TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX POINTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.

OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d’un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d’ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d’un point à l'autre pour se déplacer.

OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • bras télé-manipulateur européen

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports (General)
CONT

Climbers use quickdraws to attach their rope to pieces of protection when lead climbing. A quickdraw consists of two karabiners connected by a textile sling.

Terme(s)-clé(s)
  • quick draw
  • quick-draw

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Dispositif constitué de deux mousquetons unis par une courte sangle permettant de relier la corde d’assurage à des points d’ancrage situés le long de la voie.

OBS

dégaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Binocular parallax refers to the ability of the eyes to see a solid object and a continuous surface behind that object even though the eyes see two different views.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Différence entre les parallaxes oculaires formées par deux points quelconques d’un objet regardé par une personne dans une position d’observation déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Forcipomyia bipunctata
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Forcipomyia bipunctata
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...

OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui joint les deux points d’une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d’attraction.

OBS

La ligne des apsides joint l’aphélie et le périhélie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

... most researchers and health-care providers agree that wandering refers to seemingly aimless or disoriented ambulation throughout a facility, often with observable patterns such as lapping, pacing, or random ambulation.

OBS

wandering: The designation "wandering" is sometimes considered pejorative; it is, however, acceptable in a medical context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] l'errance est définie comme un comportement fréquent de locomotion dans l'espace sans but perceptible ou une déambulation qui semble désorientée, pouvant se manifester par des patrons observables(ex. : même trajet effectué en boucle, allers-retours répétés entre deux points) ou par des déplacements en apparence aléatoires. L'errance peut être associée à des risques de chute, de fuite ou d’égarement [...]

OBS

errance : La désignation «errance» est parfois considérée comme péjorative; elle est toutefois acceptable dans un contexte médical.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The brightest star that appears nearest to either celestial pole at any particular time.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

La particularité d’une étoile polaire est de se situer quasiment dans le prolongement de l'axe des pôles(d’où son nom), c'est-à-dire de l'axe de rotation de la Terre. […] L'axe de rotation de la Terre intercepte la sphère céleste en deux points appelés pôles célestes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Theoretical Astronomy
DEF

Each of two points of intersection of a celestial body's orbit with a reference plane ...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronomie théorique
DEF

Chacun des deux points d’intersection de l'orbite d’un astre avec un plan de référence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Astronomía teórica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The enumerative algorithm was tested and refined through feedback from two rounds of large-scale experimental testing, involving in total the assembly of synthetic genes encoding 7,896 designs and assessment of their stability on yeast cell surface, detailed biophysical characterization of 64 designs, and crystal structures of 5 designs.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la procédure [Davis, Putnam, Logemann et Loveland(DPLL) ] est un algorithme énumératif dont le but est de générer un arbre de recherche. Deux points importants renforcent cet algorithme, qui sont la fonction de simplification de la formule et celle du choix de la prochaine variable à affecter. Donc c'est bien grâce à ces améliorations qu'il est possible d’éviter certaines redondances dans la recherche effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The latent space ... is the 'subconscious' and overarching understanding of relationships between learned data points that a machine learning system has been able to derive from the information that it gets fed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un espace latent [est] un espace multidimensionnel dans lequel se trouve une multitude de points. Chacun de ces points correspond à un élément que le modèle est capable de générer. [...] Plus la distance entre deux points est petite, plus les éléments auxquels ils correspondent sont similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

(Trial=essai; load=charge) Méthode de calcul des barrages-voûtes, consistant à décomposer le barrage en éléments horizontaux(arcs) et en éléments verticaux(murs ou consoles) et à écrire qu'aux points communs à ces éléments(nœuds) les déformations radiales, tangentielles et de torsion sont égales sur les deux éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.

OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.

OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l'établissement d’une connexion de liaison de données entre deux points d’accès au service.

OBS

L’une ou l’autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n’importe quel moment et envoyer des réponses sans l’autorisation de l’entité de liaison de données homologue de la connexion.

OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

modo asíncrono equilibrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Temporal coherence measures how long in time light waves remain in phase. The term temporal is used because coherence is compared at different times, but temporal coherence also measures how far light travels while remaining temporally coherent.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence temporelle est liée au degré de corrélation des champs électriques en deux points le long de l'axe de propagation d’un faisceau laser en fonction de l'espacement de ces deux points. La corrélation signifie qu'il existe un déphasage stationnaire entre les champs aux deux points en question.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
Universal entry(ies)
U
correct, symbole
DEF

The electric potential difference between two points.

CONT

Voltage is the pressure from an electrical circuit's power source that pushes charged electrons (current) through a conducting loop, enabling them to do work such as illuminating a light.

OBS

voltage: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
Entrée(s) universelle(s)
U
correct, symbole
DEF

Différence de potentiel entre deux points.

CONT

La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ électrique le long d’un circuit.

OBS

tension : désignation uniformisée par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

tension : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Entrada(s) universal(es)
U
correct, symbole
DEF

Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.

DEF

Diferencia algebraica entre los potenciales de dos puntos; por lo tanto, tensión existente entre esos dos puntos.

DEF

Diferencia de potencial entre las extremidades de un conductor eléctrico o entre los bornes de un generador de corriente. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Croisement de deux lignes de visée à partir de deux points ou plus sur le même objet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs
CONT

Il est intéressant de noter [...] l'effet du poids d’abattage [des porcs] sur la conversion alimentaire [...] Dans la partie zootechnique de [l'étude], la conversion entre le poids initial de 30 kg et le poids final augmente d’environ 0, 09 point de conversion par 10 kg d’augmentation du poids final. Pour des poids initiaux variant de 27 à 29 kg, [les scientifiques] rapportent une augmentation de 0, 06 et 0, 09 [points] de conversion par 10 kg de poids vif, ces valeurs ayant été obtenues lors de deux essais comparant chacun les performances obtenues après 14 semaines à celles obtenues après 20 semaines d’engraissement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.

OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.

OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre moyen [d’unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.

OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.

OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo (por lo general un segundo).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

The change in power between one point and another, expressed in decibels.

OBS

For antennas, the gain in a given direction is expressed relative to an isotropic point source.

OBS

Negative gain is referred to as loss.

OBS

gain: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Écart de puissance entre deux points, exprimé en décibels.

OBS

En ce qui concerne les antennes, le gain dans une direction donnée est exprimé en relation de la source d’un point isotrope.

OBS

On appelle un gain négatif une perte.

OBS

gain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepturopsis biforis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • two spotted long-horned beetle
  • two-spotted long horned beetle
  • two-spotted longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepturopsis biforis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pseudanostirus propolus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Terme(s)-clé(s)
  • two spotted click beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pseudanostirus propolus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Collops bipunctatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • two spotted soft-winged flower beetle
  • two-spotted soft winged flower beetle
  • two spotted soft winged flower beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Collops bipunctatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anomala binotata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Terme(s)-clé(s)
  • two dotted shiny leaf chafer

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anomala binotata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction in power level due to line resistance, leakages, induction, etc., resulting in the received signal being lower in volume than the original transmitted signal.

CONT

The signal attenuation for the worst 0.01 per cent of the time may rise from about 4 dB [decibels] at 10 GHz [gigahertz] to about 20 dB at 20 GHz.

OBS

The term "loss" can mean either "attenuation" or "total loss" of a signal.

OBS

attenuation; loss: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diminution d’une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points.

OBS

atténuation; perte : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Reducción en el nivel de potencia provocada por la resistencia de la línea, las fugas, la inducción, etc., que tiene como resultado que la señal recibida sea más baja en volumen que la señal transmitida original.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Commercial Fishing
CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs (wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero. ... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent — (OAE) — open access equilibrium ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Pêche commerciale
CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d’œuvre(salaires) et les autres coûts d’immobilisations et d’opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d’équilibre possibles à différents niveaux d’effort de pêche [est] le revenu économique nul(RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can't, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness: to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line," "linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

On peut associer à chaque donnée(xi, yi) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Laemophloeus biguttatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Laemophloeus biguttatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphaeridium bipustulatum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphaeridium bipustulatum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook (DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.]

OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.

OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l’espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stricticollis tobias
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Anthicidae.

Terme(s)-clé(s)
  • two-dot ant-like flower beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stricticollis tobias
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Anthicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Steatoda bipunctata
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Steatoda bipunctata
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Asagena americana
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Asagena americana
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neoxabea bipunctata
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Gryllidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neoxabea bipunctata
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Gryllidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Endomychus biguttatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Endomychidae.

Terme(s)-clé(s)
  • two-spot handsome fungus beetle
  • twospotted handsome fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Endomychus biguttatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Endomychidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tritoma biguttata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Erotylidae.

Terme(s)-clé(s)
  • two-spot pleasing fungus beetle
  • twospotted pleasing fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tritoma biguttata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Erotylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
CONT

... there are many different types of sensors for range sensing ... If the [triangulation] sensor consists of one receiver ... and one active transmitter[,] the measurement principle is called active triangulation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
CONT

Il existe deux méthodes de triangulation. La première repose sur l'observation d’un point ou d’une scène depuis différents points de vue : c'est la triangulation passive [...] La seconde utilise un signal connu et maîtrisé(généralement une source lumineuse) qui est projeté sur la scène à mesurer : on parle dans ce cas de triangulation active.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematics
CONT

... there are many different types of sensors for range sensing ... If the [triangulation] sensor consists ... only of two passive receivers, [the measurement principle] is called passive triangulation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mathématiques
CONT

Il existe deux méthodes de triangulation. La première repose sur l'observation d’un point ou d’une scène depuis différents points de vue : c'est la triangulation passive [...] La seconde utilise un signal connu et maîtrisé(généralement une source lumineuse) qui est projeté sur la scène à mesurer : on parle dans ce cas de triangulation active.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d’admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

L'élevage de l'oie et celui du canard ont beaucoup de points communs. Les deux palmipèdes sont élevés pour leur chair ou pour leur foie, lorsqu'ils sont gavés. C'est toutefois l'élevage de canards qui prédomine au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
DEF

Cría industrial de ocas y gansos para su aprovechamiento.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds (167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les simulations du [modèle d’exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres(167 cm) sur deux générations […] n’ a pas permis d’améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n’ indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Reconnaissance along a straight line between two given reference points.

OBS

strip search: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Mission de reconnaissance le long d’une ligne droite entre deux points de référence.

OBS

reconnaissance sur axe : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea recta entre dos puntos de referencia dados.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

A stitch ... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s’inscrivant dans un carré imaginaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

… a straight line drawn between the two most seaward points of land located on either side of the mouth of a river or stream.

OBS

A tidal boundary may also be designated by a fishery officer by placing a triangular sign near the mouth of a river or stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[…] ligne droite tirée entre les deux points les plus proches de la mer situés de part et d’autre de l'embouchure d’un cours d’eau.

OBS

Un agent des pêches peut également désigner une limite des eaux de marée en plaçant un panneau triangulaire (borne de limite) à proximité de l’embouchure d’un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Emergency Management
DEF

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.

CONT

A case definition is an essential epidemiological tool for identifying ill individuals exposed to a risk factor (e.g., an event, location or specific food). The definition may therefore incorporate elements of time, place or person.

OBS

case definition: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d’une maladie donnée.

CONT

Une définition de cas peut être fondée sur des critères cliniques ou biologiques, ou les deux, ou sur un système dans lequel des points sont accordés pour chaque critère correspondant aux caractéristiques de la maladie.

OBS

définition de cas : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The distance between two sequential knots or joints, measured from centre to centre when the yarn between those points is fully extended.

OBS

mesh side length: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • length of mesh side

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Distance comprise entre deux nœuds ou croisements consécutifs, mesurée de centre à centre, quand le fil entre ces points est complètement tendu.

OBS

longueur de côté de maille : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A network-layer interface between two zone interface points (ZIPs).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Interface de la couche réseau située entre deux points d’interface entre les zones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

The [phase] following fertilization of … eggs in which the eyes (two black spots) can be seen through the egg shell.

Terme(s)-clé(s)
  • eyed-eggs stage
  • eyed-ovum stage

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Phase suivant la fécondation] de l'œuf où les yeux de l'embryon sont visibles à la présence de deux points noirs à l'intérieur de l'œuf […]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The difference between two levels stated in percent.

CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.

PHR

decrease in percentage points

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l’écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d’imposition ou deux taux de chômage.

CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l'enseignement secondaire était de 84, 8 % pour les femmes et de 79, 8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5, 0] points de pourcentage […]

PHR

diminution des points de pourcentage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

The estimation of a function (such as a logarithm) by assuming that it is a straight line between known values.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
CONT

L'interpolation linéaire est la méthode la plus simple pour estimer la valeur prise par une fonction continue entre deux points déterminés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Gráficos de computadora
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Modo (modalidad) del control de máquinas herramientas que usa los datos contenidos en un bloque para producir simultáneamente velocidades constantes para dos o más ejes.

DEF

Se refiere a un procedimiento de estimación que da por supuesto que la función que conecta dos valores conocidos es una línea recta.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A goal scored while the ball is in play, rather than from a free throw.

OBS

A field goal counts for two points, or three points if it is thrown from outside the three-point lines.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Un panier en jeu vaut deux points s’il est effectué à l'intérieur de la ligne des trois points et vaut trois points s’il est effectué à l'extérieur de cette ligne.

OBS

Au basketball, un «panier» est un tir au panier réussi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
OBS

Un jugador puede marcar una canasta de dos o tres puntos según la distancia del tiro.

Terme(s)-clé(s)
  • canastas anotadas en juego
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

To score a basket in basketball, the ball must pass through the hoop from above.

OBS

A basket scored can count as one, two or three points ...

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Tir au panier réussi.

OBS

Un panier peut valoir un, deux ou trois points.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The problem of determining the previous or subsequent motion and the data for computing the places at any time of two bodies when given the Newtonian law of gravitation and the masses of two bodies with their positions and motions at any moment.

CONT

The most prominent case of the classical two-body problem is the gravitational case ... arising in astronomy for predicting the orbits (or escapes from orbit) of objects such as satellites, planets, and stars.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le problème à deux corps est un modèle théorique important en mécanique, qu'elle soit classique ou quantique, dans lequel sont étudiés les mouvements de deux corps assimilés à des points matériels en interaction mutuelle(conservative), le système global étant considéré comme isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l’air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu’au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d’entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
DEF

The shipment of goods between two points other than the original point of shipment.

OBS

transhipment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

transshipment: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited.

OBS

transfer; trans: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
DEF

Transport de biens entre deux points autres que le point d’origine de chargement.

OBS

transbordement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

transbordement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

transbordement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transbordement; trans : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
DEF

Envío de bienes entre dos puntos entre los que no se encuentre el punto de embarque original.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The method stated in the rule of a sport as the way of proceeding when two opponents are at a tie in the points or in the score after regulation time.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Prévision, dans le règlement d’un sport, de la façon de procéder lorsque deux concurrents sont à égalité dans les points ou dans la marque après écoulement du temps réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d’égalité, ou franchi la ligne d’arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.

OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d’égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.

OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l’issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n’est jamais francisé par l’ajout d’un trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the set played to do so.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d’égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.

OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d’égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.

CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d’arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.

OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.

OBS

nulle : adjectif que l’on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l’accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L’équipe ne s’est permis qu’une nulle dans sa séquence de victoires».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Air Transport
DEF

The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of 1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.

OBS

ohm: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ohm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transport aérien
DEF

Résistance électrique entre deux points d’un conducteur lorsqu'une différence de potentiel constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de 1 ampère, ledit conducteur n’ étant le siège d’aucune force électromotrice.

OBS

ohm : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

ohm : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Transporte aéreo
DEF

Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de 1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio, no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.

OBS

Unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

ohmio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ohmio, ohm: "Ohm" es la denominación internacional reconocida por el Sistema Internacional y que, según José Martínez de Souza, debería usarse en textos científicos. Por otra parte, la Real Academia Española reconoce denominaciones españolizadas, como es el caso de ohmio.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

Link encryptors: includes devices used to encrypt information at the data link layer during data transmission between two points within a network. Unlike network encryptors, link encryptors also provide traffic-flow security (i.e. the routing information is not transmitted in clear).

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Crypteurs de liaison : comprend les dispositifs servant à chiffrer l'information au niveau de la couche liaison de données durant la transmission de données entre deux points d’un réseau. Contrairement aux crypteurs réseau, les crypteurs de liaison assurent également la confidentialité du trafic(c.-à-d. l'information de routage n’ est pas transmise en clair).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Theoretical Astronomy
CONT

An orbital node is one of the two points where an inclined orbit crosses a plane of reference.

CONT

With respect to Landsat [satellite] the orbital nodes occur at the equator, one on the descending, or daylight, track of the orbit and the other on the ascending, or nighttime, track.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Astronomie théorique
DEF

Nœud qui désigne l'un des deux points d’intersection d’une orbite inclinée avec le plan de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

... the unification theory (including gravitation) along the main line of a superchord and the application of the quantum theory to theoretical physics and its branches.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

La théorie des supercordes devaient également incorporer les dernières avancées théoriques sur le front des symétries. Ainsi, on imposa aux supercordes d’obéir à la supersymétrie, d’où le nom de supercordes. Selon le modèle de la nouvelle théorie, les supercordes sont des cordes vibrantes de taille minuscule(~ 10-33 cm). Il existe deux types de cordes : les cordes ouvertes et les cordes fermées. Comme les cordes d’un instrument de musique, les supercordes peuvent vibrer selon plusieurs modes. Le premier mode comprend un ventre de deux nœuds(les ventres sont les points où l'amplitude de l'oscillation est la plus forte, les nœuds sont les points où cette amplitude est nulle, comme c'est le cas aux extrémités de la corde vibrante). Le second mode comprend deux ventres et trois nœuds. Le troisième mode trois ventres et quatre nœuds et ainsi de suite. Chaque mode de vibration correspond à un type de particule.

OBS

supercordes : terme inusité au singulier (supercorde).

Terme(s)-clé(s)
  • supercorde

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

The rate charged for a line-haul.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Prix de transport de marchandises entre deux points, sans compter les manœuvres précédant ou suivant l'expédition.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

By emphasizing public spiritedness, the smart-practice perspective provides a link between the present volume's two central concerns: latitude for input from career officials and integration of departmental perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

En mettant l'accent sur l'intérêt public, la démarche liée aux pratiques intelligentes crée un lien entre les deux principales préoccupations du présent ouvrage : la marge de manœuvre accordée aux fonctionnaires de carrière et l'intégration des points de vue des ministères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Pricing (Rail Transport)
  • Foreign Trade
DEF

Rate covering more or less regular shipments (the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.

OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.

OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Commerce extérieur
DEF

Prix s’appliquant à des envois plus ou moins réguliers(la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.

OBS

Certains de ces prix ont pour but d’aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l’étranger. D’autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s’appliquent notamment au transport de produits manufacturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

The increase in signal power that is produced by an amplifier.

CONT

The amplification factor, also called gain, is the extent to which an analog amplifier boosts the strength of a signal. Amplification factors are usually expressed in terms of power. The decibel (dB), a logarithmic unit, is the most common way of quantifying the gain of an amplifier.

OBS

amplification factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, des puissances d’un même signal, ou de deux grandeurs de même nature liées à ces puissances, à la sortie et à l'entrée d’un circuit électrique ou d’un appareil, ou entre deux points aval et amont d’une même voie de transmission.

CONT

Le décibel est une unité logarithmique et se calcule comme suit : A est le facteur d’amplification d’en haut, c’est-à-dire : A égale tension sortie (Us) divisée par tension entrée (Ue) [...]

OBS

facteur d’amplification; coefficient d’amplification : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Incremento en la potencia de la señal de una transmisión.

OBS

Normalmente se expresa en decibelios.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Informatics
CONT

The network outputs a data packet for each curve segment detected. The packet consists of the starting point of the curve segment, the number of pixels along the curve and a binary string which encodes the curve segment using 1-bit chain code ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Informatique
DEF

Portion de courbe limitée en deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

A convex hull of a set of points is the smallest convex polygon that contains every one of the points. It is defined by a subset of all the points in the original set.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

L'enveloppe convexe d’un ensemble de points de l'espace à deux dimensions, est le polygone convexe formé avec des points de l'ensemble, tel que tout point de l'ensemble est sur le polygone ou à l'intérieur du polygone.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Déformation élastique d’un corps céleste soumis à l’attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l’altitude du sol de ce corps céleste.

OBS

La marée solide d’un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s’exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.

OBS

marée solide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Typography
DEF

A grid formed by using two glass plates with parallel opaque lines on their surfaces. When oriented perpendicularly, they produce the squares for the formation of halftone dots.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (Caractères)
DEF

Grille composée de deux glaces portant des lignes parallèles et opaques. Mises perpendiculairement l'une contre l'autre, elles produisent le quadrillé nécessaire à la formation des points de simili-gravure.

CONT

La trame cristal (ou trame mécanique). La trame cristal, depuis longtemps fabriquée mécaniquement, est parfois encore utilisée sur les bancs de reproduction.

OBS

La trame cristal a été supplantée par la trame de contact, dont la manœuvre est beaucoup plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting: iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.

OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Repasser à température moyenne (moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.

OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Plus petit angle sous-tendu au point nodal de l'œil(ou au centre de la pupille d’entrée) par deux points ou deux lignes pouvant être distingués comme deux éléments séparés.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Thumbles in the luff and leech which take the reef pennants or earrings that pull down and secure the sail.

CONT

There are many methods of rigging the leech and the luff reef cringles in jiffy reefing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Œillet de fort diamètre, près de la chute, correspondant également à un renfort de la voile.

CONT

Une bande de ris doit comporter à chaque extrémité un œil d’empointure [...]. Ces deux points sont appelés [...] à subir les mêmes efforts que les points d’écoute.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.

OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Internet et télématique
OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d’autres sujets liés à l’exposition.

OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d’accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d’explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet(dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d’accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d’idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent’s court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l'adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l'équipe sert ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.

OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Engineering
DEF

An electrical connection formed by wire between two points on a printed board added after the intended conductive pattern is formed.

OBS

jumper wire; jumper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électrotechnique
DEF

Fil conducteur, habituellement isolé, qui sert de connexion entre deux points d’un circuit imprimé à couche simple.

OBS

fil volant; cavalier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ligne entre les deux points de jonction d’une tour demi-hors-œuvre avec le mur dans lequel elle est engagée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Place the jack under one of the jacking points ...

OBS

jacking point: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Avec le cric de bord. Deux points de fixation de chaque côté du véhicule sont prévus pour placer le cric.

OBS

point d’appui : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture (General)
CONT

... significant area of religion in the West is supported by the fact that an increasingly popular area in the contemporary study of religions is the study of new religious movements, popular "New Age" and Neo-Pagan spiritualities and implicit religion.

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture (Généralités)
CONT

Au-delà des divergences et des controverses, la plupart des spécialistes de la citoyenneté sont néanmoins d’accord sur deux points. Le premier concerne l'importance fondamentale de l'œuvre du sociologue britannique T. H. Marshall dans l'étude contemporaine de la citoyenneté. Pratiquement toutes les études actuelles prennent comme référence de base les travaux de Marshall, quitte à s’en distancier par la suite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A point located between two other specifically named points.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Point situé entre deux autres points nommément désignés.

OBS

point intermédiaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording on a disk at an excessively high signal level, so the stylus cuts through into adjacent grooves.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de gravure provoqué par une trop grande amplitude de gravure et qui se traduit par l'existence de points d’intersection entre les bords de deux spires contiguës du sillon modulé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

chevauchement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Defecto producido por un nivel excesivo de registro que se caracteriza por la existencia de puntos de intersección entre dos espiras contiguas del surco.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The length of fibre or of one leg of a tuft from the place where it emerges from the substrate to its furthest extremity, or half the length of a loop measured between the two points where it emerges from the substrate.

OBS

length of effective pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur des fibres ou d’un jambage d’une touffe à partir de l'endroit où il(elles) sort(sortent) du soubassement jusqu'à son(leur) extrémité supérieure, ou moitié de la longueur d’une boucle mesurée entre ses deux points de sortie du soubassement.

OBS

longueur de velours utile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The continuous length of yarn or fibres between the two successive lowest points of bindings of the pile in the substrate.

OBS

loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur continue de fils ou de fibres entre les points les plus bas de deux fixations successives du velours dans le soubassement.

OBS

boucle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The distance between two subsequent crossing points of a wrap and a generator of the package.

OBS

pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Distance comprise entre deux points d’intersections successives d’une spire et de la même génératrice de l'enroulement.

OBS

pas : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A point located en route between two other points.

OBS

intermediate point: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Point situé en route entre deux autres points.

OBS

point intermédiaire : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

As you remember from pre-algebra a coordinate plane is a two-dimensional number line where the vertical line is called the y-axis and the horizontal is called the x-axis.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Il existe de nombreuses occasions d’utiliser la relation pythagoréenne. Les cas d’utilisation types incluent la découverte de la distance entre deux points sur un plan des coordonnées lorsque ces points ne sont pas verticaux ou horizontaux l'un par rapport à l'autre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The fourth component, the trolley, is mounted either inside or "On" the track and has wheels that allow the lift to move along the track. The lift attaches to the trolley by means of the eyelet of the trolley. The track, trolley and sling are supplied with the lift at the initial time of purchase.

Terme(s)-clé(s)
  • trolly

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Ôtez la butée et insérez le chariot dans le rail. Montez la butée et assurez-vous qu'elle est fixée fermement. [...] Montage du lève-personne sur le chariot. Pas d’outils nécessaires. Le lève-personne présente deux points de raccordement. Raccordez d’abord un point. Enfoncez entièrement le bouton et placez le lève-personne dans le point de raccordement sur le chariot.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A flat geometrical surface which has the property that every straight line joining any two points of the surface lies wholly in the surface, the intersection of two such surfaces being a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Surface contenant entièrement toute droite joignant deux de ses points.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The straight line joining the two points at which tangents from a given point touch a conic section.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Droite ou ligne, lieu géométrique du conjugué harmonique d’un pôle par rapport aux deux points d’intersection d’une conique avec une droite pivotant autour du pôle.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Cartography
CONT

Since the optical centers of the cameras lenses are distinct, each center projects onto a distinct point into the other camera's image plane. These two image points are denoted by eL and eR and are called epipoles or epipolar points.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Cartographie
OBS

épipôle, épipole : Bien qu'on trouve dans plusieurs sources la seconde graphie, il vaut mieux choisir la première; le terme pôle pouvant désigner «deux points principaux et opposés» tandis que le suffixe-pole signifie en grec «ville» et sert plutôt à construire des termes tels que acropole, métropole, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveying
DEF

A point whose horizontal coordinates, or whose distance and direction to other points of like kind, are known accurately enough that they can be assumed known in further surveys.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Arpentage
CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveying
DEF

A point whose elevation or geodetic height is known accurately enough that it can be assumed known in further surveys.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Arpentage
CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The nodal points are two (imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d’une lentille(ou d’un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A score with a difference of not more than one or two points.

OBS

In judged sports, the difference can be of a fraction of a point.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Score où l'écart dans les points est d’un ou, tout au plus, de deux.

OBS

Dans les sports jugés, cette différence pourra n’être que d’un centième de point ou deux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[,] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[,] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d’affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A magneto for two-point ignition which has one rotor and two sets of electric circuits.

OBS

two-point ignition magneto: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Magnéto destinée à l'allumage à deux points équipée d’un rotor et de deux ensembles de circuits électriques.

OBS

magnéto d’allumage à deux points : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with more than two igniters installed on one cylinder.

OBS

Ignition system with two igniters is called a two-point ignition system.

OBS

multi-point ignition system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multipoint ignition system

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dont un cylindre est équipé d’au moins deux allumeurs.

OBS

Un système d’allumage équipé de deux allumeurs est appelé un système d’allumage à deux points.

OBS

système d’allumage multipoint : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :