.

OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle internationale et la Direction de la sécurité industrielle canadienne.

OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

[The directorate that] provides personnel screening services for industry contractor personnel [and for departmental employees], ensures security and inspection of companies which have access to protected and classified information and assets, ensures the safeguarding of protected and classified government assets, and specifies security-required terms and conditions in classified contractual documents.

OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.

OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

[Direction qui] fournit des services d’enquêtes de sécurité sur le personnel des entrepreneurs [et sur les employés du Ministère], assure la sécurité et l’inspection des entreprises qui ont accès à des renseignements et à des biens protégés et classifiés, garde en lieu sûr les biens gouvernementaux protégés et classifiés et stipule les conditions de sécurité dans les contrats classifiés.

OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.

OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux anisotropes accusent, pour chaque lamelle, deux indices de réfraction correspondant aux deux rayons. Si on trace, suivant les directions de vibrations des deux rayons, deux droites proportionnelles à leurs indices de réfraction, on constate que ces droites délimitent un ellipsoïde appelé «ellipsoïde des indices».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A Y-shaped region of a replicating DNA molecule at which the two daughter strands are formed and separate.

OBS

The strand that is continuously replicated in this way [starting at the 3' end] is referred to as the leading strand. The other strand is replicated discontinuously in short pieces. These are called Okazaki fragments after R. Okazaki, who identified them.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Ouverture de la molécule double brin du chromosome bactérien, apparaissant à l'origine de réplication et progressant dans les deux directions jusqu'à la terminaison de la réplication.

OBS

L’un des brins, répliqué en continu, est dit brin directeur, l’autre répliqué en fragments discontinus appelés fragments d’Okazaki, est dit brin discontinujusqu’à rétablissement de la continuité après ligature.

OBS

fourche de réplication : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

The separation of a single unidirectional flow in two or more separate flows.

OBS

bifurcation: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Point où une voie de communication se divise en deux directions divergentes, mais non opposées.

OBS

bifurcation : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française du Québec (OLF).

OBS

bifurcation : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge ... or in a straight line.

OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s’exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s’opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.

OBS

Le tracé suit la forme d’un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l’intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l’extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.

OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d’un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Ilmenite with intergrowths of magnetite.

CONT

In the west Sichuan province of China, there is a rich mineral resource of magnetoilmenite containing about 41% iron (data converted from the contents of all the iron oxides), 10% TiO2, 0.2–0.3% V2O5. In the Panzhihua Iron and Steel Company, the magnetoilmenite concentrate is used as the raw material for iron making.

OBS

Not to be confused with "ilmenomagnetite" and "titanomagnetite."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'astérisme révélé par la taille cabochon est dû à la présence de fines lamelles allongées de magnéto-ilménite en texture d’éxosolution selon deux directions se croisant à 73°.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The electric motor alone is not intended to drive the vehicle in forward gear but will drive the vehicle in reverse gear, thereby eliminating the need for a reverse gear in the transmission, which helps reduce the transmission cost.

OBS

Most cars with manual transmissions have five forward speeds.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Faites fonctionner votre clignotant gauche, placez-vous en vitesse de marche avant, tournez le volant vers la gauche et, après avoir vérifié dans les deux directions, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect,” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d’«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Spectroscopie d’absorption à deux photons. [...] Elle consiste [...] à éclairer le milieu à étudier avec deux faisceaux, de même fréquence, d’intensité sensiblement égale, se propageant dans des directions opposées, [...] [en mettant à profit] la possibilité pour un atome(ou une molécule) d’absorber simultanément deux photons.

OBS

Absorptiométrie. Technique d’analyse physico-chimique utilisant l’absorption de la lumière par les molécules ou les ions.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

vermiculated: Said of a stone having the appearance of having been eaten into by worms.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modelé d’une surface rocheuse calcaire en forme de trace ou de trous de vers.

CONT

La texture de la pierre, un calcaire dur, était telle qu’on [...] obtenait [...] une vermiculure, surface paraissant taraudée superficiellement par des vers minuscules [...]

CONT

Dans les déserts les vents soufflant toujours dans les mêmes directions, façonnent des «cailloux à facettes» : ils ont la forme de trièdre allongé suivant la direction du vent, la base de forme elliptique repose sur le sol, les deux autres faces sont galbées et réunies par une arête vive, elles portent des stries guillochées dénommées «vermiculations».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L'orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l'orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée(ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L'orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c'est-à-dire la direction perpendiculaire à l'axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

An angle in [a] horizontal plane.

OBS

The directions may be to objects in the horizontal plane; or they may be the lines of intersection of the horizontal plane with the vertical planes containing the objects.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Angle dièdre mesuré dans le plan horizontal entre les deux plans verticaux passant par les directions données.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Optics
CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.

CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.

CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).

CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Optique
CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.

CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l'équateur autour de l'axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l'axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l'interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l'interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l'objet.

CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.

OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes (c’est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W = hn (où h = constante de Planck; n = fréquence de la lumière) comme n=C/1 (où C = vitesse de la lumière; 1 = longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l’état de repos final de longueur d’onde 13 = 12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption (appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

disthene: So called by Hauy, because its crystals have the property of being electrified positively and negatively. It is the sappare of Saussure, and the cyanite or kyanite of Werner.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

OBS

kyanite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate d’alumine) du système cristallin triclinique, trimorphe avec l’andalousite et la sillimanite.

OBS

Il se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

disthène [...] Étymologie : du grec dis, «deux ou double», et sthénos, «force», allusion aux deux duretés selon deux directions dans ce minéral. Cyanite : du grec kuanos, «bleu».

OBS

sappare : Nom donné au disthène bleu du Saint-Gothard par Saussure.

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

OBS

disthène; kyanite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...], de color azul celeste, propio de las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics
  • Air Transport
DEF

An antenna that radiates or receives radio waves more efficiently in some directions than others.

OBS

Antennas having one or two major lobes are sometimes referred to as uni directional or bi-directional antennas respectively. The lobes of bi-directional antennas are usually oppositely directed.

OBS

directional antenna: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique
  • Transport aérien
DEF

Antenne émettant ou recevant mieux dans une ou, parfois, deux directions que dans les autres(en d’autres termes, antenne dont le gain est nettement plus grand dans une direction(ou, parfois, deux directions opposées) que dans les autres [à cause de] sa forme qui crée un diagramme de directivité présentant un lobe(ou, parfois, deux lobes opposés) nettement plus long que les autres.

OBS

antenne directive; antenne à effet directif : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
  • Transporte aéreo
DEF

Antena diseñada para radiar más fuerte en unas direcciones que en otras.

OBS

Las antenas que tienen uno o dos lóbulos mayores se denominan a veces antenas unidireccionales o bidireccionales respectivamente. Los lóbulos de las antenas bidireccionales están normalmente orientados en direcciones opuestas.

OBS

antena directiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • antena dirigida
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic convergence is said to take place when two rocks of differing original character become closely similar after metamorphism, e.g., a basic igneous rock and an argillaceous limestone may produce similar amphibole-rich rocks on metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Il est commode d’introduire la notion de «convergence métamorphique». [...] le même épisode thermique peut transformer une diorite(de façon rétrograde) et une marne(de façon prograde) en des roches indifférenciables l'une de l'autre-de deux directions opposées, l'assemblage minéralogique magmatique et l'assemblage sédimentaire «convergent» vers le même produit métamorphique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Strike slip microfaults are pervasive throughout the granitic rocks of the eastern Sierra Nevada. Offsets typically range from less than a millimeter to several tens of centimeters but exceed 100 m in some places. The spacing between microfaults varies from a few tens of centimeters to a few tens of meters throughout much of the high Sierra Nevada.

CONT

Two conjugated strike-slip microfault systems are associated with each episode and make it possible to determine the palaeostress directions.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Deux familles conjuguées de microdécrochements sont associées à chaque épisode et permettent de déterminer les directions des paléocontraintes successives.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

A carpet trimmer.

CONT

"Golden Touch" Resilient Wall Trimmer. Trims resilient material neatly at the wall. Five-position folding handle for easy use under toe space and other hard-to-reach places. Adjustable for height and depth of cut. Cuts in either direction. ... [It] can be used as a cushion back carpet trimmer. [Source: Catalogue "Roberts" obtenu de la Cie "Prosol Distribution Inc.", Centre d'accessoires pour couvre-planchers de Saint-Laurent.]

OBS

"trimmer": an instrument or machine with which trimming is done.

OBS

"trim", vb: to make trim and neat esp. by cutting or clipping.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Outil à tailler «Golden Touch». Finition le long du mur. Coupe les revêtements de vinyle le long du mur. Poignée rabattable en cinq positions pour le coupage dans des endroits d’accès difficile. La hauteur et la profondeur de la coupe est réglable. Coupe dans les deux directions. [...] Cet outil GOLDEN TOUCH peut être employé pour le coupage de tapis à endos coussiné. [Source : Catalogue cité dans la demi-fiche anglaise].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... state of matter in which anisometric molecules (or particles) are regularly arranged in [...] two directions, but randomly arranged in the remaining direction(s).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] état de la matière dans lequel les molécules anisotropes(ou les particules) sont disposées d’une façon régulière dans [...] deux directions, mais d’une façon aléatoire dans les autres directions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Existen [...] líquidos mesomorfos (entre cristalinos y amorfos) en los cuales se puede producir una organización parcial de las moléculas. Unos se encuentran en estado esméctico, más próximos de los cristales que de los líquidos: sus moléculas más largas forman capas distintas y se orientan paralelamente en la misma dirección. [...] En el estado esméctico, las moléculas pueden ser comparadas a soldados alineados en filas y columnas [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.

OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.

OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.

PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L'écarteur de Balfour est l'écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l'autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor utilizado en obstreticia.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Having to do with the ability to transmit data in either direction.

OBS

For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional.

OBS

bi-directional: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • two way

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit de ce qui est capable de transmettre de l’information dans les deux sens.

OBS

Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The SPOT-A High Resolution Visible (HRV) imager provides acquisition of high-resolution data of the Earth's surface on a global basis. It consists of two identical high-resolution visible (HRV) imaging instruments and a package comprising two magnetic-tape data recorders and a telemetry transmitter.

Terme(s)-clé(s)
  • high resolution visible imager

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les satellites de la série SPOT portent deux imageurs à haute résolution dans le visible(HRV) essentiellement identiques qui peuvent être exploités individuellement ou couplés dans divers modes. Ils présentent quatre lignes de détection virtuelles rectilignes et continues comportant chacune 6000 éléments récepteurs. Ces instruments ne sont cependant pas limités à la saisie au nadir. Chaque HRV est muni d’un appareil de pointage à miroir permettant l'imageage dans des directions choisies par l'utilisateur. Chaque imageur HRV peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande(MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique(PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Into which hairs from two directions meet along an irregular curving line.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Épi dont les poils, venant de deux directions, se rencontrent le long d’une ligne sinueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The maximum number of trains which can be planned to move in both directions over a specified section of track in a 24-hour period.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Nombre maximum de trains que l'on peut faire circuler dans les deux directions sur une portion donnée de voie ferrée, en 24 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a design with two heads facing in opposite directions.

CONT

Back-to-back effigies, back-to-back heads.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d’une double effigie lorsque les deux têtes, placées dos à dos, font face dans des directions opposées.

CONT

Têtes adossées, effigies adossées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

It is generally found that natural objects possess self-similarity and self-affinity in their structures. Fractal analysis, a technique based on these properties, has been widely used in various research applications. In the active remote sensing of the earth terrain, it is possible to extract this fractal information from the images obtained. In this application, fractal surface dimension, an important parameter in fractal analysis, can be employed as an additional feature to classify different landuse areas. This fractal surface dimension is generally related to the roughness of the surface. By keeping the x and y coordinates of the pixels of the image, and taking the grey level of each pixel as its z coordinate, a three-dimensional surface can be constructed. The calculation of fractal surface dimension can then be carried out on that surface.

OBS

fractal analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'analyse fractale repose sur l'étude des fluctuations locales des pixels pour la recherche de la répétition d’un motif lorsqu'on observe l'image à différentes résolutions. Ce codage met en valeur les fluctuations dans les deux directions privilégiées correspondant aux deux directions physiques du radar(distance et azimut).

CONT

L’apparition des images à très haute résolution spatiale en télédétection a substantiellement compliqué l’analyse automatique des images optiques. La difficulté de l’analyse fractale [Kaplan, 1999], etc. ne semble pas pouvoir s’adapter à toutes les formes de textures. La grande variation locale des niveaux de gris des objets présents dans les images optiques à très haute résolution spatiale, rend obsolètes les méthodes d’analyse précédemment citées. Dans [Pentland, 1984], il est montré que la dimension fractale peut être utilisée pour caractériser des scènes naturelles; toutefois, ce type d’analyse n’est plus efficace lorsque l’image à étudier est très irrégulière. Pour analyser des signaux possédant une régularité variant fortement d’un point à un autre, il est préférable d’utiliser l’analyse multifractale. Nous proposons un nouvelle approche à la segmentation d’images de télédétection basée sur l’analyse des composants fractals de l’image. Elle ne nécessite aucune connaissance a priori sur l’image, et étudie la régularité locale et globale par le biais de l’exposant de Hölder et du spectre multifractal. Les singularités et les irrégularités d’un signal sont souvent porteuses de la plus grande part d’information.

OBS

analyse fractale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

Ya están desarrollados los nuevos métodos de procesamiento y transmisión de la imagen, tales como el análisis fractal, la transformación de pequeñas ondas, la codificación orientada a objetos,...

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.

CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.

OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • antenna beam-width
  • beam-width

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.

OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
DEF

A machine for friezing cloth

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
DEF

Machine servant à ratiner les étoffes.

CONT

La ratineuse comprend essentiellement deux plateaux superposés : le tissu à ratiner est placé sur le plateau inférieur. Le plateau supérieur, pressé sur le tissu, est animé d’un mouvement de translation dans deux directions perpendiculaires. Le frottement ainsi pratiqué sur les fibres de laine du tissu leur donne une frisure caractéristique de la ratine.

OBS

Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné. La ratineuse produit cet effet uniquement par une rotation oscillatoire qui en combinaison avec le mouvement d’appel du tissu contraint les touffes à vriller, puis à friser.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The double flow turbine design not only provides double the expansion volume within a common casing, it also balances the large pressure drop between the turbine steam inlet and exhaust which tends to force the blade wheels from the high-pressure side towards the low-pressure side. ... Steam enters the turbine in the middle of the casing and expands outward in both directions before exhausting at the ends of the turbine. In each half of the turbine, a very large thrust is generated. These thrusts oppose each other; the resultant force is significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Premièrement, une turbine à double flux permet de doubler le volume d’expansion dans une seule turbine. Deuxièmement, elle absorbe la forte chute de pression de la vapeur, qui se traduit par une force exercée sur les roues à ailettes depuis le côté haute pression vers le côté basse pression. [...] La vapeur pénètre dans la turbine par le milieu du corps et se dilate vers l'extérieur dans les deux directions, avant d’être évacuée aux deux extrémités de la machine. Chaque moitié de la turbine produit une très forte poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

President Franco, replacing impeached President Collor, is unpredictable and erratic and has thrown out economic reform in favour of more interventionist and socialist policies.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

Favorable à l’interventionnisme.

CONT

Le mode de gouvernement se modifie, dans au moins deux directions. Il tend à devenir démocratique [...] Il tend également à devenir de plus en plus interventionniste, au fur et à mesure que l'organisation sociale et économique se complexifie et oblige l'État à jouer le rôle d’arbitre et de protecteur de chacun contre l'abus de tous.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
DEF

The "push" (i.e. the extent of demand which a development project generates for the output of all the production sectors of the economy) and "pull" (i.e. the extent of demand generated for the output of a project by an overall expansion of the production sectors of the economy).

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
CONT

Intégration verticale ascendante et descendante : L'intégration verticale peut suivre deux directions. Si elle est ascendante, elle correspond à un mouvement en amont vers les sources de matières premières ou de pièces. Par exemple, une chaîne de supermarchés peut posséder ses propres usines de fabrication de crèmes glacées ou de pâte à pizza surgelée. Si elle est descendante, cela signifie que l'entreprise acquiert des canaux de distribution, par exemple en devenant propriétaire de ses points de vente ou de ses entrepôts. Les gestionnaires peuvent même aller plus loin en rachetant les propres clients de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communication, pertaining to a simultaneous two-way independent transmission in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Se dit d’une transmission d’informations qui circulent dans les deux directions, au même instant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Se aplica a los circuitos de transmisión en los que los mensajes pueden ser transmitidos simultáneamente en ambas direcciones.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission circuit in which messages may be transmitted in both directions at the same time.

Terme(s)-clé(s)
  • full-duplex circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie permettant la transmission dans les deux directions à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito equipado con dispositivos de equilibrado que permiten la transmisión bidireccional de señales.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Palletization
DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.

CONT

Film ... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use: shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Palettisation
DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l’article emballé sous l’effet de la chaleur.

CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Semi-permanent, extensive ridge of high pressure separating two areas where the predominant winds blow from very different directions.

OBS

A good example is the ridge that extends in winter from the Siberian high westward across central Europe and France, and in summer less regularly from the Azores high across Spain and France to central Europe. North of this the prevailing winds are from west-southwest, while south of it they are on the whole northeasterly. Köppen speaks of the polar wind divide, a very diffuse boundary of low pressure between the midlatitude westerlies and the polar easterlies.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne de crête barométrique semi-permanente très étendue séparant deux aires où les vents dominants soufflent de directions très différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Dorsal barométrica, extensa y casi permanente, que separa dos regiones en las que los vientos predominantes soplan de direcciones muy diferentes.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

[The Torque Blocker [TM]] protects equipment from torque overload by releasing when a preset torque load is exceeded. Examples of overload are short circuit conditions in electric generators, running restart of electric motors, jams in rolling mills and liquid slugs in compressors.

OBS

torque: A twisting or turning force measured in Newton-metres or pound feet.

PHR

friction-type torque overload

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La surcharge de couple est un problème majeur rencontré par les constructeurs automobiles de pièces cylindriques, depuis l’assemblage des colonnes de direction au mécanisme de commande des soupapes du moteur.

OBS

couple : Un couple est un ensemble de deux forces ayant des directions strictement parallèles, de même intensité et de sens contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point.

OBS

Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point.

OBS

azimuth resolution: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Aptitude, pour un radar, à séparer deux surfaces réfléchissantes situées, par rapport à un point de référence, à égale distance mais dans des directions différentes.

OBS

Le pouvoir séparateur est généralement défini par l’angle minimal sous lequel les deux objets sont vus du point de référence.

OBS

pouvoir séparateur en azimut : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Capacidad de un radar de separar dos superficies reflectantes situadas a distancias similares pero en direcciones distintas, con relación a un punto de referencia. El poder separador, normalmente, se expresa como el ángulo substenido por las dos superficies reflectoras respecto al punto de referencia.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The angle between the two directions in which the radiation intensity is one-half the maximum value of the beam.

OBS

half-power beamwidth: term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d’une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la puissance est égale à la moitié de sa valeur maximale dans ce plan.

OBS

Les termes «largeur angulaire» et «ouverture angulaire» sont normalisés par l’AFNOR, cependant la notion de demi-puissance n’est pas incluse comme élément essentiel dans la définition de la norme. Dans la présente fiche, on ajoute cette précision que nécessite la notion de «half-power beamwidth».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

At the front end of the saw, a head is mounted that can be moved in any direction. The head has a system for screwing two removable clamps. The left clamp ends on a screw on which the "pot" or "dop," which will hold the stone that has to be sawn, is mounted. The right clamp is only meant to support that part of the stone which is not cemented.

OBS

Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

À l'extrémité avant du bras s’articule une tête orientable dans toutes les directions. Elle est munie d’un dispositif assurant par serrage le maintien de deux tiges amovibles disposées l'une en face de l'autre. La tige de gauche est terminée par une vis sur laquelle vient se fixer le «pot» ou «dop» auquel est cimentée la pierre à scier. La tige de droite ne sert qu'à soutenir la partie non cimentée, restée libre, de la pierre.

OBS

Comprend tous les éléments de fixation d’un diamant au bras de scie, i.e., porte-dop, vis de fixation et dop.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton :«lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d’un halo lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
DEF

A mixture or mechanical combination on a macro scale of two or more materials that are solid in the finished state, are mutually insoluble, and differ in chemical nature.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
DEF

Solide dans lequel plusieurs constituants(en général deux : les fibres et la matrice) sont associés à l'échelle microscopique pour lui conférer, à l'échelle macroscopique et au moins dans certaines directions, un ensemble original de propriétés que les constituants pris isolément ne permettent pas d’atteindre.

CONT

Le principe de base de constitution des matériaux composites paraît simple : par assemblage de plusieurs produits élémentaires non miscibles, on en réalise un nouveau dont les propriétés sont la somme de celles des constituants, ou mieux encore, par effet de synergie et non plus d’addition, un dépassement des caractéristiques originelles. Les matériaux constitutifs ne sont pas alliés, mais associés. Les composites sont constitués d’une matrice organique, d’un renfort et d’adjuvants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

To make (an individual) nonreactive or insensitive to an antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Pratiquer une désensibilisation.

CONT

De nombreux travaux sont entrepris pour tenter de maîtriser les réactions allergiques; ils s’orientent dans deux directions principales : d’un côté, on essaie de contrôler la production des anticorps IgE responsables de l'allergie; de l'autre, des techniques tendent à désensibiliser un individu à un antigène donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rippling, slight ruffling of the surface of the sea.

CONT

A light breeze was blowing, making what sailors call a lipper on the surface of the water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Agitation de la mer produite par la rencontre de houles de sens contraire.

CONT

Quand deux(ou plusieurs) systèmes de houles se propagent dans des directions différentes [il y a] clapotis, si fréquent dans les ports.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Bonded magnet (rubber magnet) sheet. ... Anisotropic bonded magnet sheet is made of cured nitrile rubber binder containing oriented barium ferrite magnet material, which has the energy product of 1.4 MGOe and Br of 2460 G. Bonded magnet sheet is flexible and resilient and can easily be machined, cut, drilled, punched into various shapes. Its application is: Application: Reed switch; Focus magnet for CRT; Signal generator for control circuit; Motor and generator; Timer motor; Attraction and repulsion; Latch.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les axes de recherche récents se sont développés suivant deux directions privilégiées : réalisation de poudres coercitives en vue de la réalisation d’aimants liés anisotropes(thèse de S. Yatman, septembre 1997, collaboration avec la société Rhodia) et réalisation, étude et modélisation de nouveaux matériaux pour aimants permanents, dans le cadre d’un contrat européen EMERGE. Cette nouvelle génération de matériaux est basée sur la coexistence d’une phase douce et d’une phase dure, intimement couplées par les interactions d’échange grâce à une structure cristallographique très finement divisée, à l'échelle du nanomètre : on parle alors de matériaux nanocomposites. Le matériau bénéficie ainsi de la coercitivité apportée par la phase dure, jointe à une aimantation à saturation importante, obtenue par effet coopératif entre la phase dure et la phase douce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

A daisy inflorescence has florets arranged in two systems of spirals that radiate from a central axis. Although it appears to be symmetrical, the number of clockwise versus counterclockwise spirals is not equal. These spirals are referred to as parastichies.

Terme(s)-clé(s)
  • parastichies

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Si l'on observe une fleur de tournesol [...], si l'on regarde alternativement les fleurons du disque de tournesol, à l'automne, lorsque pétales et étamines sont tombés, il est facile de discerner l'arrangement spiralé des graines. Deux familles de spirales se partagent le disque et se déroulent en des directions opposées. Les botanistes appellent ces spirales des «parastiques». Certaines tournent à droite : les dextres, les autres à gauche, les senestres.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport des deux grandeurs complexes qui représentent les composantes d’un vecteur de champ dans deux directions orthogonales du plan de polarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre dos números complejos que representan las componentes de un vector de campo a lo largo de dos direcciones ortogonales en el plano de polarización.

OBS

De un vector de campo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Doubly curved in opposite directions, like the greek S.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Courbé dans deux directions comme la lettre S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Curvado dos veces sobre sí mismo, como la letra "s".

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of accurate measurements used to determine the distances and directions or differences in elevation between points on the earth.

OBS

ground control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Système de mesures précises utilisé pour déterminer les distances et les directions, ou les différences d’altitude entre deux points de la surface terrestre.

OBS

cheminement par triangulation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Sistema de medidas de precisión, empleado para medir las distancias y direcciones o las diferencias de alturas entre puntos de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Advanced TITUS. This facility is a tubular furnace with 9 heater segments and diagnostic and functional modules. It is designed to study crystal growth, solidification dynamics (various experimental types), thermophysical properties in microgravity.

OBS

advanced Titus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] le four TITUS [a été mis en marche] pour réaliser les expériences INSITU et EQUI. Ces deux expériences étudient, grâce à la micropesanteur, les phénomènes de solidification en l'absence de convection. La solidification d’un alliage métallique est en effet un phénomène complexe. Dans un «barreau» dont les extrémités sont maintenues à des températures hautes et basses encadrant la température du point de fusion, il s’établit un front de solidification. Selon les écarts de température(le gradient), ce front peut prendre différents aspects. Pour un faible gradient de température, le front de solidification demeure pratiquement plan. Dans ces conditions, en avant du front apparaissent, autour d’impuretés microscopiques, des grains de solidification à partir desquels la solidification s’effectue dans toutes les directions. Si le gradient augmente, le front se transforme et présente des petites excroissances solidifiées(des colonnes) qui donnent une croissance cristalline cellulaire(régulière). Si le gradient est encore plus important, ces colonnes se ramifient et donne une croissance cristalline dendritique(irrégulière). L'expérience INSITU étudie plus précisément la croissance cellulaire à l'aide d’un alliage cuivre-manganèse dont le point de fusion est de 870°C. L'expérience EQUI étudie la propagation de la solidification dans toutes les directions autour des noyaux de solidification(croissance «equiaxe») en utilisant un alliage aluminium-nickel dont la température de fusion est de 640°C.

OBS

Ces expériences ont été menées à bord de la station Mir.

OBS

four Titus : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "tabular" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristaux développés selon deux directions; fonction de l'épaisseur, on distingue les faciès aplatis(barytine), foliacés, micacés(mica, autunite), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geology
PHR

Conjugate fold system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géologie
DEF

Se dit de deux systèmes cristallographiques ou géologiques qui se répartissent suivant deux directions symétriquement inclinées par rapport aux directions de la déformation principale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Suivant Lucius(1951) et Delmer(1951), l'aire de dépôt se situe entre l'Ardenne et le Massif rhénan. C'est une unité structurale d’une permanence remarquable nommée «dépression transversale de l'Eiffel», entre deux reliefs hercyniens en voie d’abrasion et de dislocation. Ce bassin est concordant avec les directions des grandes ondulations hercyniennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Orientation initiale des molécules d’un cristal dans deux directions privilégiées par rapport à la surface du substrat.

CONT

En effet, dans un ancrage bistable, les molécules du cristal liquide peuvent prendre deux directions différentes avec la même probabilité, ce qui permet d’obtenir des combinaisons des deux orientations sur une même lame de substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A leg of a table, chair, etc. that curves outward and then tapers inward down to a clawlike foot grasping a ball.

CONT

With the advent of the 18th century, just before the reign of Louis XV, a curved animal-shaped leg called cabriole was introduced.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Dans les arts de l'ameublement, pied en forme de S s’incurvant dans deux directions.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A pair of parallel, equal and opposite forces applied to the same object. Dynamic torque sums the system into a zero resultant force and generally has an effect of rotation on the object.

CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodynes consists of a top spinning around a tilt axis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système de deux forces égales, parallèles, de directions opposées et appliquées à un même objet. Le couple dynamique résume le système à une force résultante nulle et possède généralement un effet de rotation sur l'objet.

CONT

La prochaine génération de satellites d’observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d’une toupie en rotation rapide entretenue autour d’un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d’un axe de précession, ou de basculement [...].

CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d’actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d’attitude d’un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d’une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Micromechanic gyroscopes and accelerometers are also being developed [by the Applied Mechanics Research Institute] on the basis of "silicon" technology.

Terme(s)-clé(s)
  • micromechanic gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Quant aux gyroscopes, la tendance observée au cours des dix dernières années, visant à remplacer les gyroscopes rotatifs fonctionnant avec des masses tournantes par des appareils non rotatifs, s’est renforcée dans deux directions : les gyroscopes optiques en tant que lasers en anneau et les gyroscopes en anneau en fibre de verre, d’une part, et les gyroscopes vibrants micromécaniques, d’autre part. Ces derniers offrent un énorme potentiel en ce qui concerne la facilité de fabrication, l'intégration et la redondance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Meteorology
DEF

Confused, irregular state of the sea due to different groups of waves from different directions raised by local winds.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Météorologie
DEF

Vagues escarpées aux crêtes courtes et nettes. Se forme à la rencontre d’au moins deux trains d’ondes avançant dans des directions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal that displays "birefringence"; such a crystal has more than one "index of refraction".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les corps anisotropes sont aussi dits «biréfringents». En effet, lorsqu'un rayon lumineux ordinaire, issu d’un milieu isotrope contigu à un corps anisotrope, rencontre leur surface de séparation, il pénètre dans le milieu anisotrope en s’y divisant en «deux rayons réfractés», d’égale intensité lumineuse mais de directions différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A relativistic rotation-induced optical path length difference between electromagnetic waves that counter-propagate around a closed path.

DEF

The shift in interference fringes from two coherent light beams traveling in opposite directions around a ring when the ring is rotated about an axis perpendicular to the ring.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'effet Sagnac [...] Il s’agit d’une simple question sur la lumière. Celle-ci peut voyager dans toutes les directions; par exemple, le soleil nous envoie de la lumière et nous pouvons [...] la lui renvoyer. La question est : la lumière prendra-t-elle exactement le même temps pour parcourir la distance dans un sens ou dans l'autre. [...] M. Sagnac [...] créa un circuit fermé pour un rayon lumineux à l'aide de quelques miroirs, et envoya les deux moitiés d’une raie de lumière dans les deux sens de la boucle au même instant. Du fait qu'il s’agissait des deux parties d’une même raie, l'observation interférométrique simple pouvait alors témoigner d’une différence des temps de trajet. [...] Quant tout est absolument fixe, il n’ y a acune différence. [...] Mais son idée [...] fut de mettre l'appareillage entier [...] sur une table tournante. Quand il fit tourner la table sur elle-même, une différence de temps apparu. Autrement dit, une raie de lumière a fait le tour du circuit en moins de temps que l'autre. Cette différence dans le temps de parcours est appelé l'effet Sagnac.

CONT

Gyroscope à effet Sagnac.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Atomic Physics
  • Navigation Instruments
CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources: (1) Anisoinertia, (2) Angular quantization, (3) Bias, (4) Exponentially correlated random drift, (5) G and G-squared coefficients, (6) Input axis misalignment, (7) Scale factor error, and (8) Turn-on transient.

Terme(s)-clé(s)
  • angular quantisation

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique atomique
  • Instruments de navigation
CONT

Dans cette étude de la quantification, le mouvement est supposé le résultat d’échanges de matière entre l'électron et le proton. Ces échanges prennent place dans toutes les directions de l'espace. De ce fait la rotation orbitale doit être considérée comme le résultat d’une action mécanique qui agit dans deux directions orthogonales. En d’autres termes la rotation peut être considérée comme la somme de deux rotations orthogonales. Il en résulte que le champ magnétique qui correspond à une action sur une seule direction de plans ne peut modifier que la moitié de l'action associée à la rotation. D'autre part les doublets ont en fait pour origine la possibilité pour l'électron de pouvoir tourner pour une même quantification angulaire avec une masse constante ou variable indépendamment de la vitesse radiale et rien n’ indique que les doublets correspondent à des états de spin-up et de spin-down.

OBS

Quantification. Une grandeur est quantifiée lorsqu’elle ne peut prendre qu’un ensemble de valeurs discontinues. Ces valeurs sont des multiples entiers ou demi-entiers de l’une d’elles, nommée quantum de la grandeur considérée.

OBS

quantization / quantification.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyroscope principle has been utilized in many other applications, such as the gyrocompass and gyropilot, and in nonrotating gyroscope devices.

Terme(s)-clé(s)
  • non-rotating gyroscope device
  • nonrotating gyro device
  • non-rotating gyro device

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Quant aux gyroscopes, la tendance observée au cours des dix dernières années, visant à remplacer les gyroscopes rotatifs fonctionnant avec des masses tournantes par des appareils non rotatifs, s’est renforcée dans deux directions : les gyroscopes optiques en tant que lasers en anneau et les gyroscopes en anneau en fibre de verre, d’une part, et les gyroscopes vibrants micromécaniques, d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Graphicage. L'affichage des voyages dans les deux directions en même temps dans les horaires-maîtres est maintenant facilité par une nouvelle option d’affichage. En mode temps-distance, vous pouvez indiquer que les battements doivent apparaître comme des traits horizontaux. Cette option d’affichage est particulièrement utile pour montrer les violations de capacités de lieux aux terminus de voyages. Les sociétés qui utilisent HASTUS pour gérer le graphicage ferroviaire peuvent résoudre ces conflits en modifiant le terminus d’un voyage arrivant ou en déplaçant les trains en attente vers un autre lieu.

CONT

Le système HASTUS pour le graphicage et l’habillage des horaires en transport public est reconnu à travers le monde pour son efficacité et sa flexibilité. [...] HASTUS est utilisé pour le graphicage et l’habillage des horaires d’autobus, de métro, de tram, de trolleybus, traversiers et de trains de banlieue dans des villes aux besoins variés dont Montréal, Bruxelles, Barcelone, Genève, Lausanne [...]

CONT

La STGA qui a depuis 1984 l’expérience de plusieurs produits tels que Info plus et Busintel, interviendra plus particulièrement dans le domaine du graphicage des lignes, de la régulation des autobus et de l’information des usagers en temps réel. (Moniteur, no 4464, 16.06.1989, p. 119, colonne 2)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette méthode convient au traitement des points d’échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2, 5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d’échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s’assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reaction induced by heavy ions in which the two product nuclei have kinetic energies typical of fission products, but have masses close to those of the target and projectile, individually.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Type de fission dans laquelle les masses des deux fragments sont inégales, et où la distribution angulaire des événements apparaît dans une direction privilégiée.

CONT

[...] d’autres processus de réaction deviennent prépondérants, et en particulier un nouveau type de réaction, découvert en 1973 et baptisé la «quasi-fission».

OBS

Dans une «vraie fission», les masses des deux fragments devraient être égales, et surtout la distribution angulaire des événements de fission devrait avoir une allure bien connue, largement répartie dans toutes les directions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :