TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the government procurement must meet the monetary threshold prescribed by the relevant ITA [international trade agreement]. The monetary threshold (for federal department and agencies) under the AIT is CAD$100,000.00 for services and construction and CAD$25,000.00 for goods.  2, fiche 1, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s’applique aux marchés publics gouvernementaux d’une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8, 3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 1, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

With respect to a participant means the salary of the participant if it is a multiple of two hundred and fifty dollars or the nearest multiple of two hundred and fifty dollars above the salary of the participant if it is not a multiple of two hundred and fifty dollars, subject to a reduction, to be made as of such time as the regulations prescribe, of one-tenth of that amount for every year of age in excess of sixty attained by the participant.  2, fiche 2, Anglais, - basic%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne un participant, le traitement du participant si ce traitement est un multiple de deux cent cinquante dollars, ou le multiple de deux cent cinquante dollars immédiatement supérieur au traitement du participant si ce traitement n’ est pas un multiple de deux cent cinquante dollars, sous réserve d’une réduction qui sera à compter de la date prescrite par les règlements, dans la proportion d’un dixième de ce montant multiplié par le nombre d’années par lequel l'âge du participant dépasse soixante ans [...]  2, fiche 2, Français, - prestation%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The federal government] would provide $500 per week for up to two weeks, for workers who cannot work because they are sick or must self-isolate for reasons related to COVID-19.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Recovery%20Sickness%20Benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral fournira] 500 dollars par semaine pendant un maximum de deux semaines aux travailleurs qui ne peuvent pas travailler parce qu'ils sont malades ou qui doivent s’isoler pour des raisons liées à la COVID-19.  3, fiche 3, Français, - Prestation%20canadienne%20de%20maladie%20pour%20la%20relance%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Community Adjustment Fund (CAF) was a two-year $1.0 billion economic stimulus measure announced as part of Canada's Economic Action Plan in 2009. CAF was designed to act quickly to help minimize the impacts of the global economic downturn by creating employment opportunities.  2, fiche 4, Anglais, - Community%20Adjustment%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’adaptation des collectivités(FAC) était une mesure de stimulation économique de 1 milliard de dollars échelonnée sur deux ans, annoncée dans le Plan d’action économique du gouvernement du Canada en 2009. Le FAC avait pour but d’atténuer rapidement les conséquences de la crise économique mondiale en créant des possibilités d’emplois.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Badaptation%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Healthy Communities Initiative (CHCI) is providing up to $31 million in existing federal funding over two years to help communities adapt public spaces and local services in a way that meets people's needs both during and following the COVID-19 pandemic.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Healthy%20Communities%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour des collectivités en santé(ICCS) fournit jusqu'à 31 millions de dollars en financement fédéral existant sur deux ans pour aider les collectivités à adapter les espaces publics et les services locaux de manière à répondre aux besoins des gens pendant et après la pandémie de COVID-19.  3, fiche 5, Français, - Initiative%20canadienne%20pour%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experiences Fund (CEF) provides $58.5 million over two years to support communities across Canada as they create, improve or enhance tourism products, facilities and experiences.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Experiences%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour les expériences canadiennes(FEC) prévoit 58, 5 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les communautés du Canada en vue d’offrir de nouveaux produits ou expériences touristiques ou d’améliorer ceux déjà offerts, ou encore pour créer, rénover ou agrandir des installations touristiques.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20pour%20les%20exp%C3%A9riences%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of coins illustrating a theme and minted usually over a period of more than a year.  1, fiche 8, Anglais, - thematic%20set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Olympic coins are a good example of this kind of issue.  1, fiche 8, Anglais, - thematic%20set

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The coins struck for the 1976 Montréal Olympic Games were issued in "series" from 1973 to 1976, each series consisting of two silver five-dollar coins and two silver ten-dollar coins. The themes of these series were as follows: I - Geographic. II - Olympic Motifs. III - Early Canadian Sports. IV - Olympic Track and Field Sports. V - Olympic Summer Sports. VI - Olympic Team and Body Contact Sports. VII - Olympic Souvenirs.  1, fiche 8, Anglais, - thematic%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces illustrant un thème et produites habituellement sur plus d’une année.  1, fiche 8, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pièces olympiques illustrent bien ce genre d’émission.  1, fiche 8, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Celles frappées à l'occasion des Jeux Olympiques de Montréal de 1976, émises entre 1973 et 1976, étaient regroupées en «séries», chaque série comprenant deux pièces de cinq dollars et deux de dix dollars en argent. Les thèmes des séries étaient les suivants : I-géographie. II-motifs olympiques. III-sports pratiqués autrefois au Canada. IV-athlétisme olympique. V-sports olympiques d’été. VI-sports olympiques d’équipe et de combat. VII-souvenirs olympiques.  1, fiche 8, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 8, Français, - ensemble%20th%C3%A9matique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  2, fiche 9, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Challenge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  2, fiche 9, Français, - D%C3%A9fi%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Low Carbon Economy Leadership Fund provides funding to make buildings more energy efficient, help industries innovate to reduce emissions, and help the forestry and agriculture sectors increase stored carbon in forests and soils.  2, fiche 10, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  3, fiche 10, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone permet d’octroyer des fonds pour rendre les bâtiments plus éconergétiques, pour aider les industries à innover afin de réduire les émissions et d’aider les secteurs de la foresterie et de l’agriculture à augmenter le carbone stocké dans les forêts et le sol.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  3, fiche 10, Français, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On December 8, 2015, the Government announced its intention to launch a national inquiry into the unacceptable overrepresentation of Indigenous women and girls as victims of violence. Budget 2016 proposes to allocate $40 million over two years, beginning in 2016–17, toward the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Inquiry%20into%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 8 décembre 2015, le gouvernement a annoncé son intention de lancer une enquête nationale sur la surreprésentation inacceptable des femmes et des filles autochtones parmi les victimes d’actes violents. Le budget de 2016 propose d’allouer 40 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017, à l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.  1, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2014: ... Provides $14.0 million over two years and $4.7 million per year ongoing towards the successful implementation of an expression of interest economic immigration system to support Canada’s labour market needs.  1, fiche 12, Anglais, - expression%20of%20interest%20economic%20immigration%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Affecter 14, 0 millions de dollars sur deux ans et 4, 7 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de la mise en œuvre d’un système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l'immigration économique à l'appui des besoins du marché du travail canadien.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20ax%C3%A9%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Improving Canada's competitive position means developing the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world. That is why Budget 2008 is ... providing $3 million over two years to establish a new international study stipend for Canada Graduate Scholarship recipients who wish to study at international institutions.  1, fiche 13, Anglais, - international%20study%20stipend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la position concurrentielle du Canada signifie que nous devons nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde. Voilà pourquoi le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :[...] verser 3 millions de dollars sur deux ans pour l'établissement d’une allocation pour études internationales à l'intention des bénéficiaires des Bourses d’études supérieures du Canada qui veulent étudier dans des établissements étrangers.  1, fiche 13, Français, - allocation%20pour%20%C3%A9tudes%20internationales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Special Agreements were signed between the government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education. A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999. Some $112 million was allocated to these Special Measures. In 1999, the federal government announced the creation of two new funding envelopes outside the Protocol, one in the amount of $75 million, was designated specifically for the implementation of Francophone school governance in Ontario; the other, called Investment in Education Measures, in the amount of $90 million (from 1999-2000 to 2003-2004), was for the consolidation of Francophone school governance across the country and post-secondary education.  1, fiche 14, Anglais, - Investment%20in%20Education%20Measures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d’enseignement postsecondaire en français. Une première série d’ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999. Quelque 112 millions de dollars ont été consacrés à ces Mesures spéciales. En 1999, le gouvernement fédéral a annoncé la création de deux nouvelles enveloppes de financement hors Protocole, l'une au montant de 75 millions de dollars, visait spécifiquement la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario; l'autre, appelée Mesures d’investissements en éducation, au montant de 90 millions de dollars(de 1999-2000 à 2003-2004), visait la consolidation de la gestion scolaire francophone à travers le pays et l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 14, Français, - Mesures%20d%26rsquo%3Binvestissements%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework (ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.  1, fiche 15, Anglais, - Interim%20Cooperation%20Framework

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s’est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.  1, fiche 15, Français, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20int%C3%A9rimaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1.0 to 1.6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, fiche 16, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 16, Anglais, - cattle%20feed%20lot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d’engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2(construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d’accueil à 14 400 têtes.  2, fiche 16, Français, - parc%20d%26rsquo%3Bengraissement%20de%20bovins

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parc d’engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - parc%20d%26rsquo%3Bengraissement%20de%20bovins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 proposes to reallocate $30 million over two years, starting in 2016-17, to help these providers maintain rent-geared-to-income for households living in social housing.  1, fiche 17, Anglais, - rent%2Dgeared%2Dto%2Dincome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2016 propose de réaffecter 30 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017, afin d’aider ces fournisseurs à maintenir le loyer fondé sur le revenu pour les ménages vivant dans un logement social.  1, fiche 17, Français, - loyer%20fond%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To support the construction of cultural and recreational infrastructure on reserve, Budget 2016 proposes to provide $76.9 million over two years, beginning in 2016–17.  1, fiche 18, Anglais, - on%20reserve%20cultural%20and%20recreational%20infrastructure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Afin de soutenir la construction de l'infrastructure culturelle et récréative dans les réserves, le budget de 2016 propose d’investir 76, 9 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2016-2017.  1, fiche 18, Français, - infrastructure%20culturelle%20et%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Development groups have called on western governments to use $2.6 billion (£1.6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world's poorest nations.  3, fiche 19, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20gold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, les dernières transactions d’or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l'or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l'époque 2, 4 tonnes d’or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.  3, fiche 19, Français, - or%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.  3, fiche 19, Espagnol, - oro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where an Act specifies an offence as being a category H offence, a judge shall impose a fine of not less than two hundred and fifty dollars and not more than five thousand dollars.  2, fiche 20, Anglais, - category%20H%20offence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une Loi spécifie qu'une infraction est de la classe H, le juge doit imposer une amende d’au moins deux cent cinquante dollars et d’au plus cinq mille dollars.  2, fiche 20, Français, - infraction%20de%20la%20classe%20H

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Knowledge Infrastructure Program (KIP), introduced in Canada's Economic Action Plan was a two-year, $2-billion economic stimulus plan to revitalize facilities at universities, CEGEPs and colleges across Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Knowledge%20Infrastructure%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’infrastructure du savoir(PIDS), introduit dans le Plan d’action économique du Canada était un programme de deux ans. Ce plan de 2 milliards de dollars de relance économique visait à revitaliser les installations dans les universités, cégeps et collèges partout au Canada.  2, fiche 21, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20du%20savoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of vote which is used when there is also a requirement for either a capital expenditures vote or a grants and contributions vote or both; that is, when expenditures in either of these areas equal or exceed $5 million.  3, fiche 22, Anglais, - operating%20expenditures%20vote

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.  4, fiche 22, Anglais, - operating%20expenditures%20vote

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Crédit utilisé lorsqu'il est nécessaire de disposer également d’un crédit pour dépenses en capital ou d’un crédit pour subventions et contributions, ou les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.  3, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les virements entre ces affectations théoriques et les crédits de fonctionnement seront effectués au moyen du Budget des dépenses supplémentaire.  4, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si ce n’est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour les dépenses de fonctionnement.  3, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 22, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Health Infostructure Partnerships Program is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, to support the implementation of innovative applications of information and communications technologies in the health sector. The CHIPP program is designed to encourage the development of innovative ways of improving the delivery of health care to all canadians, including rural residents.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé est un programme d’encouragement à frais partagés de deux ans et de 80 millions de dollars destiné à appuyer la mise en œuvre d’applications innovatrices des TIC(technologies de l'information et des communications) dans le secteur de la santé. Le PPICS vise à encourager la mise au point de moyens innovateurs d’améliorer la fourniture de soins de santé à tous les Canadiens, y compris aux résidentes et aux résidents des régions rurales.  2, fiche 23, Français, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%26rsquo%3Binfostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A hugely successful co-investment fund ... Since May 2012, the Anges Québec network manages the Anges Québec Capital co-investment fund, in which the Québec government has invested $20 million. The fund can undertake to invest a maximum of $2 for each $1 invested by angel investors in business projects.  1, fiche 24, Anglais, - co%2Dinvestment%20fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de co-investissement qui connaît un vif succès [...] Depuis mai 2012, le réseau Anges Québec gère le fonds de co-investissement, Anges Québec Capital, dans lequel le gouvernement du Québec a investi 20 millions de dollars. Le fonds peut s’engager à investir un maximum de deux dollars pour chaque dollar investi par les anges investisseurs dans les projets d’entreprises.  1, fiche 24, Français, - fonds%20de%20co%2Dinvestissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Government is also working to make it easier for Canadians to connect with available jobs, and to ensure that Canadians are given the first chance at those jobs. Specifically, Economic Action Plan: ... Invests $11.0 million over two years and $3.5 million per year ongoing to strengthen the labour market opinion process to ensure Canadians are given the first chance at available jobs.  1, fiche 25, Anglais, - labour%20market%20opinion%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Investir 11, 0 millions de dollars sur deux ans et 3, 5 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de renforcer le processus d’avis relatif au marché du travail pour assurer que les emplois disponibles soient tout d’abord offerts aux Canadiens.  1, fiche 25, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bavis%20relatif%20au%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 2-dollar coin was first introduced on February 19, 1996, to replace the 2-dollar bill. The 'toonie' has a life span approximately 20 times longer than paper currency and is manufactured using a distinctive bi-metallic coin locking mechanism patented by the Royal Canadian Mint.  2, fiche 26, Anglais, - two%2Ddollar%20coin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lancée le 19 février 1996, la pièce remplace le billet de banque de même valeur et offre une durée de vie d’environ 20 fois plus longue que celui-ci. Bimétallique, elle est fabriquée selon un procédé de sertissage exclusif, breveté par la Monnaie royale canadienne.  3, fiche 26, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20deux%20dollars

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

I practice the art of diplomacy at the world’s oldest institution, and while it is often said that the Vatican thinks in centuries, we will see that through CST [Catholic Social Teaching] it is not imprisoned by past centuries, but participates in cutting edge diplomacy whether in 1891, 1967 or 2007.  1, fiche 27, Anglais, - cutting%2Dedge%20diplomacy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette prouesse qui a pour nom de mission Appolo-Soyouz, marque une grande avancée dans l'histoire de la technologie spatiale et le début d’une coopération entre Etats-Unis et Russie à relever les grands défis de notre temps ensemble. Il aura tout de même fallu trois ans et 250 millions de dollars pour y parvenir sans compter une diplomatie de pointe afin de ménager les susceptibilités des deux camps.  1, fiche 27, Français, - diplomatie%20de%20pointe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Medical Research Council is pleased to announce that $1 million U.S. from the Burroughs Wellcome Fund has been granted for a second two-year term to support the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards Program. These awards are provided to Canadian schools of medicine, dentistry and pharmacy to enable undergraduates to gain exposure to research, generally during the summer months.  2, fiche 28, Anglais, - Burroughs%20Wellcome%20Fund%20Student%20Research%20Awards

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches médicales du Canada a le plaisir d’annoncer que le Fonds américain Burroughs Wellcome accordera à nouveau la somme d’un million de dollars américains sur deux ans au programme de Bourses d’étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome. Ces bourses sont accordées à des facultés canadiennes de médecine, médecine dentaire et de pharmacie pour permettre à des étudiants non diplômés de s’initier à la recherche, généralement pendant les mois d’été.  2, fiche 28, Français, - Bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20en%20recherche%20du%20Fonds%20Burroughs%20Wellcome

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Bourses d’étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome : traduction employée par le Conseil de recherches médicales du Canada dans ses publications.  3, fiche 28, Français, - Bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20en%20recherche%20du%20Fonds%20Burroughs%20Wellcome

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Royal Canadian Mint Act.  1, fiche 29, Anglais, - Order%20Authorizing%20the%20Issue%20of%20a%20Two%20Dollar%20Circulation%20Coin%20Commemorating%20the%20Millennium%20and%20Specifying%20its%20Characteristics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.  1, fiche 29, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20circulation%20de%20deux%20dollars%20comm%C3%A9morant%20le%20mill%C3%A9naire%20et%20sp%C3%A9cifiant%20ses%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As well, a new exotic disease has been imported from New Zealand.  1, fiche 30, Anglais, - exotic%20disease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au cours des deux dernières années, deux épidémies de tuberculose survenues dans l'Ouest canadien ont coûté aux contribuables quelque 20 millions de dollars, et une nouvelle maladie exotique a été introduite de Nouvelle-Zélande. Les mouflons du sud de l'Alberta ont été décimés par une maladie des moutons domestiques vers 1980 et ne s’en sont pas encore rétablis.  1, fiche 30, Français, - maladie%20exotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] no deben confundirse las enfermedades raras con las enfermedades exóticas […], aunque una misma enfermedad puede reunir ambas condiciones. Las enfermedades exóticas son las que no ocurren normalmente en una zona determinada del planeta [...]  1, fiche 30, Espagnol, - enfermedad%20ex%C3%B3tica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As a result, the projected budgetary deficit has fallen from $40.5 billion to $36.2 billion in 2010–11 and has increased from $29.6 billion to $32.3 billion in 2011–12, for a cumulative reduction of $1.6 billion in the projected deficit over those two years.  1, fiche 31, Anglais, - cumulative%20reduction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cumulative reduction: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 31, Anglais, - cumulative%20reduction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le déficit budgétaire projeté passe de 40, 5 milliards de dollars à 36, 2 milliards en 2010-2011, et de 29, 6 milliards à 32, 3 milliards en 2011-2012, soit une réduction cumulative du déficit projeté de 1, 6 milliard pour ces deux années.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9duction%20cumulative

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réduction cumulative : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9duction%20cumulative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Introducing the get-up-and-go HipZip Digital Audio Player. The palm-sized player has a sleek design that will have you listening to your favorite hits in style. By combining the high capacity removable storage technology with the low-cost PocketZip media, listeners can enjoy hours and hours of music at an affordable cost. Each round, two-inch PocketZip disk can hold 40MB of digital audio for roughly $10.  1, fiche 32, Anglais, - PocketZip%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Iomega.  2, fiche 32, Anglais, - PocketZip%26trade%3B

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le premier est un nouveau lecteur de fichiers musicaux compressés, le HipZip qui se distingue [...] par sa facilité de téléchargement et d’échange entre deux appareils du même genre. Au lieu des cartes de mémoire [...] il utilise des petits disques de 40 Mo appelés PocketZip(une quinzaine de dollars) qui permettent d’enregistrer une dizaine de chansons en MP3 et plus en format WMF(Windows Media File) [...]  1, fiche 32, Français, - PocketZip

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PocketZip^MC : Marque de commerce de Iomega.  2, fiche 32, Français, - PocketZip

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

India's self-sufficient economy is less vulnerable to economic sanctions than that of Pakistan, but the Indian economy was measurably and adversely affected by US [United States] sanctions in the wake of the 1998 tests.  5, fiche 33, Anglais, - self%2Dsufficient%20economy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En moins de deux générations, la Chine est passée d’une économie autarcique pauvre en capitaux et primitive sur le plan de la technologie à un centre mondial de fabrication de biens de consommation et à une superpuissance de 3, 8 billions de dollars.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9conomie%20autarcique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Night shift differential. An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars ($2.00) per hour ...  1, fiche 34, Anglais, - night%20shift%20differential

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prime de poste de nuit. L'employé qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars(2, 00 $) l'heure [...]  1, fiche 34, Français, - prime%20de%20poste%20pour%20la%20nuit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research Enhancement Program (OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.  1, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Research%20Enhancement%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario(PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d’un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20facilitation%20de%20la%20recherche%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Customs gives fast-track green light to the cargo shipment to proceed through the pre-clearance lane if it has clear evidence that the load has not been opened since leaving the shipper's dock.  2, fiche 36, Anglais, - pre%2Dclearance%20lane

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le volume de camions au pont entraîne souvent des délais et des files d’attente, ce qui nuit à l'efficience de ce passage frontalier et crée des problèmes de sécurité. Deux projets y seront entrepris au coût de 51 millions de dollars, soit :[...] l'aménagement sur la route 405 d’une voie réservée menant au pont pour les conducteurs inscrits aux programmes de prédédouanement.  2, fiche 36, Français, - voie%20de%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750,000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.  1, fiche 37, Anglais, - Non%2DFiler%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d’exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n’ avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d’impôt.  1, fiche 37, Français, - programme%20visant%20les%20non%2Dd%C3%A9clarants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences.  3, fiche 38, Anglais, - disciplinary%20court

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire, la Cour fédérale s’est penchée sur la même question préliminaire dans le contexte des instances devant un tribunal disciplinaire créé sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Dans l'affaire en question, le prisonnier, qui était accusé de deux infractions disciplinaires, a demandé que la procédure se déroule devant un président qui comprenait le français sans l'aide d’un interprète. Après que le tribunal disciplinaire eut rejeté sa demande, le prisonnier a été reconnu coupable des actes qui lui étaient reprochés et s’est vu infliger une amende de vingt-cinq dollars.  2, fiche 38, Français, - tribunal%20disciplinaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The average of the year's maximum pensionable earnings as defined in the Canada Pension Plan for the year in which the contributor becomes entitled to a benefit ... and the year's maximum pensionable earnings for each of the two preceding years except that for any such year prior to 1966, the year's maximum pensionable earnings for that year is deemed to be five thousand dollars.  1, fiche 39, Anglais, - average%20maximum%20salary

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au sens du Régime de pensions du Canada pour l'année durant laquelle le cotisant devient admissible à une pension [...], et du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour chacune des deux années précédentes, sous réserve que pour chaque année antérieure à 1966 le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension est réputé être de cinq mille dollars.  1, fiche 39, Français, - traitement%20maximum%20moyen

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The new Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers will receive world-class basic police training at the RCMP National Training Academy (Depot). Budget 2006 provided $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future. This funding will finance the construction of new buildings such as barracks, classrooms and a dining hall. This funding will also be used to strengthen the field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired, during their first posting, with veteran officers who have completed the RCMP field coaching course.  1, fiche 40, Anglais, - National%20Training%20Academy%20%28Depot%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l'École nationale de formation de la Gendarmerie royale du Canada(GRC)(Division Dépôt). Le budget de 2006 prévoyait 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’agrandir la Division Dépôt afin d’accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacité de former davantage d’agents dans l'avenir. Ces fonds financeront la construction de nouveaux bâtiments, comme des casernes, des salles de classe et une salle à dîner. Les fonds serviront également à renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les diplômés de la Division Dépôt soient jumelés, durant leur première affectation, à des agents chevronnés qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.  1, fiche 40, Français, - %C3%89cole%20nationale%20de%20formation%20%28Division%20D%C3%A9p%C3%B4t%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canadian drivers are looking to lower their fuels bills. The ecoAUTO Rebate Program gives them a good way to do it! As part of the Government of Canada's plan to protect the environment, the ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles. How? It offers rebates from $1000 to $2000, to people who, beginning March 20, 2007, buy or enter a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle. With the ecoAUTO Rebate Program, the Government commits $160 million over two years to offer performance-based rebates on new light duty.  1, fiche 41, Anglais, - ecoAUTO%20Rebate%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs canadiens cherchent à réduire leurs dépenses de carburant. C'est exactement ce qu'entend faire le Programme de remise écoAUTO. Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada pour protéger l'environnement, le Programme de remise écoAUTO encourage les Canadiens à acheter des véhicules éconérgétiques. Comment? Il offre des remises allant de 1 000$ à 2 000$ aux gens qui, à partir du 20 mars 2007, achètent ou louent à long terme(12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique. Avec le Programme de remise écoAUTO, le gouvernement prévoit 160 millions de dollars sur deux ans afin d’offrir les remises axées sur le rendement pour les véhicules utilitaires légers neufs.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20remise%20%C3%A9coAUTO

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada's National Office of Literacy and Learning (NOLL), with a budget of $81 million over two years, will address adult learning, literacy and essential skills in Canada by supporting activities that are of national interest.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Office%20of%20Literacy%20and%20Learning

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

National Literacy Secretariat was the former name of the National Office of Literacy and Learning. Information confirmed by the Office.  4, fiche 42, Anglais, - National%20Office%20of%20Literacy%20and%20Learning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Le Bureau national de l'alphabétisation et de l'apprentissage, qui détient un budget de 81 millions de dollars pour les deux prochaines années, concentrera ces ressources dans des secteurs d’intérêt national, afin de répondre aux questions liées à l'alphabétisation, l'apprentissage et les compétences essentielles.  1, fiche 42, Français, - Bureau%20national%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat national à l’alphabétisation était le nom antérieur pour le Bureau national de l’alphabétisation et de l’apprentissage. Information confirmée auprès du Bureau.  4, fiche 42, Français, - Bureau%20national%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In addition, many foreign-based airlines have been increasing their double catering - basically, this means that they load two meals at the point of departure ... no longer requiring catering from Jamaican end.  1, fiche 43, Anglais, - double%20catering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Elle fait sa marque en réduisant substantiellement les frais d’approvisionnement. Et en mettant au point un système d’approvisionnement aller-retour pour les vols dans les Caraïbes, sage décision qui engendre des économies de l'ordre de deux millions de dollars par année tout en assurant une meilleure qualité des produits offerts aux passagers.  1, fiche 43, Français, - approvisionnement%20aller%2Dretour

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Created in November 2000 through a partnership with the Canadian Tourism Commission, one of the CSTA's key objectives is to market Canada internationally as a preferred sport tourism destination. The CSTA leverages its expertise and leadership as a catalyst to grow the $2 billion a year sport tourism industry in Canada, promoting the development of partnerships between events rights holders and host cities. Other activities of the CSTA include sharing best practices, measuring the economic impact of sport events and enhancing the profile of sport tourism.  2, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Sport%20Tourism%20Alliance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Créé en novembre 2000, grâce à son association avec la Commission canadienne du tourisme, l'ACTS identifie parmi ses objectifs clés l'importance de faire la promotion du Canada au niveau international comme destination de choix en matière de tourisme sportif. L'ACTS augmente l'influence de ses compétences et qualités de leader afin de s’en servir comme catalyseur afin d’accroître l'industrie du tourisme sportif au Canada, dont la valeur a atteint les deux milliards de dollars, en assurant la collaboration entre les détenteurs des droits qui mettront sur pied des événements, d’une part, et les villes hôtes de ces événements. Parmi les autres activités de l'ACTS, signalons celles de partager les meilleures pratiques, mesurer l'impact économique des manifestations sportives, et rehausser le profil du tourisme sportif.  2, fiche 44, Français, - Alliance%20canadienne%20du%20tourisme%20sportif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bard will make an initial one-time payment of $500,000 followed by milestone payments contingent upon approval of Contigen, an injectable collagen treatment for urinary incontingence. [Collagen Corporation, MDDI Reports Gray Sheet, August 14, 1989, p.16]  2, fiche 45, Anglais, - milestone%20payment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information from the PTS Prompt bibliographic data base.  2, fiche 45, Anglais, - milestone%20payment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La compagnie versera 20 milliards de dollars en paiements jalonnés sur 8 ans, conformément aux termes de l'entente entre les deux parties concernées.  3, fiche 45, Français, - paiement%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «rapport d’étape» ("milestone report") relevé dans le Lexique (anglais-français) : Administration : Commission de la Fonction publique, 1985, p.149.  4, fiche 45, Français, - paiement%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The MEF provided $1 billion over two years (2000-01 and 2001-02) to provinces and territories for the acquisition of medical, diagnostic and treatment equipment (such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines).  1, fiche 46, Anglais, - 2000%20Medical%20Equipment%20Fund

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Medical Equipment Fund provides provinces and territories funding for the purchase and installation of medical and diagnostic equipment, such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines and other diagnostic and treatment equipment.  2, fiche 46, Anglais, - 2000%20Medical%20Equipment%20Fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds était doté de 1 milliard de dollars sur deux ans(2000-2001 et 2001-2002) pour aider les provinces et les territoires à faire l'acquisition d’équipement de diagnostic et de traitement(par exemple des imageurs à résonance magnétique, des tomodensitomètres et des appareils de radiothérapie).  1, fiche 46, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20m%C3%A9dical%20de%202000

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour les appareils médicaux accorde aux provinces et aux territoires un financement pour l’achat et l’installation de matériel médical et de diagnostic comme des imageurs à résonance magnétique, des tomodensitomètres, des appareils de radiothérapie et d’autres appareils de traitement des maladies.  2, fiche 46, Français, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20m%C3%A9dical%20de%202000

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock." The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits ... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle's airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet (6.1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].  7, fiche 47, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The Joint Airlock (also known as "Quest") is provided by the U.S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity (EVA) using either a U.S. Extravehicular Mobility Unit (EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U.S. Space Shuttle (while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U.S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either (or both) spacesuit systems to be used.  8, fiche 47, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Quest airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 47, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Quest's audio communication system.  9, fiche 47, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

Quest airlock vestibule.  9, fiche 47, Anglais, - Quest%20airlock

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6. 5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d’équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA(Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s’effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d’oxygène et d’azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.  9, fiche 47, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 47, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a weapon consisting of two substances that in isolation are harmless but when mixed together form a poisonous nerve gas.  3, fiche 48, Anglais, - binary%20chemical%20weapon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

They are loaded into the delivery system separately and combine after launch.  3, fiche 48, Anglais, - binary%20chemical%20weapon

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

binary chemical weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 48, Anglais, - binary%20chemical%20weapon

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Arme chargée d’une ou deux substances relativement peu nocives et facilement transportables jusqu’au champ de bataille où il est procédé au chargement d’un second compartiment juste avant usage.  3, fiche 48, Français, - arme%20chimique%20binaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement demande 30 millions de dollars au titre de l'exercice 1983 pour fabriquer des armes chimiques binaires(composées de deux substances inoffensives par elles-mêmes, mais qui forment un gaz mortel lorsqu'elles se mélangent).  4, fiche 48, Français, - arme%20chimique%20binaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Moyens de lancement : lance-roquettes, missiles de croisière, fusées Pershing, obus d’artillerie.  3, fiche 48, Français, - arme%20chimique%20binaire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

arme chimique binaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 48, Français, - arme%20chimique%20binaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In 1941, P-40D Ser No 40-360 was fitted with a 1300 hp British built Rolls-Royce Merlin 28 engine with a single-stage two-speed supercharger. It flew for the first time on June 30, 1941. This experimental P-40D could be distinguished from the stock P-40E by the absence of the top-mounted carburettor air scoop.  1, fiche 49, Anglais, - carburettor%20air%20scoop

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le P-40 fut en effet commandé à cinq cent vingt-quatre exemplaires, pour un montant global de près de 13 millions de dollars. Jamais encore aux États-Unis un chasseur n’ avait donné lieu à un marché de cette importance. La fabrication, lancée à la fin de 1939, porta sur deux cents Hawk 81A destinés à l'USAAC. Ces appareils se caractérisaient par l'absence de plaques discoïdales sur les roues ainsi que par la prise d’air du carburateur, située sur le dessus du capot et par leur moteur Allison V-1710-33 de 1 040 ch.  1, fiche 49, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20du%20carburateur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The National Literacy Secretariat (NLS) of Human Resources Development Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) announced today the launch of Valuing Literacy in Canada, a new joint initiative to fund strategic research into adult literacy issues. The two organizations will contribute equal shares for a total investment of $2.5 million over five years to stimulate applied research aimed at providing policy-makers and practitioners with leading-edge knowledge in the area of literacy.  1, fiche 50, Anglais, - Valuing%20Literacy%20in%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat national à l'alphabétisation(SNA) de Développement des ressources humaines Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) ont annoncé aujourd’hui le lancement de Valoriser l'alphabétisme au Canada, une initiative conjointe dont le but est de financer la recherche stratégique sur des questions liées à l'alphabétisation des adultes. Les deux organismes proposent un investissement total de 2, 5 millions de dollars sur cinq ans, partagé également, afin de stimuler des recherches appliquées visant à transmettre aux décideurs et aux intervenants des connaissances de pointe dans le domaine de l'alphabétisation.  1, fiche 50, Français, - Valoriser%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisme%20au%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components: a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA ... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.  3, fiche 51, Anglais, - equipment%20airlock

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 51, Anglais, - equipment%20airlock

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6. 5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d’équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA(Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s’effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d’oxygène et d’azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.  3, fiche 51, Français, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 51, Français, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, fiche 52, Anglais, - date%20of%20issue

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The Canadian twenty-dollar bank notes of the 1986-1993 series bear 1991 as issuing year even if they were only put into circulation two years later, in 1993, once the resistance of the Optical Security Device had been properly researched and confirmed.  1, fiche 52, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une pièce de monnaie ou un billet de banque est mis(e) en circulation.  1, fiche 52, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie canadiennes portent, comme année d’émission, celle où elles ont été frappées tandis que les billets de banque canadiens d’une même coupure portent l’année de l’émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d’impression.  1, fiche 52, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Les billets de vingt dollars de la série de billets de banque canadiens émise entre 1986 et 1993, portent 1991 comme année d’émission même s’ils ont été mis en circulation deux ans plus tard, le retard étant dû aux efforts pour assurer la résistance de la vignette de sûreté sur les billets.  1, fiche 52, Français, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee (typically $10), a per-transaction fee (around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate (determined by your credit history) of less than 2.7% is considered good. Reserve fees - a portion of sales retained to cover refunds - can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, fiche 53, Anglais, - reserve%20fees

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.  2, fiche 53, Anglais, - reserve%20fees

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

eBay s’apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0, 25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5, 25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1, 5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d’un à deux dollars.  1, fiche 53, Français, - frais%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A short synopsis (approximately 1-2 pages) of the current status of a capital project when the total project cost is $1 million or higher. It is the sole project specific source of information for Headquarters reporting on capital expenditures [and] must highlight the issues surrounding the project, and identify any contentious or controversial aspects.  3, fiche 54, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Office Accommodation Services.  2, fiche 54, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Briefing notes are internal documents and are not for distribution outside the Branch, without consultation with either the Director of Asset and Investment Management, Capital or the Director of Federal Facilities.  3, fiche 54, Anglais, - capital%20project%20briefing%20note

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Notes d’information sur les projets d’immobilisation : Résumés d’une ou deux pages de l'état d’avancement des projets d’immobilisations d’un million de dollars ou plus. Ces notes sont la seule source d’information sur des projets précis dont dispose l'administration centrale pour faire rapport des dépenses en immobilisations. On doit y trouver les données de base concernant le projet, ainsi qu'un exposé de toutes les questions litigieuses ou controversées.  3, fiche 54, Français, - note%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20projets%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les notes d’information sont des documents internes; elles ne peuvent être diffusées à l’extérieur de la direction générale qu’après consultation du directeur de la Gestion des investissements - Immobilisations ou du directeur des Installations fédérales.  3, fiche 54, Français, - note%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20projets%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Western Economic Diversification] has invested $1.83 million in developmental funding and will contribute $5 million through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) over a two-year period.  1, fiche 55, Anglais, - developmental%20funding

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Diversification économique de l'Ouest Canada] a investi 1, 83 million de dollars en financement de développement et fournira 5 millions de dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest(EPDEO) sur une période de deux ans.  1, fiche 55, Français, - financement%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An international currency or unit of money for use along with currencies in the reserves of banks around the world.  3, fiche 56, Anglais, - CRU

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The French riposte to "SDRs" [Special Drawing Rights]. The CRU was proposed by Giscard d'Estaing in 1965 to link the creation of international reserves to total gold stocks (in contrast to the SDR proposal). Assistance to countries with payments difficulties would be by means of credits, not reserve creation (the SDR idea); and the CRU would enable reserve creation to be controlled by the "Group of Ten", rather than the "IMF", which was felt to be US dominated.  4, fiche 56, Anglais, - CRU