TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Strategy consists of 5 pillars to strengthen Canada's biomanufacturing and life sciences sector and is driven by 2 objectives: growing a strong, competitive domestic life sciences sector with cutting edge biomanufacturing capabilities; ensuring preparedness for pandemics or other health emergencies.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%27s%20Biomanufacturing%20and%20Life%20Sciences%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie consiste en cinq piliers visant à renforcer le secteur canadien de la biofabrication et des sciences de la vie et est guidée par deux objectifs : mettre en place un secteur national des sciences de la vie fort et compétitif, doté de capacités de biofabrication de pointe; assurer la préparation en vue de pandémies ou autres urgences sanitaires.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biofabrication%20et%20de%20sciences%20de%20la%20vie%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 1998, the TBS created the ADM Advisory Committee on Service and Innovation, which has played a key role in developing a citizen centred service strategy for the government of Canada. This strategy has two pillars: i) responding to the needs of citizens for improved access and ii) improved quality of the government services. Various working groups have carried out this task, including a sub-committee on service improvement planning and implementation. The objective of the interdepartmental sub-committee is to help ministers, departments and agencies improve in a significant, measurable and durable manner the degree of satisfaction of Canadians with the quality of services provided by the government of Canada. Its mandate is to determine effective service improvement practices, recommend methods and guidelines applicable throughout the government in order to improve citizen satisfaction, and cooperate with departments and agencies in the implementation of recommended guidelines and approaches.  1, fiche 2, Anglais, - ADM%20Advisory%20Committee%20on%20Service%20and%20Innovation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'automne de 1998, le SCT créait un Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation, qui a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d’une stratégie de service axée sur le citoyen pour le gouvernement du Canada. Cette stratégie reposait sur deux piliers : i) répondre aux besoins des citoyens quant à l'amélioration de l'accès et ii) une meilleure qualité des services du gouvernement. Plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche, dont un sous-comité pour la planification et la mise en œuvre de l'amélioration des services. Ce sous-comité interministériel avait pour objectif d’aider les ministres, les ministères et les organismes à améliorer de façon significative, mesurable et durable le degré de satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par le gouvernement du Canada. Son mandat a pour objet de déterminer des pratiques efficaces pour l'amélioration des services, de recommander des méthodes et lignes directrices applicables à l'échelle du gouvernement afin d’améliorer la satisfaction des citoyens et de permettre une coopération entre ministères et organismes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et des approches recommandées.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20SMA%20sur%20le%20service%20et%20l%26rsquo%3Binnovation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right. ... The bicuspid or mitral valve ... surrounds the opening and extends down into the left ventricle ... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle ....  1, fiche 3, Anglais, - left%20atrioventricular%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d’un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]  1, fiche 3, Français, - orifice%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Take the case of the classic form of twin peaks regulation, where market conduct is delegated to one agency and prudential oversight is given to another.  2, fiche 4, Anglais, - twin%20peaks%20regulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taylor (1995) provides an example of the objectives-based approach in his proposed twin-peaks model for the financial system (including financial markets) of the United Kingdom. This model consisted of only two regulatory agencies: one responsible for ensuring the soundness of the financial system and one focusing strictly on consumer protection. He argues that this model should have several benefits including eliminating regulatory duplication and overlap, providing for greater clarity in the objectives of regulators, establishing mechanisms for resolving conflicting objectives, and encouraging a regulatory process that is open, transparent, and publicly accountable.  1, fiche 5, Anglais, - twin%2Dpeaks%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle bipolaire (« twin peaks ») proposé par Taylor (1995) pour le système financier (y compris les marchés financiers) du Royaume-Uni est un exemple de l’approche par objectifs. Ce modèle fait appel à deux organismes de réglementation seulement : le premier veille à la solidité du système financier, tandis que le second se consacre exclusivement à la protection des consommateurs. L’auteur estime que cette formule est avantageuse à plus d’un titre : elle élimine le chevauchement des compétences, permet de clarifier les objectifs des autorités compétentes, prévoit des mécanismes de règlement en cas d’incompatibilité des buts visés et favorise un processus de réglementation ouvert et transparent, dont il faut rendre compte publiquement.  4, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20bipolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A panel of wall between adjacent engaged columns or pilasters and between a window sill and the window head below it.  2, fiche 6, Anglais, - spandrel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau de mur entre deux colonnes fixées ou pilastres adjacents et entre un seuil de fenêtre et le linteau d’une fenêtre située en dessous.  3, fiche 6, Français, - tympan

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Mur extérieur non porteur dans une construction ajourée, entre deux poteaux ou piliers, qui est entièrement appuyé à chaque étage; [...]  2, fiche 6, Français, - tympan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les murs-tympans peuvent être séparés par des ouvertures.  2, fiche 6, Français, - tympan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intermittent interruption of blood flow to the heart. (Source: Time, December 1, 1986)  2, fiche 7, Anglais, - silent%20ischemia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cardiac events in patients with si lent myocardial ischemia. (In Japanese heart journal, 1992, 33 (1) 1-13, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 7, Anglais, - silent%20ischemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'infarctus sous-endocardique diffus se présente comme une altération fibreuse blanchâtre circonférentielle laminaire du tiers interne de la paroi ventriculaire gauche et souvent de la partie centrale des piliers mitraux; il ne s’agit donc pas d’une nécrose systématisée mais plutôt de la conséquence progressive d’une ischémie silencieuse pluritronculaire différente de la sclérose post-nécrotique habituelle(mélange de cellules normales et nécrotiques avec fibrose interstitielle très importante, séparé d’ailleurs de l'endocarde lui-même par deux ou trois couches de myocytes préservés et hypertrophiés.)  1, fiche 7, Français, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’addition de N SUB 2 O ou un anesthésique de base produit cliniquement une ischémie myocardique régionale inapparente qui peut être un facteur important dans l’étiologie d’infarctus myocardique peropératoire. (Relevé dans Anesthesiology, 1985, 62 (2) 166-174, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 7, Français, - isch%C3%A9mie%20silencieuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.  2, fiche 8, Anglais, - twin%20peaks

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to: Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia (twin peaks), the United Kingdom (integrated), and the United States (multiple).  3, fiche 8, Anglais, - twin%20peaks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts ... D’une part, la «Australian Prudential Regulation Authority (APRA)» supervise le contrôle des banques et des assurances et, d’autre part, la «Australian Securities and Investments Commission (ASIC)» est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.  3, fiche 8, Français, - deux%20p%C3%B4les

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the main components of a dental bridge, the pontic is attached to two surrounding abutments (dental crowns) to create a seamless impression of a complete set of healthy teeth. Pontics are used in both partial and complete dentures. There are four main types of pontic: a fixed bridge in which the pontic is held between healthy teeth on both sides and can only be removed by a dental specialist, a partial denture in which the pontic is held by clasps that attach to nearby teeth and is able to be removed for daily cleaning, complete dentures or a set of false teeth, and dental implants which are a small metal post placed into one's jawbone in order to support either a fixed bridge or complete dentures.  1, fiche 9, Anglais, - pontic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pont à trois unités nécessite la préparation de deux dents(fraisage), des deux côtés de la dent manquante. Si ces dents ont déjà d’assez grands plombages et ont besoin de couronnes, ce sera le bon choix. Cependant, la plupart du temps, ces dents n’ auront pas de plombage et nous serons dans l'obligation de les fraiser pour pouvoir installer les deux couronnes(piliers) qui vont supporter le pontique(couronne remplaçant la dent manquante).  1, fiche 9, Français, - pontique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This 1985 Treaty was negotiated to ensure conservation and an equitable harvest of salmon stocks. The main implementing body for the Treaty is the Pacific Salmon Commission... The two principles on which the Treaty rests are conservation and equity... in both countries.  1, fiche 10, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Treaty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce Traité de 1985 a été négocié pour assurer la conservation et l'exploitation équitable des stocks. La Commission du saumon du Pacifique est le principal organe d’exécution du Traité [...] La conservation et l'équité sont les deux piliers du Traité.  1, fiche 10, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20le%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace entre deux piliers.  2, fiche 11, Français, - intervalle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars.  3, fiche 12, Anglais, - open%2Dstope%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exploitation en chambre vide(«open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe :-Les exploitations par piliers abandonnés [...].-Les exploitations par traçage et soutirage [...]  1, fiche 12, Français, - exploitation%20en%20chambre%20vide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert («open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.  5, fiche 12, Français, - exploitation%20en%20chambre%20vide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner for operation in coal headings. The coal is completely augered by two banks of cutting arms fitted with picks and rotating at 52 r.p.m. The arms rotate in opposite directions to assist in gathering up the cuttings for the central conveyor. The cutting height is between 38 and 48 in. The crawler tracks provide a continuous thrust on the picks and a cutting rate of about 4 in./min. is possible.  4, fiche 13, Anglais, - Colmol%20miner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers [...] Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. [...] Modèles rotatifs. Le plus connu est le Colmol Jeffrey(Colmol est la contraction de coalmode(ou «taupe à charbon»). C'est un châssis à chenilles portant à l'avant deux rangées de cinq éléments horizontaux dont la rotation désagrège le charbon [...]. Chaque élément porte un taillant avancé et une palette armée de dents, les unes centrales plus en avant et les autres périphériques en retrait. Deux éléments voisins tournent en sens inverse et la rangée inférieure est en avance sur la rangée supérieure. À la base, un racloir ramasse le charbon sur le mur. Il passe sous la partie frontale de l'appareil et est remonté par le convoyeur à raclettes.  1, fiche 13, Français, - Colmol%20Jeffrey

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En prothèse dentaire, assemblage précis d’un ancrage et d’un élément prothétique. On parle ainsi de bridge à simple, double ou triple encastrement, pour désigner les assemblages à un, deux ou trois piliers(...)  1, fiche 15, Français, - encastrement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme recommandé par le Comité d’étude des termes médicaux français.  2, fiche 15, Français, - encastrement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A nation of church-goers and chapel goers.  1, fiche 16, Anglais, - church%2Dgoer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Piliers de temples et de chapelles. Frederick C. Roe.(Le déclin du puritanisme en Grande-Bretagne, R. des deux mondes, 15 mars 1935)  1, fiche 16, Français, - pilier%20de%20temple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol