TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heavy-duty floor-mounted unit heaters are available: without connected ductwork but with high velocity nozzles and for application with ductwork.  2, fiche 1, Anglais, - floor%2Dmounted%20unit%20heater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aérothermes sur pieds. Surtout utilisés aux USA et en Angleterre, la batterie de chauffage se trouve en partie basse de la carrosserie, la partie supérieure contenant, montés sur le même arbre, un, deux ou plusieurs ventilateurs à doubles ouïes avec leurs manches de soufflage. Bien que prévus pour être posés sur le sol, on peut aussi les fixer au mur ou au plafond.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rotherme%20sur%20pieds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 2, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 2, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 2, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal fan in which the air can be drawn in on both sides of the wheel.  3, fiche 3, Anglais, - double%20inlet%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur centrifuge dans lequel l’air entre des deux côtés de la roue.  3, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter qu'afin de résoudre l'encombrement, le poids et le prix des ventilateurs centrifuges, on peut utiliser dans certains cas des ventilateurs double ouïes qui comportent une enveloppe double largeur avec deux roues et deux pavillons d’aspiration.  4, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...]. Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.  5, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.  6, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brake disc with radial openings between the two braking surfaces which allow forced ventilation when rotating.  1, fiche 4, Anglais, - ventilated%20brake%20disc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air flows from the center to the perimeter of the disc. Usually found on passenger and commercial vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - ventilated%20brake%20disc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque de frein comportant, entre les deux pistes de freinage, des ouïes radiales pour assurer une ventilation forcée lorsque le disque tourne, l'air circulant de la partie centrale vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de disque de frein se retrouve généralement sur les voitures de tourisme et sur les véhicules industriels.  1, fiche 4, Français, - disque%20de%20frein%20ventil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disco de freno que tiene orificios radiales de ventilación entre las dos bandas de freno para asegurar la aeración mecánica del disco en su rotación, con una circulación del aire del centro hacia afuera.  1, fiche 4, Espagnol, - disco%20de%20freno%20ventilado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra generalmente este tipo de disco de freno en los automóviles para turismo y los vehículos industriales.  1, fiche 4, Espagnol, - disco%20de%20freno%20ventilado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

fluid enters both sides of the impeller in a so-called double-suction pump.  2, fiche 5, Anglais, - double%2Dsuction%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dont la caractéristique particulière est la position des paliers situés de part et d’autre de la roue qui admet le liquide par des orifices  1, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20double%20aspiration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value.  1, fiche 6, Anglais, - single%20inlet%20fan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...] Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.  3, fiche 6, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20une%20ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.  4, fiche 6, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20une%20ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(rouet de pompe centrifuge)  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in the -- liquid enters both sides.  1, fiche 8, Anglais, - double%2Dsuction%20impeller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

les roues à deux ouïes sont théoriquement équilibrées du fait des poussées agissant en sens contraires. [trad. ]  1, fiche 8, Français, - roue%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol