TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fold of skin beneath which are buried the nursing parts.  2, fiche 1, Anglais, - mammary%20slit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a two-month-old Indo-Pacific bottlenose dolphin calf was adopted by a nulliparous female. The calf was observed during multiple encounters in the suckling and infant position, and on at least one encounter milk was seen leaking from the mammary slit.  3, fiche 1, Anglais, - mammary%20slit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une femelle nullipare a adopté un grand dauphin de l'océan Indien âgé de deux mois. Le petit a été observé à plusieurs reprises en position de tétée et de nourrisson, et à au moins une occasion, on a vu du lait s’écouler de la fente mammaire.  2, fiche 1, Français, - fente%20mammaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In August of 1996, the world's greatest athletes will go to Atlanta. Twice. Next summer, twelve days after the Atlanta Olympic Games, 110 countries will compete in the second largest sporting event in the world: the Atlanta Xth Summer Paralympic Games (August 15 - 25th, 1996). Canada will be sending a team of 175 athletes: these athletes represent the highest level of competition and achievement for athletes who are blind, athletes who are amputees, athletes with cerebral palsy, athletes who compete in wheelchairs and athletes with a mental handicap.  1, fiche 2, Anglais, - Atlanta%20Xth%20Paralympic%20Summer%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au mois d’août 1996, les athlètes du monde entier se donnent rendez-vous à Atlanta. À deux reprises. L'été prochain, 12 jours après les Jeux olympiques d’Atlanta, des athlètes de 110 pays participeront à la deuxième plus importante manifestation sportive au monde : les Xes Jeux paralympiques d’été d’Atlanta(du 15 au 25 août). Le Canada déléguera une équipe de 175 athlètes à ces Jeux, qui représentent le plus haut niveau de compétition et d’accomplissement pour les athlètes qui sont aveugles, amputés, atteints de paralysie cérébrale, se déplaçant en fauteuil roulant et ayant une déficience mentale.  1, fiche 2, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3BAtlanta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Xes%20Jeux%20paralympiques%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3BAtlanta

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contestant in a walking race.  5, fiche 3, Anglais, - race%20walker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Judges observe the walkers very closely, for a competitor will be disqualified if he does not step onto a straight leg or loses contact with the ground more than twice.  6, fiche 3, Anglais, - race%20walker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

speed walker: technical term frequently used to refer to athletes taking part in a race walk.  7, fiche 3, Anglais, - race%20walker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui participe à une épreuve de marche.  4, fiche 3, Français, - marcheur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la part des juges est très étroite, car le marcheur est disqualifié si l'attaque du sol n’ est pas effectuée jambe tendue ou s’il perd contact avec le sol à plus de deux reprises.  5, fiche 3, Français, - marcheur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe merged in January 2004 to form the Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe and the Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe.  2, fiche 4, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20r%C3%A9gionale%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe est fondée en 1937 [...] À cause du manque de disponibilité des membres et du manque de fonds, la Société cesse ses activités [huit années plus tard]. En 1971, [un] abbé [...] prend l'initiative de réorganiser la [Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe]. En 1975, la Société obtient sa charte. De 1971 à 2003, l'organisme organise et participe à de nombreuses activités telles que la publication d’ouvrages historiques et d’articles dans le Courrier de Saint-Hyacinthe, la réalisation d’expositions, l'organisation de cours d’histoire régionale donnés à deux reprises au Cégep, l'établissement d’un circuit patrimonial, [...] la présentation de conférences, l'acquisition et l'inventaire de documents d’archives et généalogiques et plus.  2, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20r%C3%A9gionale%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le [Centre d’archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe] et la Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe ont fusionné en janvier 2004 pour former le Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe.  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20r%C3%A9gionale%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, fiche 5, Anglais, - trick

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, fiche 5, Anglais, - trick

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, fiche 5, Anglais, - trick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d’une routine en ski nautique.  4, fiche 5, Français, - figure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d’exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d’un tremplin.  5, fiche 5, Français, - figure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Figures :[...] un trajet d’acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d’acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, fiche 5, Français, - figure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fire caused in any way by lightning.  3, fiche 6, Anglais, - lightning%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par la foudre.  1, fiche 6, Français, - feu%20de%20foudre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences, qui constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique [...] Le 1/5 restant pouvant être divisé de la façon suivante : 80 % dus à la foudre(causes naturelles) et deux fois 10 % pour les reprises et la malveillance [...]  2, fiche 6, Français, - feu%20de%20foudre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent.  2, fiche 7, Anglais, - taekwondo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taekwondo: official term of the Pan American Games.  3, fiche 7, Anglais, - taekwondo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner.  1, fiche 7, Français, - taekwondo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada (chagui) ), también incluye técnicas de mano y puño (chirugui, chigui y chumok) , el codo, el pie e incluso la rodilla (por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos).  3, fiche 7, Espagnol, - taekwondo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end  1, fiche 8, Anglais, - tenpin%20bowling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises.  2, fiche 8, Français, - jeu%20des%20dix%20quilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

throw off an opponent's game.  1, fiche 9, Anglais, - throw%20off

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forcé à deux reprises au tie-break, Goran Ivanisevic a sorti des mises en jeu fracassantes qui déboussolèrent Guy Forget.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9boussoler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player's feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.  1, fiche 10, Anglais, - volley

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted  1, fiche 10, Anglais, - volley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l’air vers l’arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.  3, fiche 10, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.  4, fiche 10, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c’est reprendre un ballon aérien avant qu’il ne touche le sol.  1, fiche 10, Français, - voll%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si la demi-volée s’effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.  1, fiche 10, Français, - voll%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument for registering the respiratory movements.  1, fiche 11, Anglais, - spirograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à enregistrer les mouvements respiratoires.  2, fiche 11, Français, - spirographe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Outre la gravité clinique, l'insuffisance respiratoire chronique grave est définie :[...] à défaut, par un volume expiré maximum seconde(VEMS) mesuré dans de bonnes conditions techniques, par un spirographe conformément aux recommandations de la CECA [Communauté européenne du charbon et de l'acier], c'est-à-dire inférieur à 50 % des valeurs théoriques normales; la réduction du VEMS, ainsi définie, doit être constatée à deux reprises à au moins un mois d’intervalle.  1, fiche 11, Français, - spirographe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aparato para registrar los movimientos respiratorios.  2, fiche 11, Espagnol, - espir%C3%B3grafo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score.  1, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).  5, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.  6, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer," it becomes the equalizing point." In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.  6, fiche 12, Anglais, - tie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.  6, fiche 12, Anglais, - tie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.  2, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s’agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.  3, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d’un match; il peut donc s’en compter plus d’un au cours d’une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu’une équipe l’emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.  3, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.  3, fiche 12, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The inhabitants of planet Earth are quietly conducting a gigantic environmental experiment. ... The experiment in question is the release of CO₂ and other so-called greenhouse gases to the atmosphere. As these releases are largely by-products of energy and food production, we have little choice but to let the experiment continue. ... However, beyond this we can only prepare ourselves to cope with the impacts the greenhouse buildup will bring.  2, fiche 13, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Climate change caused by a buildup of GHGs in the atmosphere is one of the most complex and difficult environmental challenges that the world has faced.  5, fiche 13, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

buildup of greenhouse gas; buildup of GHG: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  6, fiche 13, Anglais, - buildup%20of%20greenhouse%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les activités humaines-industrie, transport et même agriculture-entraînent le rejet dans l'atmosphère des produits qui sont susceptibles d’en transformer la structure, de modifier le climat et d’exposer l'homme et son environnement à des risques nouveaux. Les médias se sont largement fait l'écho des préoccupations des scientifiques et ont relaté à différentes reprises les deux conséquences les plus graves : l'accumulation de gaz à effet de serre et la destruction de la couche d’ozone.  3, fiche 13, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Produit d’une accumulation de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère, le changement climatique constitue l’un des défis environnementaux les plus complexes et les plus difficiles jamais vus.  4, fiche 13, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accumulation de gaz à effet de serre; accumulation de GES : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  5, fiche 13, Français, - accumulation%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, fiche 14, Anglais, - break%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20broyage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los primeros molinos, llamados “sistema de molienda o de trituración“ (break) son estriados, por lo que raspan el grano y luego el salvado; después de esta etapa se separan salvado y germen.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20molienda

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In team sprint, teams consist of two athletes who alternate on the sprint course, three times each, for a total of six laps.  3, fiche 15, Anglais, - sprint%20course

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dix équipes se disputent l'or dans l'épreuve par équipe dans laquelle des équipes de deux skieurs effectuent tour à tour le parcours de sprint à trois reprises [...].  3, fiche 15, Français, - parcours%20de%20sprint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pair or pairs of smooth rolls used to reduce middlings in process, to flour particles size.  3, fiche 16, Anglais, - reduction%20rolls

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  4, fiche 16, Anglais, - reduction%20rolls

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  5, fiche 16, Anglais, - reduction%20rolls

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

middlings rolls: Term used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 16, Anglais, - reduction%20rolls

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paire de cylindres lisses utilisés pour réduire les finots à la taille des particules de la farine.  3, fiche 16, Français, - cylindres%20convertisseurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  4, fiche 16, Français, - cylindres%20convertisseurs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés habituellement au pluriel.  2, fiche 16, Français, - cylindres%20convertisseurs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cylindres convertisseurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 16, Français, - cylindres%20convertisseurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. ... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.  3, fiche 17, Anglais, - motor%2Ddriven%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’un moteur thermique ou électrique, d’une pompe et de ses canalisations d’aspiration et de refoulement.  3, fiche 17, Français, - motopompe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d’alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d’exploitation est peu élevé.  2, fiche 17, Français, - motopompe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.  1, fiche 17, Espagnol, - motobomba

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The steeplechase started at a funeral pace, the opening lap run in 70 seconds.  2, fiche 18, Anglais, - lap%20run

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec sa légèreté de gazelle, Hailé Gébreselassié ne court pas. Il efface le tartan. Il vole. L'amplitude de sa foulée, liée à l'élévation de ses genoux, et cette extraordinaire vélocité qui lui permet d’engloutir le 25e tour de piste d’un 10000 m en 50 secondes lui ont valu l'Olympe à deux reprises, quatre médailles d’or mondiales et deux records du monde.  2, fiche 18, Français, - tour%20de%20piste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related terms: broken wind, heaves.  2, fiche 19, Anglais, - double%20expiration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de contraction de l'abdomen à deux reprises pour aider à expulser l'air, chez un cheval souffrant d’emphysème pulmonaire.  1, fiche 19, Français, - soubresaut

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : pousse, souffle.  2, fiche 19, Français, - soubresaut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.  4, fiche 20, Anglais, - champ%20the%20bit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d’une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.  4, fiche 20, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.  2, fiche 20, Espagnol, - masticar%20la%20embocadura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.  2, fiche 21, Anglais, - wedging

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.  3, fiche 21, Anglais, - wedging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de préparer l'argile, d’homogénéiser la pâte et d’exclure les bulles d’air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l'autre à plusieurs reprises.  1, fiche 21, Français, - battage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour malaxer, il suffit de couper à l’aide d’un fil métallique la boule de terre; saisir alors d’une main l’une des deux moitiés et la projeter avec force sur l’autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d’air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.  2, fiche 21, Français, - battage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».  3, fiche 21, Français, - battage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... Safiadin School became the latest in a series of school reconstruction projects in Western Afghanistan implemented by IOM's US-funded Afghan Transition Initiative (ATI) community development programme. The 16 classroom, two-storey school ... will be rebuilt next to the charred remains of the former school, burnt down twice in recent years.  3, fiche 22, Anglais, - reconstruction%20programme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’un programme de reconstruction des infrastructures financé par les États-Unis, l'école Safiadin est venue [...] clore la liste des établissements à reconstruire dans l'ouest de l'Afghanistan. Les seize salles de classe, réparties sur deux étages, [...] seront reconstruites sur les ruines de l'ancienne école, totalement détruite à deux reprises ces dernières années.  2, fiche 22, Français, - programme%20de%20reconstruction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A comparison of checksums computed for data on two or more occasions; the data are considered valid if the checksums match.  5, fiche 23, Anglais, - summation%20check

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

summation check; sum check: terms standardized by CSA.  6, fiche 23, Anglais, - summation%20check

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des sommes de contrôle de certaines données calculées à au moins deux reprises; on considère les données valides si les sommes de contrôle concordent à chaque reprise.  3, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20par%20totalisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrôle par totalisation : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20par%20totalisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Verificación realizada con un conjunto de dígitos y que consiste en sumar los dígitos del grupo, y comparar el resultado con un total calculado predeterminado.  2, fiche 23, Espagnol, - control%20por%20totalizaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, fiche 24, Anglais, - pure%20endosperm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  1, fiche 24, Français, - albumen%20pur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, fiche 25, Anglais, - grinding%20into%20flour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9duit%20en%20farine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, fiche 26, Anglais, - finely%20corrugated%20rolls

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - finely%20corrugated%20rolls

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  1, fiche 26, Français, - cylindres%20%C3%A0%20cannelures%20tr%C3%A8s%20fines

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 26, Français, - cylindres%20%C3%A0%20cannelures%20tr%C3%A8s%20fines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.  1, fiche 27, Anglais, - composite%20particles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - composite%20particles

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.  1, fiche 27, Français, - particules%20v%C3%AAtues

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 27, Français, - particules%20v%C3%AAtues

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The researchers measured load gain when overflow was permitted (three barge loads).  1, fiche 28, Anglais, - load%20gain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À deux reprises, les auteurs ont mesuré l'accroissement de la charge des barges suite à un remplissage accompagné d’une surverse.  2, fiche 28, Français, - accroissement%20de%20charge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A further advantage of this continuous flow PCR 'lab-on-a-chip' is that cross-contamination of chemicals is far less of a problem than in a stationary tube format. The benefit to users is that the PCR chip may be reused for longer periods without cleaning.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%20flow%20PCR

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Dans la nouvelle PCR] les réactions n’ ont plus lieu dans un tube successivement soumis à trois températures mais au fil d’un flux de réactifs circulant dans un canal qui traverse à plusieurs reprises trois zones de températures distinctes(95, 77 et 60 degrés. Ce canal long de deux mètres est gravé sur une surface de verre de quelques centimètres carrés et serpente selon un motif répétitif à travers les trois zones de température. La longueur des portions de canal traversant ces zones définit la durée de chacune des trois étapes réactionnelles, et le nombre de répétitions détermine le nombre total de cycles d’amplification. La PCR est donc, de la sorte, réalisée en continu.  1, fiche 29, Français, - PCR%20en%20flux%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, fiche 30, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, fiche 30, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, fiche 30, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l’épreuve tuberculinique.  2, fiche 30, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’ a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, fiche 30, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédé employé dans la rédaction des flores, pour permettre au lecteur d’arriver plus sûrement au nom de l'espèce, et qui consiste à l'inviter à de nombreuses reprises à choisir entre deux caractères; ex : fruit velu ou fruit lisse-On arrive ainsi de proche en proche à déterminer la plante.  2, fiche 31, Français, - clef%20analytique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cooperation between the different types of cells involved in an immune response occurs at several levels. Phagocytes and antigen-presenting cells take up antigen in the periphery, process it and transport it to secondary lymphoid organs (spleen, lymph node, etc.) where it is presented to lymphocytes in an immunogenic form. B cells produce antibody which binds to Fc receptors on phagocytes (as well as mast cells and K cells) so facilitating their uptake of antigen. T cells stimulated by antigen produce a variety of antigen specific and non-specific factors termed lymphokines, which help B cells to produce phagocytes to deal more effectively with pathogens.  1, fiche 32, Anglais, - cell%20cooperation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Coopération cellulaire. Claman a montré que si l'on injectait à des souris irradiées et thymectomisées des cellules de thymus ou des cellules de moelle osseuse, aucune restauration de la compétence immunitaire de ces souris n’ était observée, mais que, par contre, si on leur injectait simultanément ces deux populations cellulaires, une réponse immunitaire significative pouvait être obtenue vis-à-vis des hématies de mouton. Ces expériences(...) ont été reprises avec d’autres antigènes et dans d’autres espèces avec des résultats analogues. Elles apportent des arguments complémentaires en faveur de la dualité des lymphocytes.  1, fiche 32, Français, - coop%C3%A9ration%20cellulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The courts have reiterated two major principles governing when one crime is included in another. First, an included crime is necessarily part of the main crime. Thus, the crime charged must necessarily include all the essential elements of the included crime. Second, the crime charged must be sufficient to inform the accused of the crime included in the main crime.  1, fiche 33, Anglais, - included%20crime

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... les tribunaux ont affirmé à plusieurs reprises deux grands principes. Premièrement, le crime inclus fait nécessairement partie du crime principal. Le crime imputé doit donc nécessairement comprendre tous les éléments essentiels du crime devant être tenu pour inclus. Deuxièmement, il faut que l'accusé puisse, d’après l'accusation, savoir quels sont les éléments constitutifs du crime inclus.  1, fiche 33, Français, - crime%20inclus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Knives were used until they dulled, then resharpened for three cycles. Ceramic "beaver teeth" and a steel were used for the first two resharpenings; ...  1, fiche 34, Anglais, - beaver%20teeth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous avons utilisé les couteaux jusqu'à ce que leur lame soit émoussée, puis les avons affûtés à trois reprises. Nous avons employé des "dents de castor" de céramique et un fusil à affûter pour les deux premiers affûtages;(...)  1, fiche 34, Français, - dents%20de%20castor

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a fire believed to be extinguished that starts up again.  3, fiche 35, Anglais, - rekindle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences(...) constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique(...) 80% dus à la foudre(causes naturelles) et deux fois 10% pour les reprises et la malveillance(...)  1, fiche 35, Français, - reprise

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a method of processing rolls of film in which the material is automatically wound alternately onto two reels that are immersed in processing chemicals. On each pass of the material a portion of the desired operation is performed, so that several passes each are required in developer, fixer, etc., to complete the processing.  1, fiche 36, Anglais, - rewind%20processing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

traitement selon lequel le film est automatiquement enroulé de façon alternative sur deux bobines qui sont immergées dans des solutions de traitement. Chaque fois que le film se rembobine complètement sur une bobine, une partie de l'opération est exécutée. Il faut donc que le film soit rembobiné à plusieurs reprises, une fois pour le révélateur, une autre fois pour le fixateur, etc., afin de compléter le traitement.  1, fiche 36, Français, - traitement%20par%20rembobinage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La voie des "implants" pharmacologiques a été explorée à plusieurs reprises. L'aboutissement le plus récent, et sans doute le plus marquant, est le fait de deux chercheurs américains, qui ont implanté chez l'animal des microcapsules, des "pilules vivantes", disent-ils, de tissu synthétique poreux renfermant en l'occurrence des cellules d’îlots de Langerhans, productrices d’insuline(les animaux, des rats, avaient été rendus expérimentalement diabétiques).  1, fiche 37, Français, - implant%20pharmacologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process of decreasing.  1, fiche 38, Anglais, - decrease

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Decrease: to grow progressively less (as in size, amount, number, or intensity).  1, fiche 38, Anglais, - decrease

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La décrue des taux d’intérêt conduit la Banque de France à réduire le taux d’escompte à deux reprises(9 janvier et 28 février 1975) d’un point;(...)  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9crue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

twice lengthening the second-stage fuel tank.  1, fiche 39, Anglais, - second%2Dstage%20fuel%20tank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

en rallongeant à deux reprises le réservoir du second étage.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9servoir%20du%20second%20%C3%A9tage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D.M. 12/ 5/75  1, fiche 40, Anglais, - twice%20over

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol