TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX DOIGTS [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Eight tuyeres are detailed for these vehicles, as well as a peripheral skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

La jupe périphérique est constituée de deux parois souples concentriques, reliées par des entretoises et formant [des] tuyères. Elle peut être décomposée en deux éléments :-le sac qui recueille l'air à la sortie de la chambre périphérique du ventilateur-les doigts, qui sont des éléments mobiles fixés au sac, constituant des tuyères d’alimentation […] et assurant l'étanchéité du coussin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

One of a series of wooden or plastic balls strung on a rope parrel which act as rollers when the sail or spar is hoisted up the mast.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Petite boule de bois dur enfilée sur un cordage qui relie les deux doigts d’une corne pour faciliter le glissement de long du mât.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The legs [of owls] are fully feathered and the toes are feathered right down to the talons. Sometimes the toe feathering is sparse (in the case of the common barn owl), but more often it is thick. The toes of the snowy owl are so luxuriantly feathered the bird seems to be wearing slippers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

Deux particularités caractérisent les lagopèdes : les pieds emplumés jusqu'à la base des griffes et leur plumage d’hiver blanc. [...] Les lagopèdes sont de véritables oiseaux du froid. Le plumage des doigts est formé de petites plumes longues qui ressemblent à des poils à l'œil nu [...] L'hiver, le plumage des doigts est très dense alors que celui d’été est plus clairsemé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The crest of a wave.

OBS

ridge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La vague au peigne consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d’un peigne à vague et des doigts. Le peigne, tenu dans une main, guide les cheveux sous les doigts pour former des crans. Une vague comporte deux crans parallèles, l'un exécuté dans le sens contraire de l'autre.

OBS

cran : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bones and Joints
DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.

CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Os et articulations
DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.

CONT

(Trisomie 18) D’autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

A butterfly bow knot is a bow made up or tied with the loop and end on each side spread apart like the expanded wings of a butterfly.

OBS

A double loop is first made in the middle of a rope. A turn is next taken with each end around the middle of the bow. The ends are then crossed and brought up and through the bights in opposite directions.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

[...] elle attacha les deux petits bouts en un noeud simple et solide qui s’épanouit sous une pichenette de ses doigts en deux ailes de papillon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Finger plate joints have two steel plates cut and arranged to form a series of intermeshing "fingers" which are secured to anchorages on each side of the joint and cantilever over the open gap.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le joint à doigts [...] comprend deux plaques découpées de façon à former deux séries de doigts s’intercalant les uns dans les autres. Les plaques sont fixées à des cornières ou à un autre dispositif d’ancrage se trouvant de part et d’autre de l'ouverture et agissant en porte-à-faux au-dessus de celle-ci. Le joint permet un mouvement d’environ 40 mm, mais il n’ est plus utilisé de nos jours. Le joint à dents [...] ressemble au joint à doigts mais, comme il est employé dans des structures à ouverture relativement large, la longueur des porte-à-faux est plus importante et les dents sont structuralement très fortes. [...] Il permet des mouvements compris entre 140 et 400 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
OBS

handlebars: The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

"Handlebar" is singular in Collins-Robert dictionary (ATROB, 1978) and Webster's ninth new collegiate dictionary (WEBCO, 1984) and plural in source Gage Canadian dictionary (GACAN, 1983), though source WEBCO, 1984 adds "Usually used in plural".

Terme(s)-clé(s)
  • double-knurled handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Guidon où sont réalisées deux paires de stries pour y mettre les doigts de la main, permettant ainsi de tenir le guidon fermement, sans glisser.

OBS

moletage : Ensemble des stries réalisées sur une surface de révolution d’une pièce, le plus souvent destinée à être maœuvrée à la main (tête de vis, poignée, etc.), afin d’éviter le glissement des doigts au cours de la manipulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A method used in neurologic examination to facilitate testing of a peripheral reflex, particularly the knee jerk, wherein the patient is asked to hook his hands together by the flexed fingers and pull them apart as hard as he can at time of testing.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Manœuvre destinée à faciliter la recherche d’un réflexe aux membres inférieurs : le sujet est prié de tirer ses deux mains réunies par les doigts mis en griffe, pendant qu'on recherche le réflexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s’agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d’une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

rib test: term proposed by the Musculoskeletal system committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une entorse costale : le malade est assis et placé en latéroflexion du côté opposé à la douleur, le bras du côté douloureux relevé par-dessus la tête et fléchi vers l'autre épaule; l'examinateur mobilise la côte douloureuse vers le bas et, ensuite, vers le haut avec la pulpe de ses doigts. S’ il s’agit bien d’une entorse, l'un des ces mouvements est douloureux. Les deux mouvements sont douloureux dans le cas de fracture et ils n’ engendrent aucune douleur dans les atteintes d’origine vertébrale ou névritique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

... the flooding of 1993 was among the worst on record. In extent it may have matched the flood of 1927, which killed more than 300 people and came within a hairsbreadth of devastating New Orleans.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

La balle est passée à un doigt du cœur.

OBS

Être à deux doigts de la mort, à deux doigts de mourir.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A depression found between two ridges on a fingertip.

OBS

valley: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Dépression entre deux crêtes sur le bout des doigts.

OBS

creux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis -capa externa de la piel- forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos. La impresión que dejan los dedos, ya sea sobre papel tras mojarse en tinta, en otro material por los propios fluidos exudados, a la luz de un escáner óptico, es distintiva.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A method for testing the adductors of the fingers. The patient holds a piece of paper between two adducted fingers and the examiner pulls the paper to test the strength of compression exerted by the adductors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Test permettant d’étudier les muscles adducteurs des doigts. On demande au patient de tenir un morceau de papier entre deux doigts en adduction(l'un contre l'autre). On tire ensuite le papier pour évaluer la pression exercée par les adducteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
CONT

You interact with iPod touch using your fingers to tap, double-tap, drag, swipe, and pinch objects on the touchscreen.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
CONT

Concernant les photos et les pages web, vous pouvez double-toucher (tapoter deux fois rapidement) une photo pour l’agrandir, puis la double-toucher à nouveau pour la réduire.

CONT

Utilisez vos doigts pour toucher, toucher deux fois, faire glisser, balayer et pincer des objets sur l'écran tactile afin d’interagir avec l'iPod touch.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Figure pratiquée pieds-nus et qui consiste à sauter en hauteur en agrippant les deux extrémités de la planche avec les pieds.

CONT

Peux-tu expliquer ce qu'est exactement le gorilla grip?-Il s’agit d’attraper les deux extrémités de la planche par les doigts de pieds et de sauter en hauteur avec.

OBS

gorilla grip; gorilla : anglicismes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Applications of Automation
CONT

[A] pinch switch ... can be operated with two fingers using very light pressure or it can be surface mounted for one finger operation.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Automatisation et applications
CONT

Le commutateur à pincement [...] convient à une utilisation à deux doigts et [il] peut être activé par une très légère pression; il peut également être installé sur une surface pour une utilisation à un doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A device by which a robot may grasp and hold external objects.

DEF

The grasping hand of the robot which manipulates objects and tools to fulfill a given task.

PHR

Multiple, parallel motion, reconfigurable, remote, rotating, soft, twin gripper.

PHR

Suction, three-finger, twin-arm, vacuum, vacuum suction gripper.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Terminal spécialisé dans la prise et la tenue.

OBS

préhenseur; outil de préhension : termes normalisés par l’AFNOR.

PHR

Pince double, flexible, multiple, parallèle, reconfigurable, tournante.

PHR

Pince à deux bras, à distance, à trois doigts, à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A single transverse palmar crease formed by fusion of the proximal and distal palmar creases; seen in congenital disorders such as Down's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sillon transverse anormal de la paume de la main, remplaçant deux sillons habituels, le pli de flexion des cinq doigts et le pli de flexion des trois doigts. Il s’observe fréquemment dans le mongolisme.

OBS

Le terme «pli palmaire transverse» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Musculoskeletal System
DEF

The space between the proximal ends of digits that may be partially occupied by a web, or fold of skin.

Terme(s)-clé(s)
  • webspace

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Espace situé entre deux doigts ou orteils adjacents.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital deformity associated with seven or eight digits in addition to duplication of carpal elements and the presence of two complete ulnas.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation congénitale comportant sept ou huit doigts, deux cubitus et un nombre important d’os carpiens.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any one of the bones that articulate with the metacarpal bones (in the fingers) or with the metatarsal bones (in the toes) and with the phalanx media (except in the thumb and the great toe).

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).

OBS

Ancienne nomenclature : 1re phalange; première phalange; phalange.

OBS

1re : «re» est en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A [tight bulge] at both ends [of a can that] can't be pressed in.

CONT

A can with a hard swell will generally "buckle" before it bursts.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Bombage sévère et permanent des deux fonds qui ne disparaît pas [sous] la pression des doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

[Abombamiento en donde] ambos extremos de la lata se encuentran distendidos permanente y firmemente y no pueden comprimirse.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The flexion of the thumb against the first finger, observed in ulnar paralysis, when the patient tries to hold a piece of paper between these two fingers.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Flexion du pouce contre l'index observée dans la paralysie du nerf cubital, lorsque le patient tente de tenir une feuille de papier entre ces deux doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any one of the four bones of the fingers and the toes (excluding the thumb and the great toe) situated between the proximal and distal phalanges.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any one of the five terminal bones of the fingers and of the toes, articulating, except in the thumb and in the great toe, with the phalanx media.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges".

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).

OBS

3e phalange; troisième phalange; phalangette : Ancienne nomenclature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Être de connivence, d’accord avec quelqu’un, être son complice.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test for radial or ulnar patency: the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d’Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Thought Field Therapy (TFT) is a gentle and unobtrusive treatment which eliminates a host of negative emotions ... TFT is not a 'talk' therapy. Instead you just think about the problem and then gently tap a series of meridian points on your upper body - for example, your eyebrow and then your collarbone. Gradually - or in some cases instantly - the emotion subsides until you're feeling calm and relaxed about whatever it is you're working on.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La TCM [thérapie du champ mental] permet de résoudre des problèmes psychologiques en demandant au patient de tapoter avec deux doigts des points précis situés le long des méridiens énergétiques en respectant une séquence spécifique pendant qu'il pense à un problème particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale(sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d’un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A biometric technique that can be used to verify the identity of users by scanning and comparing the length, width, and shape of two fingers to data stored in a database.

Terme(s)-clé(s)
  • two finger geometry

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Outre les empreintes digitales [...], on peut se baser sur la géométrie de la main en combinant longueur, largeur, épaisseur et surface obtenues par balayage infrarouge de l'organe préhensile... Ou se limiter à la géométrie de deux doigts, en calculant les ratios entre longueur et largeur des différentes phalanges.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.

CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).

OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves: usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon: worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts: good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens: the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves: for rope holding and abseiling. Braking gloves: especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay (sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Pièce de l’habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l’assurage.

CONT

Gants d’escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l’assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.

CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d’escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.

OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts(index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette(10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[A golf grip in which all] of the ten fingers are on the club with no interlocking and no overlapping.

CONT

In the baseball grip two hands meet as in gripping a baseball bat with no overlap.

CONT

Willie, Jr., himself was a keen competitor, known chiefly for a loose, two-handed grip that often resulted in wicked pulls off the tee.

CONT

... ladies and juniors who have small, weak hands should use a full-fingered grip.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Façon de prendre le bâton qui consiste à tenir celui-ci à pleine main, c’est-à-dire que les dix doigts sont en contact avec le bâton.

CONT

Prise à dix doigts [...] les deux mains posées à côté l'une de l'autre serrent la poignée avec les dix doigts.

CONT

On réfère souvent à la dernière des trois façons que je viens de mentionner comme la prise «prise baseball», «plein main» ou «dix doigts». Je vous avoue qu’elle est très inhabituelle de nos jours. Cette prise était souvent recommandée aux jeunes enfants, aux dames avec de petites mains et aux golfeurs plus matures (seniors) dont les muscles ont un peu amolli avec les années d’expériences passées. Le principe de base voulait que le golfeur encercle mieux le bâton en utilisant la «prise de baseball» et assure, ainsi, plus de force et de stabilité dans son élan.

Terme(s)-clé(s)
  • prise de base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any of the bones of the fingers or toes.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".

Terme(s)-clé(s)
  • phalanges

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacun des petits os qui constituent le squelette des doigts et des orteils et qui sont au nombre de deux dans le pouce et le gros orteil, de trois dans les quatre autres doigts et orteils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia (such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope); any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.

OBS

... any of a suborder (Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers (the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum") ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici: pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux - métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d’incisives et de canines supérieures - molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte - frontal portant en général des cornes ou des bois - estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu’il est impossible d’observer à l’état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l’ère tertiaire [...]

OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l'estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.

Terme(s)-clé(s)
  • animal rumiante
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

When starting off a rolled candle, it's important to make sure that the wick and the wax have made good contact by pressing the wax into the wick on all sides. This factor affects the burn time of the candle.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Ces bougies sont faites avec des feuilles gaufrées de cire d’abeille que l'on roule [...] Qu'il s’agisse de feuilles que vous avez achetées toutes faites ou confectionnées vous-même à partir d’un pain de cire, le procédé pour réaliser une bougie roulée est le même [...] Du bout des doigts, les deux mains à plat, commencez à enrouler la feuille de cire, de façon à inclure la mèche dès le premier tour.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
OBS

The analysis of joint play, can be accomplished by springing each vertebra in each of its planes of motion or my monitoring the relative motion between bony landmarks.

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
CONT

La palpation dynamique consiste, quel que soit l'étage [vertébral] examiné à apprécier l'existence ou non d’une fixation pendant le mouvement vertébral. L'examinateur applique plusieurs doigts sur les apophyses et essaie d’apprécier le mouvement existant entre deux vertèbres adjacentes au cours de la flexion, de l'extension, des latéroflexions et des rotations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique pour palper le foie. On se place à la droite du sujet et on regarde dans la même direction. On place les deux mains côte à côte à droite de l'abdomen, au-dessous de la zone de matité hépatique. On enfonce les doigts sous le rebord costal, en demandant au sujet de prendre une profonde inspiration.

OBS

Source(s) : Guide d’examen clinique, 3e édition, Barbara Bates, Arnette, Paris, 1992, p. 351.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The enlarged curved nail associated with clubbing of the finger.

OBS

The term "hippocratic nail" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

L'hippocratisme digital est le plus souvent majeur, frappant également tous les doigts. Les ongles sont épais, larges, bombés dans le sens longitudinal(en griffe, en bec de perroquet) ou dans le sens transversal(en tête de serpent), plus fréquemment dans les deux sens à la fois(en verre de montre).

OBS

Le terme «ongle hippocratique» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The posture of the hand following paralysis of the ulnar nerve, combining the characteristics of the so-called claw and corpse hands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de la main résultant d’une paralysie cubitale basse : les deux derniers doigts présentent une hyperextension de la première phalange, une légère flexion des deux dernières, par paralysie des interosseux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Zoology
CONT

Rotifers, or "wheel animals", are a phylum of small organisms that are primarily found in freshwater, although species from brackish and marine environments are not uncommon ....

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Zoologie
DEF

Minuscule invertébré aquatique, formé d’un nombre faible et défini de cellules.

DEF

Métazoaire microscopique très commun dans le plancton des eaux douces. Il possède dans la région apicale un appareil rotateur, formé de couronnes ciliaire. Quand les cils battent, on a l’impression d’une roue qui tourne.

CONT

Le corps d’un rotifère comprend trois régions : la tête couronnée de l'appareil rotateur; le tronc, souvent couvert d’une cuticule plus ou moins épaisse, mais transparente, la lorica, avec ou sans épines; le pied, plus ou moins développé et rétractile, qui se termine soit par deux doigts, soit par une sorte de ventouse. Il sert d’organe de fixation temporaire. Les couronnes ciliaires servent à la nage et à diriger les aliments vers la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Zoología
DEF

Pequeña forma animal que se caracteriza por la presencia de cilios (apéndices cortos semejantes a cabellos), que llenan el doble propósito de servir como medio de locomoción y de crear una corriente en el agua con el fin de dirigir los alimentos a que lleguen a su organismo.

CONT

El rotífero es un animal aerobio, heterótrofo y multicelular. Su nombre procede del hecho de que tienen dos juegos de pestañas giratorias sobre la cabeza que utilizan para su alimento y captura de alimentos. Los rotíferos son muy eficaces al consumir bacterias dispersas y floculadas, así como pequeñas partículas de materia orgánica. Su presencia en un efluente indica un proceso aerobio de purificación biológica muy eficiente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related terms: to buckle (under pressure), to drop, as in, he dropped the first set, to fall by the wayside, to be downed, to be on the brink of losing.

CONT

... put up a gallant effort but went down by a 6-4,6-1 score.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : abandonner, p. ex. : Stich n’ a abandonné qu'un seul set dans le tournoi, s’écrouler(=crumble), sombrer, avoir le bras qui plie, être mis au tapis, ployer sous la force des coups d’un adversaire, être à deux doigts de perdre pied face à un adversaire.

CONT

[Nathalie Tauziat] s’est inclinée en demi-finale devant Brenda Schultz lors d’un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares.

CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n’a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l’Américaine Tara Snyder.

CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting.

CONT

Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien [...] Godin et Lefebvre baissent pavillon devant Brandon Coupe et Mark Quinney des États-Unis, ce qui ne les empêchera pas de terminer au premier rang.

CONT

L’Américain André Agassi [...] a perdu son match aux mains de son compatriote Todd Martin.

CONT

[...] les échanges durent et Agassi finit par plier, dans un cinquième set fatigué.

Terme(s)-clé(s)
  • trébucher
  • baisser pavillon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See vocal-entry typewriter and speaker-independent voice recognition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On est encore bien loin de la machine à écrire à entrée vocale multilocuteur qui demande un vocabulaire d’au moins 5000 mots; mais, dans les dix ans à venir, cette machine apparaîtra probablement, avec les conséquences que l'on imagine sur l'ensemble des activités du secteur tertiaire : plus besoin de dactylos; même les journalistes et les gendarmes ne taperont plus avec deux doigts!

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Préparez votre foule. Sur l'un ou l'autre métier passez votre baguette plate sous tous les fils pairs(un fil sur deux). Mise sur le flanc, cette baguette vous ouvrira une foule pour passer votre trame, une fois sur deux(voir fig. 5). La deuxième foule sera ouverte et recherchée avec les doigts comme dans les ouvrages précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

There are three routes by which blood can return to the heart [from the cow udder]. One is the so-called milk vein or subcutaneous abdominal vein. The second is the external pudic vein which parallels the external pudic artery. The third route is the perineal vein which carries the blood through the pelvic arch.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

L'évacuation du sang recueilli par [la] ceinture veineuse [de la mamelle] est assurée par 6 doigts de déchrage, 3 de chaque côté. Il y a deux routes de départ essentielles : la veine mammaire moyenne, ou mammaire inguinale, qui, après avoir fait un S, passe dans le canal inguinal pour rejoindre la veine honteuse externe. Elle est deux à trois fois plus large que l'artère mammaire qu'elle suit.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle à la navette se fait avec un fil pour crochet, un cordonnet fin ou un coton perlé; elle s’exécute sur les doigts, avec une ou deux navettes. Sous le nom de frivolité, elle présente des petites bouclettes picotées, se rattachant les unes aux autres sous forme de dentelle, d’entre-deux ou de médaillons.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère édenté xénarthre connu également sous le nom de paresseux à deux doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... [A] widely used manual dexterity test, which ... utilizes no tools is the Purdue Pegboard. This test is said to provide a measure of two types of activity, one requiring gross movements of hands, fingers, and arms, and the other involving tip-of-the-finger dexterity needed in small assembly work. First, pins are inserted individually in small holes with the right hand, left hand, and both hands together in successive trials. In another part of the test, pins, collars, and washers are assembled in each hole.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le Purdue Pegboard Test mesure deux types d’activité manuelle : celle qui exige d’amples mouvements des mains, des doigts et des bras et celle qui exige une dextérité du bout des doigts dans des tâches d’assemblage délicat. L'épreuve comporte plusieurs tâches : insérer des chevilles une par une dans des trous, avec la main gauche, la main droite, les deux mains(...)

OBS

La planche à chevilles [a été] mise au point par la Purdue Research Foundation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Appareils de mesure
CONT

La came de verrouillage qui prend appui sur le pourtour du rouleau empêche le mouvement du pignon jusqu'à ce qu'elle s’engage dans l'une des deux encoches du rouleau. Ainsi, elle permet au pignon de s’engager dans les deux doigts et d’entraîner le rouleau des dizaines. Au passage de la deuxième encoche, la came peut effectuer un quart de tour et être à nouveau en position de verrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.

CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu'une arche n’ a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d’une boucle.

CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres : seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Surrogate woodpeckers, animals that occupy the woodpecker's ecological niche in places where woodpeckers are absent, are depicted in this idealized scene. The species shown (...) a striped opossum from New Guinea (...) and the aye-aye, a primate from Madagascar (...) Both mammals have evolved long fingers that enable them to extract larvae from trees.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Les remplaçants des pics sont des animaux qui occupent la niche écologique des Pics dans les régions où ceux-ci sont absents. On a représenté ici(...) une Sarigue rayée de Nouvelle Guinée(...) et l'Aye-aye, un Primate de Madagascar(...) Ces deux mammifères ont développé de longs doigts qui leur permettent d’extraire les larves des troncs d’arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1978-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

trichophyton: A genus of ringworm fungi (family Moniliaceae) having hyaline single-celled spores and being parasitic in the skin and hair follicles of man and lower mammals.

OBS

trichophytosis: Disease of the skin, nails, or hair caused by the fungi of the genus trichophyton.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

trichophyton : Champignon ascamycète (Périsporiacées), parasite qui prend naissance et se développe dans les cheveux, sur la peau, les ongles [...] produisant une sorte de teigne.

OBS

interdigital : Situé entre deux doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1978-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Following trituration, the mixed amalgam is placed on a squeeze cloth (...), and gross, excess mercury is removed by twisting finger pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Une petite portion [d’amalgame] est prélevée, pétrie entre deux doigts quelques instants à travers une feuille de caoutchouc à digue, puis placée dans une toile fine et exprimée à la main, ou à la pince pour en extraire le mercure en excès.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

An early camelid ... of the North American Oligocene, somewhat smaller than a sheep.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère ongulé camélidé primitif, à dentition complète dont les pattes ont deux doigts non soudés, de l'Oligocène de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a primitive probascidean (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère ongulé à cinq doigts, de la taille d’un tapir, muni de deux paires de petites défenses, fossile dans l'Éocène d’Egypte, et qui avait des habitudes aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

One offshoot of the primitive "swine" stock which early rose to prominence and early disappeared was the family Entelodontidae, the "giant pigs" which flourished in Oligocene times. Common Oligocene genera were Entelodon in Europe (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) mammifère à sabots, analogue aux suidés actuels.(Les élothériums avaient deux doigts seulement à chaque pied. Ils sont fossiles dans l'Oligocène et le Miocène d’Europe et d’Amérique.)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

Hoofed mammals that have an odd number of toes on the hind feet and generally on the forefeet.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
DEF

Ce sont des Ongulés à "nombre impair de doigts". [...] D'après leur denture, les Périssodactyles peuvent se subdiviser en deux séries, l'une bunosélénodonte, l'autre lophodonte.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

An order of extinct reptile-like birds containing only the one genus "Archaeopteryx" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la découverte de deux spécimens de la période jurassique oblige à introduire, dans l'ensemble des oiseaux, deux grandes divisions : 1-des Archaeornithes Gadow 1891 localisés, en l'état actuel de nos connaissances, dans le Jurassique supérieur. On peut les caractériser par la présence d’un bec denté, d’une longue queue, d’une main aux trois doigts distincts terminés par des griffes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

"Finger joint" means a glued joint consisting of a series of interlocking fingers, precision machined on the ends of two pieces of wood to be joined.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

L'aboutage consiste à réunir bout à bout des débits bruts ou rabotés en bois de fil de longueurs variables mais de même section. Les extrémités des pièces à assembler sont entaillées en forme de doigts ou de sifflets, ou "entures". Puis les entures de deux éléments sont encollées et assemblées entre elles par pression pour réaliser un élément de grande longueur ayant une bonne résistance mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :