TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness - where the dose does not fall below 60% of the maximum - can be increased by about 2.4 times when electron beam processing is done from both sides of the product - a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.  1, fiche 1, Anglais, - double%2Dsided%20irradiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d’électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d’électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d’obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biface

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d’éviter le retournement.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s’il est plus épais que l’épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s’il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.  1, fiche 1, Français, - traitement%20biface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained when the direct voltage applied to [two] electrodes is divided by that portion of the current between them that is distributed through the volume of the specimen.  2, fiche 2, Anglais, - volume%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Between two electrodes which are in contact with, or embedded in, a specimen.  2, fiche 2, Anglais, - volume%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

volume resistance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - volume%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant qui traverse l’isolant entre [deux] électrodes.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mesurée entre deux électrodes appliquées sur deux faces(opposées) d’un échantillon(ou encastrées dans celles-ci).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20transversale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résistance transversale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20transversale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos que están en contacto con o incrustados en dos lados opuestos de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través del volumen del espécimen, excluyendo la corriente que fluye a lo largo de la superficie.  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20volum%C3%A9trica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phased-array surveillance radars used to detect and track ballistic missiles targeted at the United States.  2, fiche 3, Anglais, - upgraded%20early%20warning%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Software upgrades to these existing early warning radars would provide the capability to support NMD [National Missile Defense] surveillance requirements.  2, fiche 3, Anglais, - upgraded%20early%20warning%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Radar] destiné à détecter et à suivre des missiles balistiques tirés sur les États-Unis afin de permettre le déclenchement et la concentration des radars XBR [radar à bande X].  1, fiche 3, Français, - radar%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces systèmes sont en fait principalement des mises à jour de radars existants, qui comprennent deux faces opposées d’une largeur de 31 m chacune.  1, fiche 3, Français, - radar%20d%26rsquo%3Balerte%20avanc%C3%A9e%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of lumber that is square-cut and of equal dimensions on all four sides, i.e., having four faces of equal size.  3, fiche 4, Anglais, - square%20cant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équarri quatre-faces dont la distance entre les deux faces opposées est égale à la distance qui sépare les deux autres faces opposées.  1, fiche 4, Français, - carr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, fiche 5, Anglais, - antarafacial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, fiche 5, Français, - antarafacial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 5, Français, - antarafacial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a part of a molecule ("molecular fragment") undergoes two changes in bonding (bond-making or bond-breaking), either to a common centre or to two separate centres, external to itself, these bonding changes may be related in one of two spatially distinct ways. These are designated as "antarafacial" if opposite faces of the molecular fragment are involved, and "suprafacial" if both changes occur at the same face .... The terms antarafacial and suprafacial are, however, also employed in cases in which the essential part of the molecular fragment undergoing changes in bonding comprises two atoms linked only by a [sigma]-bond. In these cases it is convenient to refer to the phases of the local [sigma]-bonding orbital: occurrence of the two bonding changes at sites of like orbital phase is regarded as suprafacial, whereas that at two sites of opposite phase is antarafacial.  1, fiche 6, Anglais, - suprafacial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un «fragment moléculaire»(partie d’une molécule) subit deux changements dans sa façon de se lier(cette expression comprend la disparition d’une liaison ou la formation d’une liaison là où il n’ en existait pas) avec un ou deux centres externes à ce fragment, ces changements de liaison peuvent être corrélés selon deux modes géométriquement distincts. Si ces changements se produisent sur des faces opposées du fragment moléculaire, on les désigne par le terme «antarafacial» et par «suprafacial» s’ils se produisent sur une même face. [...] les termes antarafacial et suprafacial sont aussi utilisés lorsque les changements de liaison concernent un fragment moléculaire comprenant deux atomes liés seulement par une liaison-[sigma]. Il est alors commode de faire référence aux phases de l'orbitale liante de symétrie locales. Ainsi, lorsque les deux changements mettent en jeu des sites orbitalaires de même signe de fonction d’onde, on utilise le qualificatif de suprafacial tandis que, dans le cas contraire, le terme antarafacial est employé. [...]  1, fiche 6, Français, - suprafacial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, il est impossible de reproduire les lettres grecques.  2, fiche 6, Français, - suprafacial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "gauge blocks of rectangular section", ... are measures of length in the form of rectangular plates or parallelepipedal rectangular blocks comprising two opposing, flat, mutually parallel, faces, called measuring faces, whose surface quality is s such that they have the property of wringing to the corresponding faces of other gauges or plane datum surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - measuring%20face

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Measuring faces on a [solid volume measuring] machine shall be designed so that they may be held parallel when each of the three principal axes of the object are being measured.  2, fiche 7, Anglais, - measuring%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

measuring face: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 226.  2, fiche 7, Anglais, - measuring%20face

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] «calibres à bouts plans à sections rectangulaire» [...] sont des mesures de longueur en forme de lamelles rectangulaires ou de blocs parallélépipèdes rectangles comportant deux faces opposées planes et parallèles entre elles, dites faces de mesure, et dont la qualité de surface est telle qu'elles ont la propriété d’adhérer aux faces correspondantes d’autres calibres ou à la face de référence des plans auxiliaires.  2, fiche 7, Français, - face%20de%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

face de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 226.  3, fiche 7, Français, - face%20de%20mesure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tubular electrode placed in the vacuum chamber of a circular accelerator, to which radio-frequency voltage is applied to accelerate the particles.  2, fiche 8, Anglais, - drift%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dès 1956, V. Vladimirsky suggérait de fixer, sur chaque face des tubes de glissement d’un accélérateur de type Alvarez, deux cornes s’imbriquant entre deux faces opposées(...) [Selon] une autre idée proposée en U. R. S. S.(...) en modulant, suivant la longueur, la forme d’électrodes produisant un champ quadripolaire rf, on crée des composantes accélératrices.  1, fiche 8, Français, - tube%20de%20glissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

looking in opposite directions (...) two-faced (...)  3, fiche 9, Anglais, - janus%2Dfaced

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) two janus-faced helmet masks in the British Museum (...)  4, fiche 9, Anglais, - janus%2Dfaced

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi des ruines gisaient des vases également brisés supportant ce type de figure à deux faces opposées(Janus) qu'on relève fréquemment sur les statues de bois en divers points d’Afrique noire(...)  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20deux%20faces%20oppos%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flattened laterally or from side to side.  1, fiche 10, Anglais, - compressed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un polypier [est dit comprimé lorsqu'il est] très aplati, offre un calice allongé, elliptique dont les axes sont parfois très inégaux [...]; deux de ses faces opposées, très larges, sont subtriangulaires, leur base est rectiligne ou plus ou moins arquée; les deux autres faces, plus ou moins étroites sont généralement arrondies.  1, fiche 10, Français, - comprim%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a double-convex lens has two convex surfaces. It is used in various magnifying glasses.  1, fiche 11, Anglais, - double%2Dconvex%20lens

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--lentille qui offre deux faces convexes opposées.  1, fiche 11, Français, - lentille%20biconvexe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

side milling cutters are also made as -- with interlocking teeth so that two cutters may be placed side by side to mill slots of standard width.  1, fiche 12, Anglais, - interlocking%20cutter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les--consistent en deux fraises semblables accolées pour usiner simultanément les deux faces opposées d’une pièce [préparées pour l'usinage de largeurs déterminées ]  1, fiche 12, Français, - fraise%20%C3%A0%20rainures%20accoupl%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol