TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HeartHealth, from the Heart and Stroke Foundation.  2, fiche 1, Anglais, - The%20Two%20Step%20Approach%20For%20Your%20Heart%27s%20Health

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

InfoCœur, de la Fondation des maladies du cœur.  2, fiche 1, Français, - Deux%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20la%20sant%C3%A9%20de%20votre%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, fiche 2, Anglais, - by%20way%20of%20legislative%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d’une telle obligation.  1, fiche 2, Français, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compass having an arc-shaped piece attached to one leg, which passes through the opposite leg and which may be clamped to a desired opening.  1, fiche 3, Anglais, - wing%20compass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compass ... often compasses ... (usually used with "pair of").  4, fiche 3, Anglais, - wing%20compass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compasses. A pair of compasses is an instrument for drawing circles.  5, fiche 3, Anglais, - wing%20compass

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wing compasses: often confused with "wing dividers" due to similarity in construction.  3, fiche 3, Anglais, - wing%20compass

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Dividers. An instrument used for transferring equal lengths from one point to another on a drawing. Like the compass it has two legs hinged together at one end, but unlike the compass it has both legs pointed.  5, fiche 3, Anglais, - wing%20compass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compas. Instrument, composé de deux branches articulées, qui sert soit à prendre ou à reporter des mesures, soit à tracer des cercles ou des arcs. Il en existe de nombreux types [dont le] compas à secteur, compas quart-de-cercle, avec arc métallique et vis servant à bloquer l'écartement; [...]  4, fiche 3, Français, - compas%20quart%2Dde%2Dcercle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750,000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.  1, fiche 4, Anglais, - Non%2DFiler%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d’exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n’ avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d’impôt.  1, fiche 4, Français, - programme%20visant%20les%20non%2Dd%C3%A9clarants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is government policy that federal institutions providing grants or contributions to voluntary non-governmental organizations for activities, projects or programs involving service to a public composed of members of both official language communities must take the necessary measures to ensure that the recipients of public funds respect the spirit and the intent of the Official Languages Act when serving the public.  1, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Grants%20and%20Contributions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a pour politique que les institutions fédérales qui accordent des subventions ou des contributions à des organismes bénévoles non gouvernementaux pour des activités, projets ou programmes destinés à un public des deux collectivités de langue officielle, doivent prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public.  1, fiche 5, Français, - Politique%20sur%20les%20subventions%20et%20contributions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In OSI (open systems interconnection), a set of semantic and syntactic rules that determine the behavior of entities in the same layer in performing communication functions.  2, fiche 6, Anglais, - protocol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

protocol: term standardized by ISO and CSA International.  3, fiche 6, Anglais, - protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l’OSI, (interconnexion de systèmes ouverts), ensemble de règles sémantiques et syntaxiques déterminant le comportement des entités d’une même couche lorsqu’elles effectuent des fonctions de communication.  2, fiche 6, Français, - protocole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Protocole OSI(règles et formats qui permettent d’établir la communication entre deux unités fonctionnelles de même niveau). En général les protocoles régissent les formats des messages, contrôlent la circulation et les mesures à prendre s’il y a des erreurs de transmission.  3, fiche 6, Français, - protocole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

protocole : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 6, Français, - protocole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enunciado formal de los procedimientos que se han adoptado para asegurar la comunicación entre dos o más funciones dentro de una misma capa de una jerarquía de funciones.  2, fiche 6, Espagnol, - protocolo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, fiche 7, Anglais, - impulse%20sound%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 7, Anglais, - impulse%20sound%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, aux termes de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C.(1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit :[...] 2. Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l'atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore(à intervalles équivalents d’une heure-Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs(décibels A des bruits impulsifs-dBAI) au cours des opérations de triage.  1, fiche 7, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse selon laquelle l’oreille moyenne transmet la totalité de l’énergie reçue n’est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l’oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C’est ce que l’on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l’exposition, a tendance, sous l’effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C’est pourquoi, il n’est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.  2, fiche 7, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A survey that determines the configuration (relief) of the Earth's ground surface and the location of natural and artificial features thereon.  1, fiche 8, Anglais, - topographic%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The base sheet can be obtained from on-site property and topographic surveys or by aerial surveys of the site.  3, fiche 8, Anglais, - topographic%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) ensemble de mesures qu'il faut prendre sur le terrain pour obtenir la possibilité de le représenter. Ces mesures sont de deux sortes : a. celles qui se rapportent à la position des détails dans un plan horizontal(levé planimétrique) ;b. celles qui se rapportent à la position de ces mêmes points au-dessus ou au-dessous d’un plan horizontal de référence(levé altimétrique).  1, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étude du terrain en surface. Le géomètre effectue un piquetage et un relevé topographique qui indiquent de façon précise les cotes de niveau et les pentes existantes.  2, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After a buyer makes a decision, he may have second thoughts. He may have chosen from among several attractive alternatives - weighting the pros and cons and finally making a decision. Later doubts, however, may lead to dissonance - tension caused by uncertainty about the rightness of a decision.  1, fiche 9, Anglais, - dissonance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand une personne choisit entre deux ou plusieurs possibilités, un malaise ou une dissonance surgit inévitablement parce que la personne sait bien que la décision qu'elle a prise comporte un certain nombre d’avantages et d’inconvénients. Cette dissonance naît après presque chaque décision et l'individu va invariablement prendre des mesures pour réduire cette dissonance.  1, fiche 9, Français, - dissonance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 10, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 10, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 10, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 10, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formal team systems can play a major role in involving employees in the decision making in the company at individual, departmental and corporate levels.  1, fiche 11, Anglais, - team%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises en quête d’intégration apportent une deuxième modification aux structures en se dotant d’un régime d’équipes en bonne et due forme. On distingue généralement deux types de structures d’équipe, à savoir les équipes naturelles ou intrafonctionnelles qui s’occupent habituellement de l'exécution quotidienne et des mesures correctives à prendre, et les équipes interfonctionnelles qui s’attachent à une priorité de l'entreprise.  1, fiche 11, Français, - structure%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

any quantity of ... dangerous goods ... should have the UN serial number for the goods displayed ... -against a white background in the lower half of the placard ...; or -on an orange rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm wide, with a 10 mm black border, to be placed immediately adjacent to the placard ....  1, fiche 12, Anglais, - panel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer :-des plaques étiquettes de danger(carrés sur la pointe) ;-des panneaux couleur orange(...). Les panneaux de couleur orange de forme carrée ou rectangulaire(...) sont destinés à signaler extérieurement à la protection civile les mesures et précautions à prendre(...)  1, fiche 12, Français, - panneau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tape measure is essential for taking body measurements. Best tape choice is flexible synthetic or fiberglass, which will not tear or stretch; 60 [inch] length with measurements on both sides; made with metal-tipped (nonfraying) ends.  1, fiche 13, Anglais, - tape%20measure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ruban-mesure sert à prendre des mesures circulaires. Il est indispensable. Choisissez un ruban en tissu synthétique flexible et non extensible ou en fibre de verre : il ne se déchirera pas. Longueur : 60 [pouces] ;chiffres sur les deux faces. Les pièces de métal des bouts protègent le ruban contre l'effilochage.  1, fiche 13, Français, - ruban%2Dmesure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mètre de couturière : est un mètre souple qui mesure environ 1 m 40. Il comporte toutes les sous-unités du mètre et sert à prendre des mesures.  4, fiche 13, Français, - ruban%2Dmesure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme ruban métrique est utilisé en Belgique.  4, fiche 13, Français, - ruban%2Dmesure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est donc indispensable de prévoir les mesures nécessaires pour : se renseigner(...) sur l'état de conservation des installations(...), pouvoir prendre en temps utile(...) les mesures de sécurité qui pourraient s’imposer. Ces mesures sont de deux sortes : exécution des tournées de surveillance(...)  1, fiche 14, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans les CMN, on utilise l’expression tournée d’inspection.  1, fiche 14, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Electrical resistivity surveys may be made in two ways: "depth profile" and "step traverse" procedures. (...) The step traverse procedure consists of making measurements along established lines traversing the area of interest, the same electrode spacings being maintained.  1, fiche 15, Anglais, - step%20traverse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les relevés de résistivité électrique peuvent être effectués de deux manières :"profil de profondeur" et "traverse par palier".(...) La méthode des "traverses par palier" consiste à prendre des mesures le long de lignes établies qui traversent la zone étudiée; on maintient le même espacement entre les électrodes.  1, fiche 15, Français, - traverse%20par%20palier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol