TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX POINTES [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Knitting
CONT

Double pointed needles are for knitting small things in the round. They usually come in a set of four or five needles. ... both needle ends are pointed, meaning that you can knit from either end of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Tricot à l'aiguille
DEF

Aiguille courte aux deux extrémités pointues utilisée par jeux de quatre ou cinq pour tricoter en rond.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Oregonia bifurca
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Oregonia bifurca
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus bicuspis
latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus bicuspis
latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double-pointed pick: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pic à deux pointes : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les hameçons doubles […] ont la particularité de présenter deux pointes sur une même tige ou tige double, les deux courbures sont écartées l'une de l'autre […] Ceux-ci sont utilisés pour la création de mouches pour saumon, ainsi que pour certains leurres souples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A pole weapon with a spike and two lateral blades on a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme d’hast munie d’un fer à pointe centrale fine et longue flanquée de deux pointes latérales plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

The device on which a telephone receiver hangs or on which a telephone handset hangs or rests when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur associé au rapport du récepteur ou du combiné de l’abonné.

OBS

Organe de signalisation constitué par un ou plusieurs contacts électriques qui sont manœuvrés lorsque le combiné est retiré de la position de repos. Le combiné s’accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur(crochet interrupteur) ;dans un poste mobile, le combiné est déposé sur une fourche interruptrice(dont on ne voit aujourd’hui que les deux pointes). Crochet commutateur est déconseillé dans CANTEL, mais est utilisé dans les Techniques de l'Ingénieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Terrassement
OBS

pioche : instrument de terrassier et d’agriculteur dont le fer, recourbé et muni d’un œil pour le manche, est tantôt formé de deux pointes plates seulement, tantôt d’une ou deux pointes d’un côté et d’une sorte de houe de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having two horns or having horn-shaped branches [ex. stamen, anther, stigma.]

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une structure(p. ex. étamine, anthère, stigmate) en forme de deux cornes, deux pointes.

OBS

Un stigmate à deux loges est souvent dit bicorne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

An arrangement in which the working day is not continuous but is split into two or more working periods with a substantial time interval in between.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Poste dont la durée est répartie en au moins deux tranches(généralement dans les industries qui connaissent des pointes de travail : Transports, restauration).

Terme(s)-clé(s)
  • poste de travail fractionné

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pudu pudu
latin
DEF

A small, hollow-toothed deer of the genus Pudu, native to the South American Andes, having a dark brown or grey coat, a small head and spiked antlers.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pudu pudu
latin
DEF

Cerf qui vit sur le versant occidental des Andes, du Pérou à la Patagonie, et qui est muni de deux minuscules pointes non ramifiées. Genre Pudu, famille des cervidés, tribu des odocoileinés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] crural process [is the] Pointed portion of [the] crus [of a brachiopod] directed obliquely inward and ventrally ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une pointe crurale est une de] deux pointes crurales transversales, convergentes vers le plan de symétrie [...] [présentées par les crura d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An iceberg that is eroded such that a U-shaped slot is formed near or at water level, with twin columns or pinnacles.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-docked iceberg

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Iceberg [qui, sous l'effet de l'érosion, forme] une fente en U au niveau de l'eau ou à proximité, avec deux colonnes ou pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a straight spicule pointed at both ends ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une diactine est une] aiguille [monaxone] terminée par deux pointes [...] et pourvue d’un seul axe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A compressed-air or electric hammer having a serrated face and containing many pyramid-shaped points that is used to dress a concrete or stone surface.

OBS

bush hammer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes couvertes de pointes pyramidales dont la finesse est proportionnée à la finesse du travail.

OBS

L’effet de bouchardage s’obtient également sur les enduits en ciment au moyen d’un rouleau denté.

OBS

Aujourd’hui, on utilise surtout des têtes de bouchardes adaptables sur marteaux pneumatiques, pour un travail plus rapide.

OBS

marteau bouchardeur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Hand Tools
OBS

pitch: The rate or inclination of the teeth of a saw.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Outillage à main
OBS

pas : Pour une lame de scie dont toutes les dents sont du même type, distance entre les pointes de deux dents consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring tactile sensibility.

Terme(s)-clé(s)
  • aesthesiometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument utilisé pour évaluer la sensibilité tactile.

CONT

Discrimination de deux points : ce test est l'une des procédures les plus fréquemment utilisées pour évaluer la sensibilité tactile(Jones, 1989). L'instrument utilisé est un esthésiomètre à deux pointes de Weinstein.

Terme(s)-clé(s)
  • aesthésiomètre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento inventado por Von Frey para la medición de la sensibilidad táctil.

OBS

El compás de Weber es un estesiómetro.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

Masonry construction in which roughly dressed stones of random size are used to build up courses, and the interstices between them are filled with smaller pieces, or with mortar.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
OBS

Moellon smillé. Celui [moellon] qui est taillé grossièrement à la hachette ou à la laye.

OBS

Smille : Marteau à deux pointes avec lequel le maçon pique les moellons pour en régulariser les faces.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l’avant à l’arrière, et des dents de pointe sur l’avant.

CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l'avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The name of one of two points, "French: pointe au Père - English: pointe au Père [CUENGO Rule 2. (b) reversed]", thus uninhabited places. The "Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada, is named after the inhabited "Pointe-au-Père" and not after the "pointe au Père" on which it is located.

OBS

Coordinates: Pointe-au-Père (Town): 48°31' 68°28' (Quebec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordinates: pointe au Père (Point): 48°31' 68°28' (Quebec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordinates: pointe au Père (Point) : 47°31' 70°12' (Quebec, Saint-Irénée, Charlevoix-Est).

Terme(s)-clé(s)
  • Pointe-au-Père

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom de l'une de deux pointes, donc de lieux non habités. Le «lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père(Qc) », un lieu historique national géré par Parcs Canada, est nommé d’après le lieu habité «Pointe-au-Père» et non d’après la «pointe au Père» sur laquelle ce lieu est situé.

OBS

Coordonnées : Pointe-au-Père (Ville) : 48°31’ 68°28’ (Québec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordonnées : pointe au Père (pointe) : 48°31’ 68°28’ (Québec, Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père, Rimouski). Coordonnées : pointe au Père (pointe) : 47°31’ 70°12’ (Québec, Saint-Irénée, Charlevoix-Est).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Pointe-au-Père

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A horizontal line drawn between the tips of the mastoid processes. This line passes within 2 mm of the tip of the odontoid process in normal patients. Used for assessing basilar impression.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sur le cliché de face, ligne réunissant les pointes des deux mastoïdes, qui passe au niveau des articulations occipito-atloïdiennes à 2 ou 3 mm près; utilisée comme critère d’évaluation de l'impression basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Some climbers wear crampons with interchangeable front-points, switching from horizontal to vertical front points (or one point, the monopoint) as necessary.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Ice invader [...] un crampon rigide ou semi-rigide avec avant interchangeable; trois jeux de pointes sont disponibles : classique, monopointe centrale, deux pointes verticales type Footfang.

OBS

Les termes ont été proposés par un chef d’équipe en escalade.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Structural Framework
DEF

Anchoring device in the form of a metal bar bent at both ends in the shape of a flat U.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpentes
DEF

Clou ou crampon à deux pointes utilisé pour relier les pièces de charpente ou les fixer les unes sur les autres.

DEF

Espèce de crampon à deux pointes qui sert à relier deux pierres ou deux pièces de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Pieza de metal o grapa que sirve para ensamblar sillares o maderas. Sus extremos están doblados y aguzados para poder clavarse. Existen muy diferentes tipos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

No matter which technique is used during the jump phase, it is important that a "distance-gaining" landing is well prepared for. Shortly before landing, the arms are swung far backwards so that the feet can be simultaneously lifted higher. At the moment of breaking the sand, both arms are swung powerfully forward to counter the tendency to fall backwards.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[...] Saut en longueur sans élan. [...] Vous prenez place devant la ligne 0, les pieds légèrement écartés et les pointes des pieds juste derrière la ligne. Vous fléchissez les genoux et amenez les bras vers l'arrière. Vous exercez une poussée simultanée des deux pieds et sautez vers l'avant, le plus loin possible, à l'aide d’un fort balancement des bras; vous atterrissez sur les deux pieds, l'un contre l'autre, sans tomber en arrière. La mesure du saut est prise à partir du talon le plus proche de la ligne d’appui. Si vous tombez en arrière ou déposez n’ importe quel segment de votre corps au sol, l'exercice est considéré comme non valide.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond with the table aligned approximately to the dodecahedral plane; table may be the result of sawing and polishing; the table may be polished in one of two directions; the most difficult polishing direction for the crown, pavilion and girdle facets.

OBS

two-point diamond: Also a diamond weighing 0.02 ct.

OBS

pointer: Do not confuse with "pointer," synonym of "point."

Terme(s)-clé(s)
  • 2-point stone
  • 2-pointer

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Nom donné au diamant dont la table est sur le plan de sciage passant par seulement deux pointes de l'octaèdre et en coupant 2 arêtes opposées.

OBS

Ne pas confondre avec «diamant de deux points» qui est un diamant pesant deux centièmes de un carat.

Terme(s)-clé(s)
  • diamant 2 pointes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

4-point: A diamond with its table aligned approximately to a cube plane; excluding the stars and table, this is the simplest diamond to polish; a 4-point table is created as a result of sawing or polishing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Diamant quatre pointes : Diamant taillé ou ébruté dont la table n’ avait que quatre pointes à l'origine. Il peut s’agir d’une pierre entière ou d’une des deux parties d’un octaèdre scié.

OBS

Quatre pointes. C’est le nom donné aux diamants dont la table est formée par le plan naturel de sciage de l’octaèdre ou du dodécaèdre. C’est la table la plus fréquente des pierres sciées. En regardant la table du dessus, elle présente nettement les 4 pointes formées par la structure cristalline de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches(Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses(Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s’agit donc d’un régime bimodal, avec deux pointes d’inégale importance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's (English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus: cone point upward to the right of the staff = northerly gale; cone point downward to the left of the staff = southerly gale; cylinder above = expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder = Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder = dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l’approche d’une tempête et la direction d’où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d’avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour--Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l’approche d’une tempête et la direction d’où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d’avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour--Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

[A] delimbing machine with two parallel screws turning in the same direction, but at various speeds, and spiked rollers to remove branches by abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse utilisant deux vis sans fin parallèles qui tournent dans le même sens, mais à des vitesses différentes, ainsi que des rouleaux à pointes pour enlever les branches par abrasion.

OBS

Comme dans le cas de l’ébrancheuse à fraises multiples, ce type d’ébrancheuse est généralement combiné à une tronçonneuse pour former un engin multifonctionnel. Il doit être alimenté par une chargeuse ou une grue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Having two cups or points.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Qualifie un organe fendu au sommet et comportant deux pointes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

In a saw having teeth of uniform type, the distance (circumferential for circular saws and linear for others) between the points of teeth of similar type.

OBS

pitch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Écartement de la denture d’une lame de scie [distance entre les pointes de deux dents consécutives].

OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Upholstery

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

an annual European oat (Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles.

Terme(s)-clé(s)
  • sand oats

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées(famille des graminées)(...) [On relève l'] A. strigosa(Avoine strigneuse) : à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain.

OBS

Selon M. J.-P. Asselin, de l’Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l’Ile-du-Prince-Edouard.

Terme(s)-clé(s)
  • avoine rude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.

DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d’U, à deux pointes parallèles.

DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.

DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d’U aux extrémités pointues.

OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur ... the spur scores the required line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[...] [outil] muni d’une tige de bois graduée, d’une tête coulissante, d’une vis de serrage et d’une pointe d’acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d’une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
CONT

Curved needles (sizes 1 1/2 [inches] - 3 [inches]) are intended for use on upholstery, braided rugs, or lampshades - anywhere that a straight needle would be awkward. Some curved needles are double-pointed.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
CONT

Aiguilles courbes à tapisserie.(1 1/2 à 3). Servent à coudre tapis tressés, abat-jour, tapisseries d’ameublement, tout ce qu'une aiguille droite effectue difficilement. Certaines ont des pointes aux deux bouts.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.

Français

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
OBS

Le nageur se déplace sur le dos, tête première, en position quasi horizontale. Les deux pieds se retirent vers les fesses en même temps, genoux écartés. Les chevilles sont fléchies et les pieds sont tournés vers l'extérieur. Le bas des jambes et les pieds reviennent vers l'avant du nageur en pleine extension, les orteils pointés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

pick: A minor's steel or iron digging tool with sharp points at each end.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Pic mince à deux pointes qui servait autrefois à faire à la main un havage dans le charbon pour en faciliter l'abattage.

CONT

La plus ou moins grande facilité avec laquelle le minerai se détache du massif dépend [...] de la structure de la veine. [...] un minerai de dureté élevée peut [...] s’abattre facilement s’il existe dans la veine des plans de stratification (les limets). Cette propriété était bien connue du mineur d’autrefois qui en tirait parti en créant une saignée parallèle aux limets avec un pic très plat, la rivelaine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

[A] heavy-duty mill having two deeply corrugated or pyramid-cut rolls for breaking down a rubber or a mix, or for cutting rubber or a mix, into pieces.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Mélangeur puissant à deux cylindres carrelés ou à pointes de diamant pour briser ou morceler un caoutchouc ou un mélange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The average airborne concentration of a biological or chemical agent to which a worker may be exposed in a work day or a work week.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed ... under the title Recommended Exposure Limits [in the Envirotips collection].

OBS

Compare "threshold limit value", "time-weighted average", and "maximum permissible concentration".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les lettres TLV-TWA sont l’abréviation de Threshold Limit Value-Time Weighted Average. [Adaptation française : VLE-Moyenne pondérée dans le temps.] Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c’est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d’effet adverse.

OBS

Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l’appellation de concentration moyenne.

OBS

À la différence des valeurs plafonds (TLV-C) qui ne doivent en aucun cas être dépassées, les valeurs limites pondérées (TLV-TWA) peuvent être dépassées sur de courtes périodes (TLV-STEL).

CONT

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes :-un niveau limite à ne jamais dépasser;-une valeur moyenne pondérée par le temps de travail, c'est-à-dire 8 heures, en admettant donc des pointes temporaires. Cependant, pour des substances très toxiques, on introduit une valeur plafond C(Ceiling Value).

OBS

VLE = valeur limite d’exposition.

Terme(s)-clé(s)
  • TWAEV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración Límite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8 horas y 40 horas semanales, a la cual la mayoría de los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente, día tras día, sin sufrir efectos adversos. Se trata del valor Límite mas característico al que se hace referencia habitualmente cuando se cita el valor TLV.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

[Cross]] having the ends forked as branches, with the ends terminating abruptly, as if cut off.

OBS

Variation of the "cross moline".

Terme(s)-clé(s)
  • fer-de-fourchette
  • fer de fourchette
  • forked cross fourchee

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’une croix [...] dont les extrémités se terminent par deux pointes en forme de fourche.

Terme(s)-clé(s)
  • fer de fourchette
  • fer-de-fourchette

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Marteaux à deux pointes du carrier et du tailleur de pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Elle permet également de tenir compte des exigences locales, de répondre rapidement aux pointes de la demande et de bénéficier de la synergie de deux équipes travaillant ensemble à l'amélioration permanente des produits.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
CONT

Lathe size is designated by the largest work diameter which can be swung over the lathe ways and generally the maximum distance between centres ....

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Espace entre deux pointes de sevrage destinées à fixer une pièce à usiner, notamment espace entre la pointe du porte broche(pointe tournante) et la pointe de poupée mobile(contre-pointe) sur un tour.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Divided into 2 prongs or branches.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Se dit d’une aiguille à deux pointes utilisée pour la vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

[...] le modèle par collage de pointes, [...] peut se définir très simplement dans sa version hiérarchique. Une direction aléatoire est choisie, les deux amas de la paire sont placés loin l'un de l'autre le long de cette direction. Les particules les plus proches, appartenant à l'un et l'autre amas sont déterminées puis l'un des deux amas est translaté de telle façon que ces deux particules viennent au contact, alignées le long de la direction choisie. Ce modèle donne une dimension fractale égale à 1, 26 et à 1, 42 respectivement à d=2 et d=3 dimensions. Ces valeurs permettent d’expliquer les valeurs expérimentales. Dans sa version particule-amas, ce modèle conduit à des amas désordonnés étoilés dont la dimension fractale est trivialement égale à 1.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement(sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.

CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l’outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Détermination de la résistivité superficielle des circuits intégrés au moyen d’une sonde à quatre aiguilles de mesure venant s’appliquer sur la puce. On fait passer un courant constant entre les pointes extrêmes pour ensuite mesurer la différence de potentiel entre les deux pointes centrales. La tension ainsi obtenue permet de déduire la valeur de la résistivité superficielle du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... 12-point crampon ... look like the 10-point ones, except that they have two additional horns protruding nearly horizontally from the front. These "front-points" can be used on very steep hard snow and ice to kick one's way up the slope.

CONT

The 12-point crampons, sometimes called Lobster Claw Crampons, have the two extra points protruding forward in an angle from the toe end and are used for climbing very steep snow and ice.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les crampons à douze pointes sont les plus utilisés.

OBS

[Crampon dont] deux pointes sont dirigées vers l'avant selon un angle variable et servent, ainsi que les pointes de la rangée suivante, pour le cramponnage frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Having leaves, as a plant. Cross pointed.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit d’un écu chargé de pointes en nombre égal et de deux émaux alternativement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A large turned foot often found on 17th-century case furniture.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Le bahut deux corps languedocien] forme généralement(...) un bloc mouluré, sans retrait, de dimensions variées et comportant quatre panneaux à losanges, carrés, croix de Malte, pointes de diamant, et parfois, mais plus rarement, le motif dit «tas de sable». La corniche est moulurée ou à denticules, les pieds carrés ou sphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at both ends, used to hold logs firmly in place before hewing with an axe and made in two types : a) from a single piece of forged steel bar b) from a single steel bar rigid at one end and terminated by a balancing spurred arm at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Espèce de crampon à deux pointes qui sert à lier... deux pièces de bois.

OBS

L’usage du "clameau" en exploitation forestière consiste à planter une extrémité dans une pièce de bois (poutre, bille, grume) placée perpendiculairement sous une autre pièce retenue par l’autre extrémité de l’outil de façon à retenir fermement la section devant être équarrie à la hache.

OBS

Au Canada français on a pendant longtemps désigné sous le nom de "crampon" le clameau. Voir à ce sujet "L’encyclopédie des antiquités du Québec" de Michel Lessard et Huguette Marquis, à la section "outils" ainsi que la publication "Collection d’outils anciens à travailler le bois" (collection Arthur Pascal), page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

(...) petit instrument formé de deux branches, souvent orné et qui retient les deux pointes d’un col ordinaire grâce à un petit ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Means that the work to be turned is supported between the headstock and tailstock centres, and rotated by a driving plate and lathe carrier.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Tournage effectué sur une pièce fixée entre deux pointes et entraînée par la broche à l'aide d’un toc, d’un plateau à mors ou de griffes.

OBS

La définition a été rédigée par le comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Pas de bourrée consists of three movements. The dancer (a) bends the left knee, the right leg extending just clear of the floor; then straightens the left leg and rises on the toe while the right moves in to join the left leg; (b) takes the weight on the right leg, and steps out on to the left toe in the opposite direction; (c) bends the left leg and closes the right in to it; the left foot may then rise to touch the right leg just clear of the floor.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Marche d’un emploi très courant dans la danse académique, sur trois pas(un à plat, les deux autres sur pointes ou demi-pointes).

OBS

À distinguer de la bourrée, danse folklorique venant du centre de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Wool Industry
OBS

Both spelling forms were used by the National Capital Commission at an exhibition on wool carding and spinning.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Industrie lainière
CONT

Pour mettre les fibres parallèles entre elles, on carde ensuite la laine. Avec deux planchettes de bois piquées de pointes fines métalliques, on aligne tout simplement les fibres. Les mouvements des deux cardes aboutissent à la construction de boudins de laine... prêts à être filés!

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Each of the two symmetrical "wings" or sides of the vamp pointing backwards towards the heel-end and which are stitched to the quarters during vamp stitching.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Les deux pointes de la claque dirigées symétriquement vers l'arrière, qui sont assemblées avec le quartier par la piqûre de claquage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Dans le vocabulaire de l'alpinisme, jeu de cordes utilisé pour franchir un espace vide entre deux pointes rocheuses.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

points flaked on both sides

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • pointe biface

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a small round stick pointed at both ends and held by a line in the centre

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a family of myomorph rodents comprising the New World mice, the lemmings, voles, hamsters, and related forms that are mostly small, resemble mice or rats, and have three molar teeth on each side whose cusps in the upper series are arranged in transverse pairs.

DEF

[This] family [contains] about 100 genera and 570 living species. It is a diverse group represented in almost all parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

La famille des Cricétidés comprend des Rongeurs caractérisés dans l'ensemble, par :-des dimensions en général petites ou moyennes-des formes très variables, tantôt trapues, comme chez les Campagnols, et les Hamsters, tantôt plus élancées-des molaires pourvues de pointes et disposées en deux rangées longitudinales. Ces rongeurs vivent dans les milieux les plus divers. Ils sont répartis sur presque toute la surface du globe, sauf en Australie et dans diverses régions insulaires. Le nombre élevé de leurs espèces en fait la plus vaste famille des Mammifères. Ils comprennent 97 genres et environ 570 espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The power that an amplifier (with both channels working, when stereo) is capable of delivering on a music type signal. Output is rated in watts into a specified load value and the test signal is sometimes an interrupted sinewave signal (i.e., tone bursts).

OBS

This concept appears closely related to that of "music power output" (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Puissance dynamique(...) : indique habituellement la somme de puissance des deux canaux stéréo, sans souvent indiquer le taux de distorsion. Cette puissance est donc de valeur douteuse. Cependant le taux de puissance dynamique donne une indication de la puissance disponible temporairement lorsque l'amplificateur reproduit des pointes de volume de la musique.

OBS

Cette notion semble avoir un lien étroit avec celle de "puissance musicale".

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

In many buildings the elevator peak traffic is two-way traffic.

OBS

up peak.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Pointe du trafic ascendant et descendant à l’intérieur d’un immeuble.

CONT

Dans le cas d’un immeuble de bureaux, les heures de travail et de repas ont une grande importance. Elles correspondent à des "pointes de trafic" :(...)-"pointe croisée" éventuellement s’il existe deux horaires de repas;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1979-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Two foot parallel stop. This skill is the same as [2 foot staggered stop] except the toes of the skates are even. (...) remembered that by not having the skates staggered a certain amount of stability is lost.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Arrêt à deux patins parallèles. Cet arrêt est le même que [l'arrêt à 2 patins décalés], excepté que les pointes des patins ne sont pas décalées.(...) en n’ ayant pas de décalage entre les patins, on [remarque] une légère perte d’équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1978-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

(...) an indication of a detected target even though one does not exist, due to noise or interference levels exceeding the set threshold of detection.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

À un instant donné, la puissance à l'entrée de l'amplificateur vidéo aura par exemple l'allure de la figure 2. 3 : si l'indicateur est réglé pour s’éclairer chaque fois que le signal qu'il reçoit dépasse le seuil de puissance [...], il y aura trois plots visibles; l'un correspondant au signal et deux autres correspondant à des pointes de bruit. Les deux derniers plots constituent des fausses alarmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In some [Trilobites of the family] Odontopleuridae each of the pleural bands ends in a free spine and, in some species, auxiliary spines may develop also.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Il se développe, chez certains [Trilobites](...) une ou deux "pointes secondaires"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Divided into two parts said of a lion with a double tail. (Boutell, Engl. Her.) Forked at the end, as a cross.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Se dit de la croix ou du sautoir dont les branches se terminent par deux pointes qui lui donnent l'aspect d’une fourche. Se dit aussi de la queue de tout animal, quand elle est divisée en deux parties.(Larousse)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Drapeau long, ayant deux pointes et attaché à une lance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :