TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the double-stack cars evolved, the interbox connector version (IBC) won wide acceptance over the version with bulkheads, as it afforded the flexibility to handle containers of varying lengths and widths.  4, fiche 1, Anglais, - double%2Dstack%20container%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] traverse en hauteur [...] a pu être surélevée grâce à des extrémités arquées et des culées préfabriquées, assurant ainsi une hauteur libre maximale pour les wagons à deux niveaux de chargement.  4, fiche 1, Français, - wagon%20%C3%A0%20deux%20niveaux%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les wagons à deux niveaux de chargement [...] ont deux caractéristiques intéressantes. L'une est bien sûr leur aptitude au transport de deux couches de conteneurs avec diverses solutions pour maintenir et assurer le conteneur supérieur et pour s’adapter aux longueurs non standardisées.  5, fiche 1, Français, - wagon%20%C3%A0%20deux%20niveaux%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el gobierno de Panamá designó la ruta del ferrocarril como zona primaria después de un largo y tedioso proceso de evaluación, en el que se consideraron las inversiones [tales] como [los] vagones de doble estiba que no permiten el acceso a los contenedores transportados mientras están en ruta y oficinas de Aduanas y Cuarentena en las terminales del ferrocarril [...]  2, fiche 1, Espagnol, - vag%C3%B3n%20de%20doble%20estiba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The plain, or locally thickened, end of a pipe for insertion in a socket ... for the formation of a spigot and socket joint.  4, fiche 2, Anglais, - spigot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spigot: term standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 2, Anglais, - spigot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spigot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - spigot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En plomberie, extrémité unie d’un tuyau qui est introduite dans le bout femelle d’un autre tuyau pour former un joint entre les deux longueurs.  4, fiche 2, Français, - bout%20uni

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Pièce filetée ou non filetée munie d’une tête extérieure qui permet de visser ou recevoir l’ouverture d’un élément de tuyauterie.  3, fiche 2, Français, - bout%20uni

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bout uni; bout mâle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - bout%20uni

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

socket fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - hub%20fitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.  2, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raccord à emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20radiance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d’énergie dans une large gamme de longueurs d’onde : elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d’une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d’identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.  2, fiche 4, Français, - radiance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Area from which players start each hole.  6, fiche 5, Anglais, - teeing%20ground

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is a rectangular area two club-lengths in depth, the front and the sides of which are defined by the outside limits of two tee-markers.  7, fiche 5, Anglais, - teeing%20ground

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

teeing ground; teeing area; tee area; tee: terms also used in the game of disc golf.  8, fiche 5, Anglais, - teeing%20ground

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'aire de départ] se compose d’un espace rectangulaire de deux longueurs de bâton en profondeur dont l'avant et les côtés sont indiqués par les limites extérieures des deux jalons.  2, fiche 5, Français, - tertre%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(Le parcours) se compose de 18 trous de longueur et de forme différentes. À chacun d’eux, on part d’un tertre élevé et de forme habituellement rectangulaire et on termine sur un vert au gazon bien rasé [...]  7, fiche 5, Français, - tertre%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au golf, [le tertre de départ est] le seul endroit où l’usage d’un [té] est permis [...]  4, fiche 5, Français, - tertre%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tertre de départ; tertre; aire de départ : termes également employés au disc-golf. Le terme «départ» est employé plus fréquemment au golf qu’au disc-golf.  8, fiche 5, Français, - tertre%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tee; tee de départ : Bien qu’ils soient employés en France, ces termes sont des anglicismes à éviter au Canada.  8, fiche 5, Français, - tertre%20de%20d%C3%A9part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The length of a competitor (as a horse or boat) taken as a unit in stating the margin of victory in a race.  2, fiche 6, Anglais, - length

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The horse won by two lengths.  3, fiche 6, Anglais, - length

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  4, fiche 6, Anglais, - length

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité qui sépare les concurrents d’une course (sport hippique, aviron, etc.) à l’arrivée, et qui est la longueur d’un cheval ou d’une embarcation [...]  2, fiche 6, Français, - longueur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cheval qui prend deux longueurs d’avance [...]  3, fiche 6, Français, - longueur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 6, Français, - longueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.  1, fiche 7, Anglais, - transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d’avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]  1, fiche 7, Français, - transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the radiation balance or the difference in the total radiation falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi] respectively.  3, fiche 8, Anglais, - net%20pyrradiometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement total parvenant respectivement sur chacun des côtés d’une surface plane à partir d’angles solides de 2[pi].  5, fiche 8, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'association, en opposition, de deux pyrradiomètres identiques dirigés en sens opposés donne naissance au pyrradiomètre différentiel, autrefois appelé bilanmètre. Cet appareil permet de mesurer tous les rayonnements électromagnétiques dont les longueurs d’onde sont comprises entre 0, 3 micromètres et 100 micromètres.  6, fiche 8, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bilanmètre : [...] l’appellation exacte doit être pyrradiomètre différentiel.  6, fiche 8, Français, - pyrradiom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación total incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie plana.  1, fiche 8, Espagnol, - pirradi%C3%B3metro%20para%20la%20radiaci%C3%B3n%20total%20neta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet wavelengths in the 280-320 nm band, which is only partially absorbed by ozone.  3, fiche 9, Anglais, - ultraviolet%20B%20radiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont comprises approximativement entre deux cent quatre-vingts et trois cent vingt nanomètres.  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20B

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement moyennement énergique provoque des coups de soleil, traverse l’épiderme et stimule la production de mélanine. Ces rayons brûlent les parois des cellules de la peau pendant le bronzage; ils peuvent engendrer des cancers cutanés.  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20B

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayos de onda media, entre 280 y 320 nm, [que] son absorbidos en gran parte por la capa de ozono, pero sin embargo llegan a la superficie terrestre.  2, fiche 9, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20B

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 9, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20B

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Janet started from the fact that the series of chemical elements is a continuous sequence, which he represented as a helix traced on the surfaces of four nested cylinders. By various geometrical transformations he derived several striking designs, one of which is his "left-step periodic table," in which hydrogen and helium are placed above lithium and beryllium. It was only later that he realized that his arrangement concorded perfectly with quantum theory and the electronic structure of the atom.  3, fiche 10, Anglais, - left%2Dstep%20periodic%20table

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le tableau de Janet, on a deux périodes très courtes de deux éléments, au lieu d’une seule, avec le résultat que toutes les longueurs de période, sans exception, sont répétées.  1, fiche 10, Français, - tableau%20de%20Janet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 11, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 11, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 11, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 11, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 11, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 11, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 11, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.  3, fiche 12, Anglais, - ultraviolet%20C%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.  2, fiche 12, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 12, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.  2, fiche 12, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.  2, fiche 12, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 12, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

metameric inks: A pair of inks formulated to appear to be the same colour when viewed under specified conditions, normally daylight illumination, but which are a mismatch at other wavelengths.  1, fiche 13, Anglais, - metameric%20ink

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

encres métamères :Deux encres formulées pour être apparemment de la même couleur lorsqu'elles sont regardées dans des conditions spécifiées, normalement la lumière du jour, mais qui sont contrastées sous d’autres longueurs d’ondes.  1, fiche 13, Français, - encre%20m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The wavelength range within which the system continues to meet the requirements.  4, fiche 14, Anglais, - spectral%20window

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre deux longueurs d’ondes dans lequel l'affaiblissement de transmission d’une fibre optique est assez négligeable pour assurer le fonctionnement satisfaisant d’une liaison par fibre optique.  3, fiche 14, Français, - fen%C3%AAtre%20spectrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gama de longitudes de onda dentro de la cual el sistema sigue reuniendo los requisitos.  1, fiche 14, Espagnol, - ventana%20espectral

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures transmission or apparent reflectance of visible light as function of wavelength, permitting accurate analysis of color or accurate comparison of luminous intensities of two sources or specific wavelengths.  2, fiche 15, Anglais, - spectrophotometer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spectrophotometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 15, Anglais, - spectrophotometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre est surtout utilisé pour étudier l’absorption des diverses substances. Le faisceau monochromatique fourni par le spectromètre est alors divisé en deux portions : l’une traverse l’échantillon à étudier, l’autre un coin absorbant produisant une atténuation connue, et les deux faisceaux sont ensuite comparés en les envoyant alternativement, par exemple, sur un récepteur photoélectrique : la composante alternative du courant électrique s’annule lorsque les deux faisceaux sont équilibrés.  2, fiche 15, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, [cet instrument] permet de mesurer la transparence de l’atmosphère à diverses longueurs d’onde et d’en déduire le contenu en aérosols. Dans [les domaines du] textile et [de] la papeterie, le spectrophotomètre à réflexion est actuellement utilisé pour l’analyse automatique et la reproduction rapide des couleurs à partir d’un échantillon témoin.  2, fiche 15, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

spectrophotomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Spectrophotomètre à barrette de diodes, à deux longueurs d’onde.  3, fiche 15, Français, - spectrophotom%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento registrador que mide la intensidad de las radiaciones luminosas de un espectro.  2, fiche 15, Espagnol, - espectrofot%C3%B3metro

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.  2, fiche 16, Anglais, - optical%20correlator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.  3, fiche 16, Anglais, - optical%20correlator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d’onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.  2, fiche 16, Français, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d’expérience original a été imaginé :deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d’onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d’un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement(expérience pompe-sonde). La fluorescence n’ est excitée que lorsque les deux paquets d’onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.  3, fiche 16, Français, - corr%C3%A9lateur%20optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos - el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.  1, fiche 16, Espagnol, - correlador%20%C3%B3ptico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument used for describing arcs or circles with pencil or pen; has two legs hinged together at the top.  3, fiche 17, Anglais, - compass

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

An instrument for drawing circles.  4, fiche 17, Anglais, - compass

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compasses: often confused with "dividers" due to similarity in construction.  5, fiche 17, Anglais, - compass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument de tracé ou de mesure composé de deux branches articulées à une extrémité, destiné à dessiner des cercles ou à reporter des longueurs.  2, fiche 17, Français, - compas

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Outil de mesure et de traçage des cercles et des courbes qui comporte de nombreuses variantes, selon les métiers concernés.  3, fiche 17, Français, - compas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de delineación con dos patillas unidas por uno de sus extremos, que sirve para describir círculos y curvas.  1, fiche 17, Espagnol, - comp%C3%A1s

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 18, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d’ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d’onde et d’amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d’une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d’autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence(et inversement proportionnelle à la longueur d’onde) ;à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, fiche 18, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d’atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 18, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Logarithm of the ratio of incident to transmitted radiant power through a sample (excluding the effects on cell walls).  3, fiche 19, Anglais, - absorbance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms absorbancy, extinction and optical density are not recommended synonyms.  4, fiche 19, Anglais, - absorbance

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Absorbance unit.  4, fiche 19, Anglais, - absorbance

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Baseline absorbance.  4, fiche 19, Anglais, - absorbance

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

Linear, low, UV absorbance.  4, fiche 19, Anglais, - absorbance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Absorbance à deux longueurs d’onde.  2, fiche 19, Français, - absorbance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors ...  8, fiche 20, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rotation [in this device] is thus measured without the use of a spinning mass.  8, fiche 20, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The laser gyro is not technically a gyro since it has no rotating mass; however, it functions as a rate-integrating gyro.  9, fiche 20, Anglais, - laser%20gyro

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  10, fiche 20, Anglais, - laser%20gyro

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope sans pièces mécaniques, qui fait appel aux propriétés de l’optique cohérente.  7, fiche 20, Français, - gyrolaser

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est constitué par un oscillateur optique(laser) émettant deux ondes progressives parcourant en sens inverse un chemin optique de forme en plan triangulaire, dont les sommets sont constitués par des miroirs. Lorsque l'ensemble tourne, un effet relativiste modifie les longueurs des trajets optiques, et une différence de fréquence apparaît entre les deux signaux; cette différence, enregistrée par un photodétecteur, permet de mesurer la rotation de l'ensemble avec une très bonne précision, et une insensibilité quasi totale aux conditions ambiantes(accélérations, vibrations, variations de température), d’où le développement accéléré de ce type de gyroscope au sein de l'industrie aérospatiale.  4, fiche 20, Français, - gyrolaser

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  9, fiche 20, Français, - gyrolaser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gyrolaser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 20, Français, - gyrolaser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Termoscan est un radiomètre à deux canaux qui peut recevoir des images dans le visible et dans des longueurs d’ondes proches de l'infrarouge, et en même temps dans l'infrarouge lointain.  2, fiche 21, Français, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20deux%20canaux%20sans%20balayage%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SBUV - Le Radiomètre Spectral pour le Rayonnement Solaire Ultraviolet Rétrodiffusé. Le SBUV/2 est un instrument pointé au nadir (sans balayage) sensible au rayonnement [...]  3, fiche 21, Français, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20deux%20canaux%20sans%20balayage%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A photoelectric spectrophotometer developed by G.M.B. Dobson for determining the total amount of ozone in an atmospheric column by comparing values for 2 wavelengths in the ozone absorption spectrum.  4, fiche 22, Anglais, - Dobson%20ozone%20spectrophotometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Spectrophotomètre à cellule photoélectrique mis au point par G. M. B. Dobson, qui permet de mesurer la quantité totale d’ozone d’une colonne atmosphérique en comparant deux longueurs d’onde du spectre d’absorption de l'ozone.  1, fiche 22, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%2DDobson

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l’expression spectromètre-Dobson (Dobson spectrometer); bien qu’il comporte un spectromètre, l’instrument mis au point par Dobson est bien un spectrophotomètre.  1, fiche 22, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%2DDobson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, fiche 23, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.  5, fiche 23, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d’aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d’acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0, 5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9, 5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple(90°) ou double(180°).  1, fiche 23, Français, - bande%20h%C3%A9risson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A beam composed of two or more lengths glued, nailed, or otherwise fixed together, with the grain running lengthwise in all of them.  2, fiche 24, Anglais, - laminated%20beam

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poutre composée de deux ou plusieurs longueurs de bois collés, cloués, ou autrement rendus solidaires, avec le fil disposé dans le sens de leur longueur commune.  2, fiche 24, Français, - poutre%20lamell%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] solar cell ... which absorbs light at two or more wavelengths in two or more materials ...  4, fiche 25, Anglais, - multicolor%20solar%20cell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire qui absorbe la lumière à deux longueurs d’onde ou davantage dans autant de matériaux.  3, fiche 25, Français, - cellule%20solaire%20multicolore

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A guillotine composed of one or two metal blades, mobile between slide-bars and serving to shear trees into predetermined lengths.  1, fiche 26, Anglais, - guillotine%2Dtype%20shear

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe en forme de guillotine constitué d’une ou de deux lames métalliques, mobiles entre des glissières, et servant à tronçonner les arbres par cisaillement, en longueurs prédéterminées.  1, fiche 26, Français, - guillotine%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The spectral bandwidth refers to the range of wavelengths that are detected by a particular sensor. This characteristic is particularly important when using hyperspectral imagery.  2, fiche 27, Anglais, - spectral%20bandwidth

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

spectral bandwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 27, Anglais, - spectral%20bandwidth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de longueurs d’onde(ou de fréquences) compris entre deux bornes d’une bande spectrale.  2, fiche 27, Français, - largeur%20de%20bande%20spectrale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

largeur de bande spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 27, Français, - largeur%20de%20bande%20spectrale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A radar system where the antenna beamwidth is controlled by the physical length of the antenna.  3, fiche 28, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For a real aperture radar, the physical antenna length must be considerably longer than the wavelength in order to achieve higher azimuth resolution. Obviously, it has a limit at which the dimension of the antenna is not realistic to be put onboard an aircraft or a satellite.  6, fiche 28, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

real-aperture radar; RAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 28, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système radar dont la largeur du faisceau d’antenne est tributaire de la longueur physique de l’antenne.  2, fiche 28, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le radar latéral à ouverture réelle [...] se compose des unités suivantes : un transmetteur, une antenne, une horloge électronique, un système en temps réel des signaux et un système de stockage.  2, fiche 28, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Deux systèmes caractérisent les radars latéraux. Le radar à ouverture réelle, et le radar à antenne synthétique. Les facteurs intrinsèques au système radar qui influencent le potentiel de celui-ci sont entre autres : les longueurs d’onde utilisées par le capteur actif, la polarisation de ces ondes, l'angle de visée, l'angle d’incidence, et la résolution. Quant aux paramètres externes au système, on peut citer : la rugosité de la surface objet, le complexe diélectrique, ainsi que la pente et l'orientation(Lewis A. & Henderson F., 1998).  8, fiche 28, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

radar à ouverture réelle; RAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 28, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution longitudinale d’un radar à ouverture réelle.  2, fiche 28, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A jump] with supporting arms short and at right angles, the bar being attached to their centre.  1, fiche 29, Anglais, - crossed%20rail

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Related term: cavaletti.  2, fiche 29, Anglais, - crossed%20rail

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petit obstacle formé d’une barre fixée au point de jonction de deux supports d’égales longueurs et à angle droit.  1, fiche 29, Français, - chevalet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chevalet avec pieds en croix.  1, fiche 29, Français, - chevalet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : cavaletti  2, fiche 29, Français, - chevalet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plus petit intervalle entre les longueurs d’onde moyenne de deux bandes spectrales qu'un capteur peut séparer.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20spectrale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 31, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l’extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu’aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c’est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l’intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l’atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L’ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 31, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 31, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.  4, fiche 32, Anglais, - flock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There are two main types: precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  4, fiche 32, Anglais, - flock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage.  3, fiche 32, Français, - floc

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.  3, fiche 32, Français, - floc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, fiche 33, Anglais, - roughness%20length

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, fiche 33, Anglais, - roughness%20length

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, fiche 33, Anglais, - roughness%20length

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, fiche 33, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d’une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L’étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d’un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 33, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d’atterrissage en béton n’ influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d’atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d’un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte-avec beaucoup d’arbres ou d’immeubles-sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, fiche 33, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d’une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 33, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That part of the Earth's upper atmosphere which is sufficiently ionized by solar ultraviolet radiation so that the concentration of free electrons affects the propagation of radio waves; its base is at about 40 or 50 miles (70 or 80 kilometers) and it extends to an indefinite height.  4, fiche 34, Anglais, - ionosphere

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is one of the highest layer of the Earth's atmosphere. The ionosphere starts at about 43-50 miles (70-80 km) high and continues for hundreds of miles (about 400 miles = 640 km). ... The ionosphere is located between the mesosphere and the exosphere (and is [the lower] part of the thermosphere). Auroras occur in the ionosphere.  5, fiche 34, Anglais, - ionosphere

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The layers of the atmosphere [based on the temperature] are the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere. ... The ionosphere is the lower part of the thermosphere. ... The exosphere is the upper part of the thermosphere.  6, fiche 34, Anglais, - ionosphere

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The ionosphere ... is divided into three layers [or regions]: D-layer (50-90 km), E-layer (90-150 km), and F-layer (150-1000 km).  7, fiche 34, Anglais, - ionosphere

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ionosphere: term standardized by ISO.  8, fiche 34, Anglais, - ionosphere

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zone de la haute atmosphère de la Terre, ou de certaines planètes, caractérisée par la présence de particules chargées (électrons et ions) formées principalement par photo-ionisation sous l’effet de rayonnement solaire.  2, fiche 34, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, l'ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E(couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical(méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites(grandes longueurs d’onde).  3, fiche 34, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l’atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. La thermosphère comprend l’ionosphère (la partie inférieure) et l’exosphère (la partie supérieure).  4, fiche 34, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ionosphère : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 34, Français, - ionosph%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera, situada aproximadamente entre 70 y 500 km, en que hay iones y electrones libres en número suficiente para reflejar las ondas electromagnéticas.  2, fiche 34, Espagnol, - ionosfera

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, fiche 35, Anglais, - vertical%20ionospheric%20sounding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l’ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l’ionosphère. C’est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l’Australie et l’Indonésie, l’exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, fiche 35, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l'ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E(couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical(méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites(grandes longueurs d’onde).  4, fiche 35, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, fiche 35, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, fiche 35, Français, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La température du corps noir ayant un rayonnement égal au rapport des rayonnements de la source pour deux longueurs d’onde du spectre visible, rouge et violette par exemple.  2, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20couleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que tuviese la misma distribución espectral que el flujo de energía irradiada por un cuerpo.  1, fiche 36, Espagnol, - temperatura%20de%20color

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Period in plant growing that can be considered as distinct part of development during which specific pathologies can act.  3, fiche 37, Anglais, - phenological%20stage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

phenology: The study of plant development in relation to the seasons.  4, fiche 37, Anglais, - phenological%20stage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étape caractéristique et facilement repérable dans le développement ou l’évolution d’un organisme.  3, fiche 37, Français, - stade%20ph%C3%A9nologique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît donc que l'action de la température sur la croissance est la même lorsqu'on l'exprime par le temps séparant deux stades phénologiques ou par des mesures d’accroissements de longueurs ou de surfaces par unité de temps. Dans ce dernier cas cependant, des corrections sont à faire en fonction de l'état de développement de la plante pour tenir compte des variations intrinsèques de la vitesse de croissance.  4, fiche 37, Français, - stade%20ph%C3%A9nologique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette étape correspond généralement à des modifications donc à des phénomènes de différenciation. La période comprise entre deux stades phénologiques successifs constitue une phase de développement mettant principalement en jeu des phénomènes de croissance, que l’on essaye en agrométéorologie de lier aux caractéristiques du milieu (pédoclimat).  3, fiche 37, Français, - stade%20ph%C3%A9nologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types: precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.  1, fiche 38, Anglais, - precision%20cut

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.  1, fiche 38, Français, - coupage%20pr%C3%A9cis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, fiche 39, Anglais, - fringe%20count

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, fiche 39, Anglais, - fringe%20count

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, fiche 39, Français, - nombre%20de%20franges

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l’écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, fiche 39, Français, - nombre%20de%20franges

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Deux nouveaux instruments de télédétection, le scanner MOMS et la caméra métrique [...] ouvrent la voie à la télédétection à très haute résolution [...] Le MOMS(Modular Optronic Multispectral Scanner) est une caméra électronique à détecteur CCD fonctionnant dans deux longueurs d’ondes en visible et proche infrarouge(0, 5-2, 3 microns).  4, fiche 40, Français, - scanneur%20opto%C3%A9lectronique%20multibande%20modulaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

scanneur optoélectronique multibande modulaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  6, fiche 40, Français, - scanneur%20opto%C3%A9lectronique%20multibande%20modulaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  2, fiche 41, Anglais, - interference%20fringe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ring Laser Gyro. A specific type of inertial navigation system that measures its rotation rates by counting the alternate bands of dark and light (interference fringe patterns) that are created when two counter-rotating laser beams are sent around its closed optical cavity.  3, fiche 41, Anglais, - interference%20fringe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term often found in plural.  4, fiche 41, Anglais, - interference%20fringe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Raies alternativement brillantes et sombres obtenue par l’interférence de radiations lumineuses.  3, fiche 41, Français, - frange%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu'il y a rotation de la cavité autour de [l'axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  2, fiche 41, Français, - frange%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  4, fiche 41, Français, - frange%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a useful tool for measuring hems accurately. The marker should be adjustable for all heights of hemline. The most common type of skirt marker has a puffer that is squeezed in order to puff chalk through a tube to mark the garment fabric around the required hemline.  1, fiche 42, Anglais, - skirt%20marker

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’une règle graduée et d’un élément mobile, pour mesurer la distance au sol d’un ourlet afin de l’arrondir.  1, fiche 42, Français, - arrondisseur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis [...] Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s’adaptent aux longueurs à la mode.  2, fiche 42, Français, - arrondisseur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A diffraction grating designed by R. W. Wood for the production of infrared spectra, made by ruling parallel V-shaped grooves in a polished metal plate.  1, fiche 43, Anglais, - echelette

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A diffraction grating with coarse groove spacing, designed for the infrared region; has grooves with comparatively flat sides and concentrates most of the radiation by reflection into a small angular coverage.  3, fiche 43, Anglais, - echelette

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Réseau de diffraction. [...] il a été construit des échelettes [...] par Wood pour l'étude dans l'infrarouge; pour ces réseaux, l'ordre est très faible(le premier ou le deuxième) mais le nombre de gradins est très élevé; les échelettes fonctionnent donc un peu comme les réseaux ordinaires, mais avec l'énorme avantage de concentrer l'intensité de l'onde sur un ou deux ordres. Un intermédiaire important entre les réseaux échelons [...] et le réseau ordinaire ou l'échelette [...] est le réseau échelle développé par Harrison qui travaille à un ordre intermédiaire avec une période de l'ordre de quelques centaines de longueurs d’onde.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9chelette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The hardware fitting on the harness at the shoulder which attaches the parachute to the harness.  1, fiche 44, Anglais, - capewell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le harnais et les suspentes sont reliés par l’intermédiaire de 4 élévateur [...] s’achevant chacun par une manille de liaison d’une gaine.  1, fiche 44, Français, - manille%20de%20liaison

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

manille : Anneau ou étrier de métal servant à relier deux longueurs de chaîne, à fixer des câbles.  2, fiche 44, Français, - manille%20de%20liaison

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fitting for connecting hoses of different pitch or couplings of different diameters.  4, fiche 45, Anglais, - adapter

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

A fitting for connecting hose couplings of different size or thread pitch. If the coupling being attached is smaller in diameter, the adapter is called a reducer; if larger, it is called an increaser.  5, fiche 45, Anglais, - adapter

Record number: 45, Textual support number: 3 DEF

Fitting used for connecting lengths of hose which have dissimilar couplings.  2, fiche 45, Anglais, - adapter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Hose adapter: term and definition (e) standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - adapter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords d’un modèle différent montés sur un même corps et servant à réunir deux tuyaux ou un tuyau et une pièce de jonction qui n’ont pas le même système de raccord.  2, fiche 45, Français, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Raccord utilisé pour relier deux longueurs de tuyaux qui n’ ont pas les mêmes raccords.  3, fiche 45, Français, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record number: 45, Textual support number: 3 DEF

Pièce se composant de deux demi-raccords montés sur un même corps et servant à réunir deux raccords dont les filets sont différents.  4, fiche 45, Français, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Raccord intermédiaire : terme et définition (e) normalisés par l’ISO.  5, fiche 45, Français, - raccord%20interm%C3%A9diaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol