TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX POLES [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
OBS

The Polar Code ... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.

OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement
OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.

OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Medio ambiente
CONT

La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares (Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The brightest star that appears nearest to either celestial pole at any particular time.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

La particularité d’une étoile polaire est de se situer quasiment dans le prolongement de l'axe des pôles(d’où son nom), c'est-à-dire de l'axe de rotation de la Terre. […] L'axe de rotation de la Terre intercepte la sphère céleste en deux points appelés pôles célestes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in which two or more groups of connected coils are connected to terminals in such a manner that the number of poles of the winding can be changed by altering the interconnection of those terminals.

OBS

pole changing winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans lequel deux groupes au moins de bobines reliées sont raccordés à des bornes de manière que le nombre de pôles de l'enroulement puisse être changé en modifiant leur interconnexion à ces bornes.

OBS

enroulement à nombre de pôles variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado en el que dos o más grupos de bobinas unidas se conectan a terminales de forma que el número de polos del devanado puede ser cambiado modificando la interconexión de esos terminales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An arrangement of flagella or cilia on an organism where a tuft of these structures is placed at one or both ends of this organism.

Français

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Disposition des flagelles ou des cils sur un organisme où plusieurs de ces structures sont placées à l'un des pôles ou aux deux pôles de cet organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Foreign Trade
CONT

... Argentina's ambitions could potentially create a new "Atlantic triangle" of free trade between South America, the [United States] and the [European Union].

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Commerce extérieur
CONT

D'autre part, le «cône» sud-américain [...] est envisagé comme l'un des pôles d’un «triangle atlantique», où il existe et vit en interrelation avec deux autres pôles qui sont, pour lui, d’une extrême importance : les États-Unis d’Amérique et l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electrical Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by attraction between magnetic poles on both the driving and driven members that rotate at the same speed.

OBS

synchronous coupling: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Ensembles électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par attraction entre deux jeux semblables de pôles portés par la partie entraînante et la partie entraînée qui tournent toutes deux à la même vitesse.

OBS

accouplement synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Sistemas eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite por atracción entre polos magnéticos situados en la parte motriz y en la parte arrastrada que giran a la misma velocidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

When the stator windings are excited from a 3-phase source, a multipolar revolving field is produced. The distance between adjacent poles is called the "pole pitch." It is equal to the internal circumference of the stator divided by the number of poles.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Lorsque le stator est excité par une source triphasée, un champ tournant multipolaire est créé. La distance entre deux pôles adjacents s’appelle «pas polaire». Un pas polaire est égal à la circonférence intérieure du stator divisée par le nombre de pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia periférica entre puntos correspondientes sobre dos polos consecutivos.

OBS

Se expresa habitualmente en número de pasos de diente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A lap winding in which the number of parallel circuits is equal to twice the number of poles.

OBS

duplex lap winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement imbriqué dans lequel le nombre de voies en parallèle est égal à deux fois le nombre de pôles.

OBS

enroulement imbriqué parallèle double : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado imbricado en el cual el número de circuitos en paralelo es el doble del número de polos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

In Danish [wind turbine] designs of 10 years ago it was commonplace to achieve two speeds by switching between two generators connected by a belt drive. Present generation wind turbines almost exclusively use pole switching on a single generator to achieve two-speed operation.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

Génératrice d’éolienne pouvant fonctionner à deux vitesses grâce à la commutation d’un nombre de pôles variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[Referring to] a chromosome in unique exemplary, in opposition to a pair of paired chromosomes, or to a bivalent.

OBS

[Can also apply to] a haploid nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d’un chromosome en simple exemplaire, par opposition, soit à une paire de chromosomes appariés, soit à un bivalent.

CONT

Lors de la métaphase 1, les bivalents se rangent à l'équateur du fuseau et à l'anaphase 1 une ségrégation fondamentale met fin à l'appariement de 2 univalents, chacun étant formé de ses deux chromatides unies par le centromère qui ne s’est pas divisé, guidé par les fibres du fuseau et qui va prendre part à l'un des pôles du fuseau pour former l'un des deux noyaux fils dotés de n chromosomes.

OBS

Se dit parfois du noyau haploïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese de un] cromosoma que no se aparea en la primera división meiótica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Cartography
DEF

The latitude of a given spot on the Earth's surface in the [geologic] past.

PHR

High, low paleolatitude.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Cartographie
DEF

Latitude d’un lieu géographique donné dans le passé.

CONT

Il est [...] possible de fixer la paléolatitude d’un lieu à une époque donnée à partir de la mesure de l'inclinaison(I) fossilisée dans les roches formées à cette époque. [...] Si l'on fait coïncider les deux pôles permiens, américain et africain, avec le pôle actuel, on peut retrouver la paléolatitude des continents [...]

PHR

Paléolatitude élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Take the case of the classic form of twin peaks regulation, where market conduct is delegated to one agency and prudential oversight is given to another.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Banking
CONT

Taylor (1995) provides an example of the objectives-based approach in his proposed twin-peaks model for the financial system (including financial markets) of the United Kingdom. This model consisted of only two regulatory agencies: one responsible for ensuring the soundness of the financial system and one focusing strictly on consumer protection. He argues that this model should have several benefits including eliminating regulatory duplication and overlap, providing for greater clarity in the objectives of regulators, establishing mechanisms for resolving conflicting objectives, and encouraging a regulatory process that is open, transparent, and publicly accountable.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Banque
CONT

Le modèle bipolaire (« twin peaks ») proposé par Taylor (1995) pour le système financier (y compris les marchés financiers) du Royaume-Uni est un exemple de l’approche par objectifs. Ce modèle fait appel à deux organismes de réglementation seulement : le premier veille à la solidité du système financier, tandis que le second se consacre exclusivement à la protection des consommateurs. L’auteur estime que cette formule est avantageuse à plus d’un titre : elle élimine le chevauchement des compétences, permet de clarifier les objectifs des autorités compétentes, prévoit des mécanismes de règlement en cas d’incompatibilité des buts visés et favorise un processus de réglementation ouvert et transparent, dont il faut rendre compte publiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

In order to perform accurate continental reconstructions across closed oceans, it is necessary to be able to describe mathematically the operation involved in making the geometric fit. This is accomplished according to a theorem of Euler, which states that the movement of a portion of a sphere across its surface is uniquely defined by a single angular rotation about a pole of rotation ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Tout déplacement d’une plaque rigide sur une sphère se ramène à une rotation autour d’un axe qui perce la surface de la sphère en deux points diamétralement opposés, appelés pôles de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Tectónica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Climatology
DEF

Of or relating to the climate of the Earth in the past ages.

CONT

Paleoclimatic data. Three main types of biologic and geologic data were chosen that could provide quantitative or semiquantitative estimates of paleoclimate over subcontinental areas. They are pollen, lake levels, and marine plankton. These types of data have traditionally been used to construct conceptual models of climatic change, but are used here for comparisons with the model results.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Climatologie
DEF

Relatif à un paléoclimat.

CONT

Les reconstitutions paléoclimatiques illustrent pleinement que l’ensemble des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui gouvernent notre climat constitue un système oscillatoire non-linéaire, dont la réponse à une perturbation peut atteindre une ampleur sans commune mesure avec la cause qui lui a donné naissance.

CONT

Les deux applications fondamentales du paléomagnétisme ont été [...] la mise en évidence du déplacement des pôles déjà suspecté à partir de considérations paléoclimatiques et [...] la découverte d’une alternance de périodes de polarité normale [...] et de polarité inverse, tout au long de l'histoire de la Terre.

CONT

[...] les red-beds correspondent à des conditions climatiques chaudes à caractère latéritique. [...] ces gîtes canadiens se situent dans des milieux paléoclimatiques proches de ceux définis par P. Nicolini au Congo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Climatología
PHR

Análisis paleoclimático; inferencia, información paleoclimática.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.

CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to: Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia (twin peaks), the United Kingdom (integrated), and the United States (multiple).

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

L'Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts... D'une part, la «Australian Prudential Regulation Authority(APRA) »supervise le contrôle des banques et des assurances et, d’autre part, la «Australian Securities and Investments Commission(ASIC) »est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

The slight flattening of the Earth at the poles results in about a twenty kilometer difference at the poles between an average spherical radius and the measured polar radius of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
DEF

État de la Terre qui est aplatie aux deux pôles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

That stage in mitosis and the first and second meiotic divisions, following the metaphase, during which the centromere splits and the chromatids, which were lined up on the spindle, begin to move apart toward opposite poles of the spindle.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Troisième phase de la division cellulaire qui suit immédiatement la métaphase, et au cours de laquelle les paires de chromosomes-fils se séparent et migrent vers les deux pôles opposés du réseau chomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
DEF

A circuit which allows a wind turbine generator to function at two different rotational frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
DEF

Circuit équipant certaines génératrices d’éoliennes qui permet à celles-ci de fonctionner avec deux pôles différents, autorisant ainsi une fréquence de rotation variable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region where high pressure largely predominates during about a given half-year and where an anticyclone appears on the corresponding seasonal mean pressure chart.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi-permanent high
  • quasi permanent high
  • quasi permanent anticyclone
  • semi permanent high
  • semi permanent anticyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région où prédominent largement les hautes pressions pendant environ une moitié déterminée de l’année et où apparaît un anticyclone sur la carte de pression moyenne saisonnière correspondante.

CONT

[...] les anticyclones dit dynamiques [...] Ces anticyclones quasi permanents, d’une part, recouvrent les régions polaires où ils sont plus ou moins décalés par rapport aux pôles géographiques et, d’autre part, constituent deux chaînes d’anticyclones subtropicaux particulièrement stables sur les océans. On peut citer, à titre d’exemple, l'anticyclone des Açores et l'anticyclone de Sainte-Hélène de part et d’autre de l'équateur dans l'océan Atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • anticyclone quasi permanent
  • anticyclone semi permanent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire(passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d’ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Magnétisme
DEF

Loi physique selon laquelle l'intensité de la force électrostatique qui s’exerce entre deux charges électriques ou de la force magnétique qui s’exerce entre deux pôles magnétiques est proportionnelle au produit des deux charges ou des deux masses magnétiques, respectivement, et inversement proportionnelle à la distance qui les sépare, ou formule exprimant cette relation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Magnetismo
DEF

Ley que establece que la fuerza ejercida entre dos cargas eléctricas puntuales es directamente proporcional al producto de las cargas e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia entre ellas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Plant Biology
DEF

An embryo-like structure obtained in culture for the micropropagation of plants.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie végétale
DEF

Structure analogue à un embryon zygotique issu de la fécondation.

OBS

L'embryoïde peut provenir de cellules diploïdes(«embryon somatique») ou de cellules haploïdes de pollen(«embryon androgénétique») ou de cellules haploïdes du sac embryonnaire de l'ovule(«embryon gynogénétique»). Il est toujours caractérisé par sa structure bipolaire, les deux pôles méristématiques développant respectivement la gemmule et la radicule.

OBS

Le terme «embryoïde» (en anglais «embryoid») plus général qu’«embryon somatique» a prévalu sur les synonymes français et anglais «pseudo-embryon» et «embryo-like structure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

How do we determine past climate? Information about past climate is obtained from piecing evidence together from various sources, including: Ice cores ... Fossil Pollen ... Lake sediments ... Ocean sediment cores... Loess... Glaciers... Speleothems... Tree ring width ... Boreholes ... Instrumental Measurements and written or oral records: In New Zealand, quantitative records of temperature and other meteorological records are available only for the past 150 years. Such records must be analysed carefully, to identify the influence of any non-climate factors (such as changes in observing site or method, or encroaching urban development).

CONT

Paleoclimatology is the study of past climate. ... Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather (such as temperature from a thermometer, ...).

OBS

Contrary to "paleoclimate", "past climate" also refers to climate in the "near" past (e.g.: approximately 150 years old) where information was also recorded by instrumental weather measurements.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les climats passés peuvent être reconstitués. L’étude des arbres, des sédiments lacustres et marins, ainsi que des pollens permet une bonne reconstitution des températures d’années successives. Les observations instrumentales du climat (au moyen d’instruments de mesures comme les thermomètres, pluviomètres, baromètres, etc.), n’existent guère que depuis le milieu du XIXe siècle. Pour reconstituer les périodes antérieures, on fait appel à des indicateurs sensibles au climat que l’on trouve dans différents milieux naturels.

CONT

Ce sujet de doctorat [...] se répartit sur deux pôles d’intérêt principaux, c'est-à-dire l'étude du climat passé récent de ces dernières décennies ainsi que le développement d’outils d’analyse du climat futur.

OBS

paléoclimat : Climat d’une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, p. ex. selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

An azimuthal map projection having two poles.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

The bounce period is the time it for a particle to move from one mirror point to the other and back.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Temps de parcours(aller et retour) d’une particule entre les deux miroirs magnétiques situés au voisinage des pôles magnétiques de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

A structure formed of fiber-like elements just before metaphase that extends between the poles of the achromatic figure and is attached to the centromeric regions of the chromatid pairs.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Faisceau de fibrilles tendu entre les centrosomes disposés aux deux pôles de la cellule, pendant la prophase de la mitose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Development
CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys: through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.

CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Développement urbain
CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades(A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens :-tracés concentriques distincts espacés d’une dizaine de kilomètres autour du périphérique.-séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s’interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d’activité périphériques.

CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.

OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l’idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l’importance de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.

OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.

OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].

OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

Northern and Southern Polar Horn times.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Les cornets polaires sont deux régions de la magnétosphère situées dans le prolongement des pôles magnétiques. À cause des déformations des lignes de champ magnétique dues à l'interaction entre le champ magnétique terrestre et le vent solaire, ils sont situés du côté jour de la magnétosphère. Il y a a un au Nord et un au Sud. La frontière de la magnétosphère, la magnétopause, n’ a pas les mêmes propriétés au-dessus des cornets polaires qu'ailleurs. En effet, des particules chargées issues du vent solaire peuvent entrer dans la magnétosphère en passant par les cornets polaires. Une fois entrée, cette matière n’ est pas précipitée vers l'ionosphère, mais chassée vers la queue de la magnétosphère, en passant par une région appelée le manteau. C'est seulement après des pérégrinations assez complexes qu'une partie de cette matière se trouvera précipitée vers l'ionosphère pour «allumer» des aurores polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Semiconductors (Electronics)
  • Navigation Instruments
DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.

CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Instruments de navigation
DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d’enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d’application des impulsions aux enroulements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Instrumentos de navegación
DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

This belief that intermediate regimes between hard pegs and free floating are unsustainable is known as the bipolar view, or two-corner solution.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

On donne le nom de bipolarisme, ou solution à deux pôles, à ce point de vue selon lequel les régimes à mi-chemin entre l'arrimage ferme et le flottement libre sont intenables.

Terme(s)-clé(s)
  • solution à 2 pôles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

La tesis en que un régimen intermedio entre un vínculo cambiario rígido y un régimen de flotación libre no es viable se denomina enfoque bipolar.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • St-Helena high
  • St-Helena anticyclone

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

[...] anticyclone quasi permanent de l’Atlantique Sud [...]

CONT

Ces anticyclones quasi permanents, d’une part, recouvrent les régions polaires où ils sont plus ou moins décalés par rapport aux pôles géographiques et, d’autre part, constituent deux chaînes d’anticyclones subtropicaux particulièrement stables sur les océans. On peut citer, à titre d’exemple, l'anticyclone des Açores et l'anticyclone de Sainte-Hélène de part et d’autre de l'équateur dans l'océan Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

.... Extraction Separator Accounting for Thermodynamic Non-idealities.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour soulever les fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par extraction. Ce sont principalement les séparateurs à bandes transversale et à disques. Ces séparateurs sont équipés d’une bande convoyeuse passant entre les deux pôles d’un électroaimant(entrefer) et, soit d’une bande se déplaçant sur la pièce polaire supérieure et transversalement à bande principale, soit d’un disque(denté) tournant au-dessus. L'alimentation du minerai se fait en couche mince(1 à 1, 5 mm) sur la bande convoyeuse. Les éléments magnétiques passant dans le système sont attirés par la pièce polaire supérieure et évacués sur le côté par la bande transversale ou le disque.

OBS

Par opposition à «séparateur magnétique à déviation».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Région, sans limites précises, située à proximité de l'un des deux pôles géographiques.

OBS

S’emploie le plus souvent au pluriel en français autant qu’en anglais.

OBS

En mer, la fin des glaces et, sur terre, l’orée des forêts constituent une limite généralement admise des régions polaires.

OBS

On distingue la région polaire boréale ou arctique et la région polaire australe ou antarctique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Ce séparateur est construit par la société Boxmag Rapid en Grande-Bretagne. [...] La matrice des séparateurs Boxmag Rapid est constituée de barreaux inclinés en acier inox ayant une section trapézoïdale et montée entre deux couronnes(carrousel) en acier inox amagnétique. Cette disposition permet d’assurer un gradient de champ magnétique élevé, le passage des particules à travers plusieurs barreaux inclinés, donc plusieurs zones magnétisées, et d’augmenter la durée de rinçage des produits magnétiques. [...] Ce qui caractérise surtout ces appareils, ce sont le rotor réalisé en acier inox amagnétique [...] et le circuit magnétique, qui comporte des électro-aimants ayant leurs pôles alternés par rapport à ceux de leurs voisins et placés à égale distance les uns des autres.

Terme(s)-clé(s)
  • Boxmag Rapid

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • Gill separator

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La conception du séparateur Readings(ancien séparateur Gill) est très différente : C'est une couronne équipée de plaques dentées radiales tournant devant deux, quatre ou huit paires de pôles d’électroaimants. Cette disposition permet d’alléger le rotor qui n’ est plus utilisé pour la fermeture du champ magnétique. Le séparateur comporte une alimentation en pulpe par paire d’électroaimants. L'appareil à huit paires de pôles possède un rotor de 1650 mm de diamètre et a une capacité comprise entre 15 et 40 t/h.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur Gill

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • holding-type separator

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.

OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute intensité à déviation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
CONT

... the electrorheological effect lies in a phenomenon termed electrical polarizability. In an electric field - between, say, a pair of charged metal plates - the positively charged protons inside a particle will be attracted toward one electrode while the negatively charged electrons will be attracted toward the opposite electrode. The result is that the positive and negative charges shift somewhat inside the particle, each in an opposite direction. A particle in an electric field thus becomes an electric dipole, whose positive and negative poles are analogous to a magnet's north and south poles. The strength of this effect varies according to the electrical polarizability of the substance. If the polarizability is large, then large amounts of electric charge shift over large distances toward the particles' opposite poles. If the polarizability is small, then the particles hardly respond at all to an applied electric field.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

[...] l'effet électro-rhéologique résulte de la polarisabilité électrique des fluides. Dans un champ électrique, par exemple entre deux plaques métalliques, les protons d’une particule, chargés positivement, sont attirés vers une électrode, cependant que ses électrons, chargés négativement sont attirés par l'autre. Il en résulte un déplacement, dans des directions opposées, des charges positives et négatives. Une particule dans un champ électrique devient ainsi un dipôle électrique dont les pôles positif et négatif sont analogues aux pôles Nord et Sud d’un aimant. L'intensité de cet effet varie selon la polarisabilité électrique de la substance. Si la polarisabilité est importante, de grandes charges électriques se déplacent sur de grandes distances, vers les pôles opposés de la particule; si la polarisabilité est faible, alors les particules ne sont presque pas sensibles à l'application d’un champ électrique.

Terme(s)-clé(s)
  • effet électrorhéologique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
CONT

... the electrorheological effect lies in a phenomenon termed electrical polarizability. In an electric field - between, say, a pair of charged metal plates - the positively charged protons inside a particle will be attracted toward one electrode while the negatively charged electrons will be attracted toward the opposite electrode. The result is that the positive and negative charges shift somewhat inside the particle, each in an opposite direction. A particle in an electric field thus becomes an electric dipole, whose positive and negative poles are analogous to a magnet's north and south poles. The strength of this effect varies according to the electrical polarizability of the substance. If the polarizability is large, then large amounts of electric charge shift over large distances toward the particles' opposite poles. If the polarizability is small, then the particles hardly respond at all to an applied electric field.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

[...] l'effet électro-rhéologique résulte de la polarisabilité électrique des fluides. Dans un champ électrique, par exemple entre deux plaques métalliques, les protons d’une particule, chargés positivement, sont attirés vers une électrode, cependant que ses électrons, chargés négativement sont attirés par l'autre. Il en résulte un déplacement, dans des directions opposées, des charges positives et négatives. Une particule dans un champ électrique devient ainsi un dipôle électrique dont les pôles positif et négatif sont analogues aux pôles Nord et Sud d’un aimant. L'intensité de cet effet varie selon la polarisabilité électrique de la substance. Si la polarisabilité est importante, de grandes charges électriques se déplacent sur de grandes distances, vers les pôles opposés de la particule; si la polarisabilité est faible, alors les particules ne sont presque pas sensibles à l'application d’un champ électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Much of the research imaging is done on state-of-the-art clinical equipment, including a 0-2T rampable whole-body magnetic resonance system capable of proton imaging (MRI) at 1.5T and 2T; 31P, 1H and 2H magnetic resonance spectroscopy (MRS) at 1.5T and 2T; and 18F MRS at 1.59T; a spiral CT scanner capable of one image per second; a digital radiography system; a bone mineral densitometer; three single photon emission computed tomography (SPECT) nuclear medicine gamma-ray imaging systems; a NaI(Tl) radioisotope gamma-ray spectrometer (for determination of absolute tissue blood flow). ["ADVANCED IMAGING RESEARCH GROUP (AIRG)"]

CONT

Elscint Announces FDA Clearance for its Spiral CT Scanner, the SeleCT/SP.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Pas de grande nouveauté, deux pôles d’intérêt attendus : le scanner spiralé et la cholangio-wirsungo IRM.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Langages de programmation
DEF

Logiciel écrit dans des langages spécialisés pour la programmation linguistique.

CONT

BVITAL est constituée autour de deux pôles de compétence indispensables en TALN : le linguiciel et le logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période d’obscurité prolongée caractéristique de chacun des deux pôles géographiques quand il se trouve en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période de l'année correspondant à l'hiver au-dessus d’un des deux pôles géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

That part of magnet into which magnetic flux lines flow.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

(...) par suite de la convention(...) sur les dénominations des deux types de pôles, l'aimant équivalent magnétiquement à la Terre doit être considéré comme ayant son pôle sud orienté vers la région nord du globe, bien que l'habitude soit définitivement prise de continuer à l'appeler pôle magnétique nord.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

3600 rpm, 60 Hz electric motor (synchronous speed).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

End of magnet out of which magnetic lines of force flow.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

(...) par suite de la convention(...) sur les dénominations des deux types de pôles, l'aimant équivalant magnétiquement à la Terre doit être considéré comme ayant son pôle sud orienté vers la région nord du globe, bien que l'habitude soit définitivement prise de continuer à l'appeler pôle magnétique nord.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

A type of scale using a pair of opposites, such as dislike/like, or not believable/believable, often with seven points.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Motivation et psychologie de la publicité
OBS

échelle [qui] établit des degrés(...) entre deux pôles opposés sur lesquels l'interviewé positionne lui-même son opinion, dans un temps suffisamment court pour qu'elle demeure spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The stator winding of a PAM motor is essentially similar in construction to a single-speed stator winding. All the coils are identical, and are of the same coil-pitch.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

On fabrique couramment des moteurs à deux vitesses avec changement par échelons sans convertisseur statique. On peut citer les moteurs P.A.M. (pole amplitude modulation) et Dohlander (...)

OBS

«moteur à modulation de l'amplitude des pôles» : Modification de la vitesse par le procédé P. A. M. A partir de 1965, Rawcliffe a repris le problème es moteurs à deux vitesses avec un seul enroulement statorique en introduisant la notion de modulation de l'amplitude des pôles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A name given to certain minerals previously called mountain cork and mountain leather (...). Many, but not all, pilolites are palygorskite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le terme palygorskite apparaît donc ici comme celui d’un ensemble qui comporte, entre ses deux pôles [la sépiolite et la montmorillonite] des termes intermédiaires, lassalite, pilolite, dont l'usage s’est perdu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Palygorskite appears thus to be the name for a group which includes, between its two poles [sepiolite and paramontmorillonite], intermediate members, such as lassalite and pilolite, the usage of which has been lost.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le terme palygorskite apparaît donc ici comme celui d’un ensemble qui comporte, entre ses deux pôles [le sépiolite et la paramontmorillonite], des termes intermédiaires, lassalite, pilolite, dont l'usage s’est perdu.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

[Celestial poles are the] Points about which the celestial sphere appears to rotate; intersections of the celestial sphere with the earth's polar axis.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

En prolongeant la ligne des pôles terrestres vers le nord et vers le sud, on trace l'"axe du monde", qui coupe la sphère céleste en deux points appelés "pôles célestes".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A machine having two magnetic poles of opposite sign.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine présentant deux pôles magnétiques principaux de nom contraire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :