TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.  4, fiche 1, Anglais, - discounted%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses(50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n’ acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.  4, fiche 1, Français, - aliments%20en%20solde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the number of milkings in a day ...  1, fiche 2, Anglais, - milking%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fréquence de traite. La traite est le plus couramment réalisée deux fois par jour, néanmoins cette fréquence peut varier en fonction du stade, de la production des animaux présents et des objectifs de l'éleveur.  1, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20traite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Garde et droits de visite. Les hommes qui font subir des sévices physiques à leur partenaire sont deux fois plus susceptibles de chercher à obtenir la garde exclusive que les autres. Une demande de garde peut constituer un outil très efficace pour établir de nouveau le contrôle sur une conjointe victime de violence dont la grande crainte est de perdre ses enfants.  3, fiche 3, Français, - victime%20de%20violence%20conjugale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 4, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d’un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 4, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zealandia is a long, narrow microcontinent that is mostly submerged in the South Pacific Ocean. ... Zealandia broke off from Antarctica about 100 million years ago, and then from Australia about 80 million years ago.  2, fiche 5, Anglais, - Zealandia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Situé dans l'océan Pacifique, à l'est des côtes australiennes, Zealandia s’étend sur une superficie de 4, 9 millions de kilomètres carrés, soit plus de deux fois la surface du Groenland. C'est le plus petit des huit continents et 94 p. 100 de sa surface [est immergée].  3, fiche 5, Français, - Zealandia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 6, Français, - amplification%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 6, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines ... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[,] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.  2, fiche 7, Anglais, - pair%20seine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d’une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d’un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.  2, fiche 7, Français, - senne%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.  3, fiche 8, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obesity, particularly intra-abdominal (visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease (CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.  4, fiche 8, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity: terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.  5, fiche 8, Anglais, - visceral%20obesity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l’intérieur de la cavité abdominale.  3, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux(profonds) et des dépôts sous-cutanés(superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.  3, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l’«obésité abdominale».  4, fiche 8, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cardiac sarcoma is a rare type of primary malignant (cancerous) tumor that occurs in the heart. ... Cardiac sarcomas are most frequently diagnosed as angiosarcoma. Most [cardiac] angiosarcomas occur in the right atrium, resulting in obstruction of the inflow or outflow of blood.  1, fiche 9, Anglais, - cardiac%20sarcoma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cardiac sarcomas; cardiac sarcomata: plural forms.  2, fiche 9, Anglais, - cardiac%20sarcoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'angiosarcome est le sarcome cardiaque le plus fréquent [...] Il est deux fois plus fréquent chez les hommes et a une prédilection frappante pour l'oreillette droite.  2, fiche 9, Français, - sarcome%20cardiaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition (as in developmental prosopagnosia), but also much better than average.  3, fiche 10, Anglais, - super%2Drecognizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n’ oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d’images.  1, fiche 10, Français, - superphysionomiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le poids des deux canons superposés situés à l'avant [du navire] devait plus tard être réduit grâce à l'installation d’une tourelle bitube, dont le développement prit cependant beaucoup de temps et qui, une fois entrée en service, fut souvent une source d’ennuis.  2, fiche 11, Français, - tourelle%20bitube

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El programa de prueba terminó demostrando que se podía crear un tanque sin torreta de dos cañones con suficiente esfuerzo técnico, pero tenía inconvenientes tanto en el uso práctico como táctico.  1, fiche 11, Espagnol, - torreta%20de%20dos%20ca%C3%B1ones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.  3, fiche 12, Anglais, - domestic%20strain

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics. ... the growth and performance of domestic (aquaculture) versus wild (naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout ...  2, fiche 12, Anglais, - domestic%20strain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.  2, fiche 12, Français, - souche%20domestique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al.(1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]  3, fiche 12, Français, - souche%20domestique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multi-sea-winter salmon — A [salmon] that has spent at least two years at sea before returning to fresh water to spawn. Included are [first-time] spawners as well as previous spawners.  4, fiche 13, Anglais, - multi%2Dsea%2Dwinter%20salmon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] saumons [de grande taille] sont généralement des saumons pluribermarins qui retournent dans leur rivière natale pour frayer après [avoir passé] au moins deux hivers en mer ou qui ont frayé plus d’une fois.  7, fiche 13, Français, - saumon%20pluribermarin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rayon du virage dépend du type de l'avion et de sa vitesse. Ainsi, un avion lent aura un cadre plus étroit, et peut prendre deux fois et demie à trois fois la valeur du rayon de virage dans l'éloignement de sa dernière évolution, soit un cadre latéral de cinq à six fois le rayon de son virage.  1, fiche 14, Français, - valeur%20de%20rayon%20de%20virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A simplified model that analyses the energy budget of the Earth to compute changes in the climate.  2, fiche 15, Anglais, - energy%20balance%20model

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, there is no explicit spatial dimension and the model then provides an estimate of the changes in globally averaged temperature computed from the changes in radiation. This zero-dimensional energy balance model can be extended to a one-dimensional or two-dimensional model if changes to the energy budget with respect to latitude, or both latitude and longitude, are explicitly considered.  2, fiche 15, Anglais, - energy%20balance%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modèle simplifié qui analyse le bilan d’énergie de la Terre pour calculer les changements du climat.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sous la forme la plus simple du modèle, il n’ est tenu compte d’aucune dimension spatiale, le modèle fournissant alors une estimation des variations de la température moyenne du globe en fonction des variations du rayonnement. Il est possible d’adjoindre à ce modèle du bilan énergétique à zéro dimension une, voire deux dimensions spatiales, si l'on veut examiner explicitement le bilan énergétique en fonction respectivement de la latitude ou à la fois de la latitude et de la longitude.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An amphetamine derivative widely used as a stimulant.  3, fiche 16, Anglais, - dextroamphetamine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En pharmacologie, amphétamine augmentant la libération dans les synapses des neurotransmetteurs.  3, fiche 16, Français, - dextroamph%C3%A9tamine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dérivé dextrogyre, la dexamphétamine, est deux fois plus actif que le racémique. Chez l'homme, il fait disparaître la sensation de fatigue, stimule l'activité mentale et procure une sensation de bien-être. Le phénomène d’accoutumance, qui intéresse aussi bien l'effet anorexigène que l'effet psychomoteur, peut entraîner la prise de doses trop fortes.  3, fiche 16, Français, - dextroamph%C3%A9tamine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pedestrian scramble, also known as scramble intersection and scramble corner ... is a type of traffic signal movement that temporarily stops all vehicular traffic, thereby allowing pedestrians to cross an intersection in every direction, including diagonally, at the same time.  1, fiche 17, Anglais, - pedestrian%20scramble

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le concept de passage piétons en diagonale permet aux personnes qui viennent faire leurs courses de traverser en diagonale et de circuler sur un trottoir d’une surface presque deux fois plus grande, ce qui supprime radicalement les encombrements.  1, fiche 17, Français, - passage%20pi%C3%A9tons%20en%20diagonale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...  1, fiche 18, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.  1, fiche 18, Anglais, - open%20pit%20saw

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.  2, fiche 18, Anglais, - open%20pit%20saw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.  3, fiche 18, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows (70%) actually come into heat between 6 p.m. and 6 a.m. ...  2, fiche 19, Anglais, - standing%20heat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d’un mâle vasectomisé, ou d’un mâle intact muni d’un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n’ être observé qu'une fois.  2, fiche 19, Français, - acceptation%20du%20chevauchement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A dish of fried potatoes, cut into sticks twice as thick as matches.  2, fiche 20, Anglais, - pont%2Dneuf%20potatoes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pont-neuf potatoes are generally used to garnish small cuts of grilled (broiled) beef, especially tournedos Henri IV (the name may come from the statue of the king on the Pont-Neuf in Paris).  2, fiche 20, Anglais, - pont%2Dneuf%20potatoes

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un apprêt de pommes de terre frites, taillées en bâtonnets deux fois plus épais que les allumettes.  3, fiche 20, Français, - pommes%20pont%2Dneuf

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les pommes pont-neuf servent surtout de garniture aux petites pièces de bœuf grillées, et notamment au tournedos Henri IV.  3, fiche 20, Français, - pommes%20pont%2Dneuf

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter ...  2, fiche 21, Anglais, - double%20sheet%20bend

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.  3, fiche 21, Anglais, - double%20sheet%20bend

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d’écoute double de bien meilleure tenue.  2, fiche 21, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20double

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.  3, fiche 21, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20double

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Injection site reactions of induration and tenderness differed between placebo and active vaccine, and the 29 serious adverse events did not lead to treatment related withdrawals, or deaths.  2, fiche 22, Anglais, - active%20vaccine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parmi les participants qui ont continué à prendre de la cocaïne, la proportion ayant diminué leur consommation de moitié s’est révélée presque deux fois plus élevée pour ceux qui ont reçu le vaccin actif par rapport à ceux qui ont reçu le placebo.  2, fiche 22, Français, - vaccin%20actif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aircraft are stacked at 1,000 - ft intervals, the bottom of the stack being a minimum of 1,000 ft above the terrain.  1, fiche 23, Anglais, - stack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre des aéronefs qui prennent place sur le circuit d’attente, et qui descendent chacun d’un échelon à chaque fois que l'un deux, le plus bas, a atterri.  1, fiche 23, Français, - s%26rsquo%3B%C3%A9chelonner

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder [and] in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple) and last for more than a year.  3, fiche 24, Anglais, - persistent%20motor%20or%20vocal%20tic%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

F95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 24, Anglais, - persistent%20motor%20or%20vocal%20tic%20disorder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trouble répondant aux critères d’un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux(mais pas des deux à la fois) qui peuvent être isolés ou, plus fréquemment, multiples et qui persistent pendant plus d’un an.  2, fiche 24, Français, - tics%20moteurs%20ou%20vocaux%20persistants

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

F95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 24, Français, - tics%20moteurs%20ou%20vocaux%20persistants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments. ... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i.e. evaporator.  1, fiche 25, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l'intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l'air entre les deux compartiments. L'air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu'au bas du compartiment(bacs à légumes) puis une fois que l'air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An operation performed when it is necessary to determine the distance between the middle of the button or tee and two rocks which, at first sight, seem at equal distance from the target.  2, fiche 26, Anglais, - measuring

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The operation is performed each time it is necessary to determine which of two rocks is closer to the target.  3, fiche 26, Anglais, - measuring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération nécessaire lorsqu’il y a lieu de déterminer la distance entre le milieu du bouton et deux pierres qui, à l’œil, semblent à égale distance de la cible.  2, fiche 26, Français, - mesurage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'opération est reprise chaque fois qu'il y a lieu de déterminer laquelle de deux pierres est le plus près du bouton.  3, fiche 26, Français, - mesurage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This film records a lecture given to students by outspoken nuclear critic, Dr. Helen Caldicott, president of Physicians for Social Responsibility in the United States. Her message is clear, disarmement cannot be postponed. Archival film footage of the bombing of Hiroshima and images of its survivors seven months after the attack heighten the urgency of her message: namely, that unless we shake off our indifference and work to prevent nuclear war, we stand a slim chance of surviving the 20th century.  1, fiche 27, Anglais, - If%20you%20love%20this%20planet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le titre de ce film aurait pu tenir dans un cri : S. O. S. Terre! L'arsenal nucléaire actuel est tel que bien des sources autorisées doutent, en effet, que l'humanité atteigne l'an 2000! Dans une conférence filmée en 1981, la docteure Helen Caldicott relève les calculs de probabilité les plus connus(«une chance sur deux d’ici à 1985» ce sont les prévisions de l'état-major américain confirmées par l'université Harvard et le Massachusetts Institute of Technology) et la «chronique des erreurs»(les ordinateurs du Pentagone se seraient trompés 151 fois en 18 mois!  1, fiche 27, Français, - Si%20cette%20plan%C3%A8te%20vous%20tient%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 28, Anglais, - touch

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 28, Anglais, - touch

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.  5, fiche 28, Anglais, - touch

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win ...  6, fiche 28, Anglais, - touch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois [consécutivement], à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  4, fiche 28, Français, - touche

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]  5, fiche 28, Français, - touche

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum (soit trois contacts) avant d’envoyer la balle dans le camp adverse.  3, fiche 28, Français, - touche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n’importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  4, fiche 28, Français, - touche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.  2, fiche 29, Anglais, - proof

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained.  2, fiche 29, Anglais, - proof

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l'obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d’une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s’obtient] par le sablage des creux du coin.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d’épreuve».  3, fiche 29, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.  3, fiche 29, Espagnol, - proof

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  4, fiche 29, Espagnol, - proof

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[,] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[,] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, fiche 30, Anglais, - tropospheric%20scatter%20loss

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d’affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, fiche 30, Français, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  3, fiche 31, Anglais, - contact

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc(ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d’une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n’ y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, fiche 31, Français, - toucher

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a [...] avantage à opérer des changements au chapitre de sa production au profit de catégories ayant une plus grande valeur ajoutée, surtout les papiers impression et écriture pour lesquels la demande mondiale croît deux fois plus vite que celle du papier journal. La fabrication d’un bon papier impression-écriture est étroitement reliée à la pâte utilisée(chimique et mécanique) et à la quantité de charge minérale. L'étude entreprise vise l'incorporation de pâtes mécaniques(BCTMP, APMP) de feuillus et de charges minérales(glaise et carbonate) dans ce type de papier.  3, fiche 32, Français, - papier%20impression%2D%C3%A9criture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sea-level oscillations of approximately daily or twice daily period; the movement is caused by the difference of the gravitational attraction between celestial bodies and the centrifugal acceleration of their rotation, and is periodic because it is related to the motion of the Sun, Earth, and Moon.  2, fiche 33, Anglais, - tide

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Although the accompanying horizontal movement of the water resulting from the same cause is also sometimes called the tide, it is preferable to designate the latter as tidal current, reserving the name tide for the vertical movement.  3, fiche 33, Anglais, - tide

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tide: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - tide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement périodique des eaux de la mer qui s’élèvent et s’abaissent chaque jour à des intervalles réguliers [...] Ce phénomène qui se produit [d’habitude] deux fois par jour, exactement toutes les 12 heures 25 minutes en un même point, est plus ou moins sensible selon les lieux, selon les mers et les océans.  2, fiche 33, Français, - mar%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La] marée est due à l’attraction qu’exercent sur les masses fluides des mers et océans les masses de la Lune et du Soleil.  2, fiche 33, Français, - mar%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

marée : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 33, Français, - mar%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Elevación y descenso periódicos del agua en los mares o en grandes lagos debidos a la atracción gravitatoria de la Luna y el Sol.  2, fiche 33, Espagnol, - marea

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles (closed nanofoam), or both.  1, fiche 34, Anglais, - closed%20nanofoam

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Matrice solide remplie d’une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique(nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 34, Français, - nanomousse%20ferm%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The common African crocodile, sometimes growing to a length of 20 feet; in some areas it is greatly reduced in number and now rare.  1, fiche 35, Anglais, - Nile%20crocodile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Le crocodile du Nil peut atteindre 5 m de long; son museau est allongé, une fois et demie à deux fois plus long qu'il n’ est large à sa base. Cette espèce se rencontre en Afrique au sud du Sahara, à Madagascar et aux Comores; elle y fréquente les rivières, lacs et marécages.  1, fiche 35, Français, - crocodile%20du%20Nil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.  3, fiche 36, Anglais, - proof%20coin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d’une texture remarquable sur un fond d’une luminosité saisissante.  4, fiche 36, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.  2, fiche 36, Espagnol, - moneda%20proof

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  2, fiche 36, Espagnol, - moneda%20proof

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tide of decreased range which occurs about every two weeks when the moon is in quadrature.  2, fiche 37, Anglais, - neap%20tide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

quadrature: The position in the phase cycle when the two principal tide producing bodies (moon and sun) are nearly at a right angle to the earth; the moon is then in quadrature in its first quarter or last quarter.  2, fiche 37, Anglais, - neap%20tide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marée d’amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lorsque la Lune est en quadrature.  6, fiche 37, Français, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).  1, fiche 37, Français, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marea de pequeña amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la Luna está en cuadratura de fase.  3, fiche 37, Espagnol, - marea%20muerta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On peut réaliser, lors d’une collision, des dépôts d’énergie pouvant être 1 000 fois plus grands que l'énergie de liaison de l'agrégat. De plus, compte tenu de la très grande vitesse du projectile, les dépôts d’énergie sont réalisés dans des temps très courts par rapport aux temps caractéristiques des mouvements des noyaux dans les agrégats. Ainsi, la situation expérimentale peut être décrite en deux étapes : le dépôt d’énergie lors de la collision et la fragmentation de l'agrégat très excité.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively .... The base sheet pulp, cooked to 55 - 60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank ("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step (called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, fiche 39, Anglais, - de%2Dshive%20refining

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage(raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire(pour en éliminer les bûchettes) avant d’être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d’exploitation qui permettent d’optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9limination%20par%20raffinage%20des%20b%C3%BBchettes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Yet average Canadian wages grew faster. As a result, unit labour costs in Canadian manufacturing rose twice as fast as in U.S. manufacturing.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20manufacturing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les coûts unitaires de main-d’œuvre dans le secteur manufacturier canadien ont enregistré une hausse deux fois plus rapide que ceux du secteur de fabrication américain.  1, fiche 40, Français, - secteur%20manufacturier%20canadien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with air ...  2, fiche 41, Anglais, - air%20gasification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The gases ... have an energy content of ... 100-200 Btu/scf when air is used because of nitrogen dilution of the gas. The gas produced with air is called producer gas.  2, fiche 41, Anglais, - air%20gasification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Deux axes seront à distinguer : gazéification à l'air pour la production d’énergie mécanique ou de chaleur(les deux éventuellement à la fois), et la gazéification à l'oxygène ou solaire, plus complexe à mettre en œuvre, dont la finalité principale est de permettre la synthèse ultérieure d’un carburant, le méthanol.  3, fiche 41, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right. ... The bicuspid or mitral valve ... surrounds the opening and extends down into the left ventricle ... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle ....  1, fiche 42, Anglais, - left%20atrioventricular%20opening

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d’un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]  1, fiche 42, Français, - orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Full meetings more than twice a year would be impossible, so the Council’s committee system allows members to work on a regular basis in smaller groups that focus on the issues that affect Canada’s justice system.  1, fiche 43, Anglais, - committee%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le Conseil ne peut se réunir en plénière plus de deux fois par année, son système de comités permet à ses membres de travailler régulièrement en petits groupes qui se concentrent sur les questions concernant le système judiciaire du Canada.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comit%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A liquid or solid matrix, filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles (closed nanofoam), or both.  1, fiche 44, Anglais, - nanofoam

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 44, Anglais, - nanofoam

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Matrice liquide ou solide remplie d’une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique(nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 44, Français, - nanomousse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

nanomousse : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 44, Français, - nanomousse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Nanoespuma de carbono.  1, fiche 44, Espagnol, - nanoespuma

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles (closed nanofoam), or both.  1, fiche 45, Anglais, - solid%20nanofoam

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

solid nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 45, Anglais, - solid%20nanofoam

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matrice solide remplie d’une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique(nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 45, Français, - nanomousse%20solide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

nanomousse solide : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 45, Français, - nanomousse%20solide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las definiciones de nanoespuma sólida (donde la mayor parte del volumen está cubierto por los poros) y de material nanoporoso (también están cubiertos materiales con una fracción pequeña de poros) se solapan.  1, fiche 45, Espagnol, - nanoespuma%20s%C3%B3lida

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A nanotransistor is a transistor -- the component that acts as an electronic signal switch or amplifier -- that is near the scale of a billionth of a meter (or nanometer) in size.  5, fiche 46, Anglais, - nanotransistor

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In November 2001, Bell Labs scientists announced their ability to create in a laboratory individually-addressable nanotransistors at the single molecule level. About 10 million of such nanotransistors would fit on the head of a pin.  5, fiche 46, Anglais, - nanotransistor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le transistor SET mis au point par ces scientifiques hollandais mesurait seulement 1 nanomètre de large et 20 nanomètres de long. À peine deux mois après cette percée technologique, IBM annonçait, en août 2001, la mise au point d’un nanotransistor 50 000 fois plus fin qu'un cheveu. Ce mini-transistor est basé sur un nanotube de carbone, une molécule cylindrique, composée d’atomes de carbone, 500 fois plus fine que le silicium. Ce procédé ouvrait la voie vers des processeurs beaucoup plus performants que ceux d’aujourd’hui, puisqu'ils contiendraient 10 000 fois plus de transistors dans le même espace.  3, fiche 46, Français, - nanotransistor

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Los nanotransistores son dispositivos que se pueden construir con base en estructuras de carbono, según la quilaridad y la disposición de la nanoestructura. Un nanotransistor es la estructura básica y fundamental para la construcción de otros dispositivos de mayor complejidad, con desempeños más eficientes y eficaces, comparados con su homólogo semiconductor de silicio.  1, fiche 46, Espagnol, - nanotransistor

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).  4, fiche 47, Anglais, - contingency%20table

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.  5, fiche 47, Anglais, - contingency%20table

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.  4, fiche 47, Anglais, - contingency%20table

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 47, Anglais, - contingency%20table

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).  3, fiche 47, Français, - tableau%20de%20contingence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.  3, fiche 47, Français, - tableau%20de%20contingence

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 47, Français, - tableau%20de%20contingence

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 47, Français, - tableau%20de%20contingence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Data that can be classified into two or more categories.  1, fiche 48, Anglais, - categorical%20data

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When there is an order to the categories, the term used is ordinal data (e.g. stages of cancer or level of education). When there is no order, the term used is nominal data (e.g. blood group, civil status or ethnic origin). There is no mathematical relationship between the values (e.g. a person with Stage IV cancer is not twice as sick as a person with Stage II cancer).  1, fiche 48, Anglais, - categorical%20data

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, fiche 48, Anglais, - categorical%20data

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

categorical data: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 48, Anglais, - categorical%20data

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Données classées dans deux catégories ou plus.  1, fiche 48, Français, - donn%C3%A9es%20cat%C3%A9goriques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il existe un ordre entre les catégories, on parle de données ordinales(p. ex. : stades d’un cancer, niveau d’éducation). Lorsqu'il n’ y a pas d’ordre, on parle de données nominales(p. ex. : groupe sanguin, état civil, origine ethnique). Il n’ y a pas de relation mathématique entre les valeurs(p. ex. : une personne présentant un stade IV de cancer n’ est pas deux fois plus malade qu'une personne présentant un stade II).  1, fiche 48, Français, - donn%C3%A9es%20cat%C3%A9goriques

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

données catégoriques; données catégorielles : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 48, Français, - donn%C3%A9es%20cat%C3%A9goriques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the first instance, the kappa:lambda ratio should be examined to determine the involved light chain. (The involved light chain is the dominant light chain.)  1, fiche 49, Anglais, - involved%20light%20chain

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes légères impliquées sont kappa, deux fois plus souvent que lambda. Le dosage des Ig [immunoglobulines] apporte surtout une information pronostique, puisque son taux est pris en compte dans la définition des stades de Durie et Salmon.  1, fiche 49, Français, - cha%C3%AEne%20l%C3%A9g%C3%A8re%20impliqu%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Medium Intensity Approach Lighting System with Sequenced Flashing Lights (MALSF): This system consists of seven bars of variable-intensity lights spaced 60 mapart for 420 m commencing at 60 m from the threshold. The three bars farthest away from the threshold contain a sequenced flashing light unit. These lights flashsequentially towards the threshold, repeating at two cycles per second.  1, fiche 50, Anglais, - medium%20intensity%20approach%20lighting%20system%20with%20sequenced%20flashing%20lights