TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX ROUES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A gun carriage with two trails, each of which is attached to the axle or the bottom carriage near the wheels.

OBS

split-trail carriage: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Affût de canon comportant deux flèches, toutes deux fixées à l'essieu ou à la partie inférieure de l'affût, près des roues.

OBS

affût biflèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
DEF

A tricycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedalling.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transports
CONT

Un tricycle électrique est un vélo électrique avec trois roues au lieu de deux. Les tricycles électriques ont souvent deux roues à l'arrière et une à l'avant, mais on trouve aussi des tricycles électriques avec deux roues à l'avant et une à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée(la première) j’ai le pied gauche à fond sur l'embrayage.(Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n’ est plus transmis au roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the electromagnetic clutch, electromagnetism is used to exert a pressure force on one pressure plate to make the clutch engage. In this type, the driving plate is attached to the electric coils. When the electricity is provided into these coils then the plate work as the magnet and it attracts another plate. So both plates join when the electricity provides and the clutch is in an engaged position. When the driver cuts the electricity, this attraction force disappears, and the clutch is in the disengaged position.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Embrayage en position embrayage. Avec une vitesse enclenchée(la première), je remonte l'embrayage(j’embraye). Quand je remonte l'embrayage, je garde le talon au sol et j’accompagne en douceur la pédale. Les deux disques de l'embrayage rentrent en contact et le mouvement du moteur est retransmis aux roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Posición de acoplado o de embrague: el motor vinculado transmite la potencia por completo al embrague, quedando acoplado el primero a las ruedas, dando lugar a que el embrague y motor giren en conjunto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Official Ceremonies
DEF

A four-wheeled carriage, the top of which, being made in two parts, may be closed or thrown open.

CONT

Canada's first Canadian-born Governor General ... decided to revive the use of [the] landau for special occasions.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Cérémonies officielles
DEF

Voiture hippomobile suspendue à quatre roues, munie d’une capote mobile à deux soufflets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Ceremonias oficiales
DEF

Coche de cuatro ruedas, tirado por caballos, con capotas delantera y trasera, para poder usarlo descubierto o cerrado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.

OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’une ou plusieurs machines électriques.

CONT

Les véhicules hybrides font appel d’une part à un moteur classique, d’autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.

CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.

OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont : a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d’une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A two- or three-wheeled motorized vehicle that has a low seat and a bottom platform for resting the feet.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
DEF

Motocycle à deux ou trois roues, à cadre ouvert et à plancher plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Motocicleta con ruedas pequeñas, que tiene una plataforma para apoyar los pies.

OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A two or three-wheeled land vehicle derived from a bicycle, designed to carry larger loads than on a conventional bicycle.

CONT

Introducing cargo bikes as part of a multimodal strategy to move goods will increase the visibility of cycling ... and demonstrate that cycling is a viable mode for moving both people and goods.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[...] véhicule terrestre à deux ou trois roues dérivé de la bicyclette, destiné à transporter des charges plus importantes que sur un vélo classique.

OBS

vélo-cargo : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which both gears are external gears.

OBS

external gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont les deux roues sont des roues à denture extérieure.

OBS

engrenage extérieur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.

OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • antispin differential
  • nonslip differential

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d’un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l'une de l'autre.

OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d’un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol(«roue lente») ;ce couple est retiré à la roue qui patine(«roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».

OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • différentiel auto-bloquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.

CONT

Control dinámico de estabilidad (ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda (ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.

OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A vehicle ridden while standing that consists of a narrow footboard mounted between or atop two wheels tandem that has an upright steering handle attached to the front wheel, and that is moved by pushing with one foot.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

[…] moyen de transport urbain individuel, composé d’une plaque métallique montée sur deux roues[, ] la roue avant étant orientée par un guidon [, ] et sur laquelle l'utilisateur peut poser un pied tandis qu'avec l'autre il fait mouvoir l'ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
DEF

[Medio de transporte individual,] que consiste en una plancha sobre ruedas y provista de un manillar para conducirlo, sobre el que se deslizan [las personas,] poniendo un pie sobre él e impulsándose con el otro contra el suelo.

OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

stabilizer bar; anti-roll bar; anti-sway bar: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

front stabilizer bar, rear stabilizer bar

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser bar
  • antiroll bar
  • antisway bar

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une barre antiroulis, barre stabilisatrice ou barre anti-dévers est un élément de suspension qui relie les deux roues d’un même essieu sur un véhicule. Il s’agit souvent d’une barre de métal plein, en forme de «U» très aplati, qui forme un ressort et qui solidarise dans une certaine mesure les deux roues de l'essieu.

OBS

barre stabilisatrice; barre anti-roulis; stabilisateur : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

barre stabilisatrice arrière, barre stabilisatrice avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.

CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l'extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu'il n’ a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.

CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.

OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d’un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d’un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule(ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Railroad Safety
CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

OBS

A track defect which develops over a period of time.

OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l’effet d’efforts répétés.

OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A vehicle red rear light.

CONT

Rear position lamps, also known as tail lights or rear lights, are always red in colour. Their function is to indicate presence when moving or stopped. ... The different information conveyed by the rear position lamp and the stop lamp is revealed by brightness, the stop lamp looking much brighter than the rear position lamp.

OBS

taillight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif émettant une lumière rouge à l'arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues.

CONT

Les feux rouges arrière et l’éclairage de plaque doivent s’allumer en même temps que l’éclairage avant.

OBS

feu rouge arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance between the ground and the lowest point of the centre part of the vehicle.

OBS

The centre part is that part contained between two planes parallel to and equidistant from the longitudinal median plane (of the vehicle) and separated by a distance which is 80 % of the least distance between points on the inner edges of the wheels on any one axle.

OBS

ground clearance: term and definition standardized by ISO in 1978.

OBS

ground clearance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance entre le plan d’appui et le point le plus bas de la partie centrale du véhicule.

OBS

La partie centrale est la partie du véhicule située entre deux plans parallèles et au plan longitudinal médian(du véhicule) symétriques par rapport à ce plan, et distants de 80 % de la distance minimale entre les surfaces intérieures des roues d’un même essieu du véhicule.

OBS

garde au sol : terme et définition normalisés par l’ISO en 1978.

OBS

garde au sol : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Hubs which have a lever-controlled skewer passing through them so that the wheel can be removed easily.

CONT

In a quick-release hub, the skewer is the shaft that runs through the middle of the hollow axle, and the associated hardware, including the quick-release cam and the acorn nut.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
OBS

Il existe deux moyens de maintenir [...] les roues sur le cadre : les classiques papillons [et] les blocages rapides [...] ils facilitent le retrait, la remise en place et le centrage rapides des roues, [...] en manœuvrant la manette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist ... include trolleys, monorails, and cranes. ... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.

OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.

Terme(s)-clé(s)
  • I beam trolley

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d’équilibrage.

OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d’intermédiaire de crochets, d’yeux, d’axes, etc.

OBS

Exclut : MONORAIL.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot pour poutre en I

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 09.

Terme(s)-clé(s)
  • bimanual front wheel driven wheelchair

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 09.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 12 21 06.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 12 21 06.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A] wheeled device that can be used to extinguish small or incipient fires.

OBS

A wheeled extinguisher is a type of portable fire extinguisher.

OBS

wheeled extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Extincteur de grande capacité, mobile sur roues, manœuvré par deux personnes au plus.

OBS

Un extincteur sur roues est un type d’extincteur mobile.

OBS

Il peut être soit tractable à bras, soit remorquable, soit à la fois tractable et remorquable et il est pourvu d’au moins un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet.

OBS

extincteur sur roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

Estos modelos de extintores de incendios sobre ruedas de calidad han sido diseñados para que una sola persona los use y los maneje. Son extremadamente versátiles y están listos para enfrentar peligros de incendio debido a líquidos inflamables y electricidad.

OBS

El extintor de incendios sobre ruedas es un tipo de extintor de incendios móvil.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A vehicle equipped with a forklift consisting of two or more prongs which can be raised and lowered and are inserted under heavy materials or objects to hoist and move them.

CONT

Fork trucks ... are either low-lift or high-lift self-loading trucks equipped with forks to handle loads on pallets, the elevating mechanism permitting multiple-tiering in the case of the high-lift models. The pallet is a load-carrier ... designed to be picked up and carried on the forks. The load is supported on a cantilever principle, with the rear of the truck being heavily weighted to balance the overhanging load. The fork carriage is supported on two upright masts that may be either rigid or permit tilting backward and forward for easy handling.

OBS

fork truck: term standardized by British Standards Institution (BSI).

OBS

fork lift truck: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Petit véhicule automoteur muni à l’avant de longs bras que le conducteur glisse sous des palettes ou des conteneurs pour les soulever, les gerber ou les déplacer dans des entrepôts, des wagons, etc.

CONT

Le principe mis en œuvre dans un chariot élévateur à fourches consiste à disposer la charge sur les bras d’une chaise susceptible de se déplacer verticalement le long de deux coulisses fixées sur des montants. Ces derniers sont solidaires, à leur partie inférieure, d’un châssis équerré muni de roues fixes et pivotantes ou orientables(chariot). L'équipement de base défini ci-dessus est complété par un appareil de levage. Les constructeurs s’efforcent de réaliser des modèles à grande hauteur de levée.

OBS

chariot élévateur à fourches : Logiquement, le mot «fourche» devrait être au singulier, car chaque chariot n’est équipé que d’une fourche formée par deux bras.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot élévateur à fourche : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

chariot à fourche: terme normalisé par l’ISO.

OBS

chariot élévateur à fourche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pollution de l'eau
OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine(CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations(CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester(OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’ est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit(cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.

OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’est possible que si le navire est un trimaran. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A fixed formation of an axle with two wheels ...

OBS

The wheels are pressed onto the axle and rotate with it as a unit.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelset

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Essieu équipé de ses deux roues montées au moyen d’une presse.

OBS

essieu monté : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

motorcycle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à deux roues, actionné par un moteur à explosion de plus de 125 cm³.

OBS

motocyclette : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Row-crop tractors have two rear drive wheels and ... a single narrow tire, which can operate between rows of vegetables or other closely spaced row crops ... row-crop tractors provide high clearance under the axles.

Terme(s)-clé(s)
  • row crop tractor

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Tracteur à haut dégagement sous le châssis, à roues arrière [...] étroites, motrices, avec voie variable, à une ou deux roues avant jumelées et directrices [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Part-time four-wheel drive (4WD) allows a vehicle to be driven in the two-wheel drive mode for ordinary highway and everyday driving (which reduces drivetrain friction and tire wear for improved fuel economy and tire life), and allows it to be switched to four-wheel drive when extra traction is needed (as when driving off-road, on gravel, snow, ice or mud).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Système qui] achemine la puissance des roues arrière motrices aux roues avant par l'entremise d’une boîte de transfert. [...] la puissance est équitablement divisée entre les deux essieux. C'est donc dire que les roues avant et arrière ne peuvent tourner à des vitesses différentes.

OBS

Il est recommandé, pour des raisons de sécurité et de durabilité, de n’engager le dispositif que si le coefficient d’adhérence est bas (neige, boue, etc.) et non lorsque la chaussée est pavée et sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Special Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports routiers spéciaux
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

By broad classification, the wheeled tractor is broken down into two types: two wheel ... and four wheel ... The two-wheeled unit is limited as a puller of scrapers or other haul units because ... It must be connected to other wheeled units in order to maintain its balance.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Pour le tracteur à deux roues, seule la direction à pivotement par rapport à la remorque [wagon-scraper] présente une particularité(...)

OBS

On doit considérer le tracteur à selle [à deux ou quatre roues] comme une partie d’une unité qui comprend soit un wagon-remorque soit un wagon-scraper(...)

Terme(s)-clé(s)
  • tracteur à un essieu

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Figure: Tandem Drive Housing.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

[...] dans le cas [d’un essieu arrière à] quatre roues, [l'] accouplement des roues [se fait] deux par deux en tandem sur balancier avec entraînement par trains d’engrenages ou par chaînes.

OBS

Le terme carter de balancier est proposé et privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Artillery
DEF

A wagon for conveying ammunition.

Terme(s)-clé(s)
  • ammunition-wagon

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Artillerie de campagne
DEF

[...] voiture hippomobile militaire, à deux ou quatre roues et un timon, constituée d’un chassis simple portant une caisse parallélépipédique fermée, destinée au transport des munitions, essentiellement pour l'artillerie, du XVIIIe au XIXe siècles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Road Maintenance
DEF

A small salt-spreading machine with a trough-like hopper body mounted on a single two-wheeled axle.

OBS

[Trailer spreaders are] towed close-coupled behind a salt carrying vehicle, normally a tipper. Some [of them] distribute the salt onto the road surface through a variable width slot in the base of the hopper. Others use a spinner similar to that used on bulk spreaders.

OBS

trailer spreader: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Entretien des routes
DEF

Petite épandeuse avec trémie montée sur un essieu simple à deux roues.

OBS

[Les remorques d’épandage sont attelées] de près à un véhicule transportant du sel, normalement un camion-benne. [Certaines d’entre elles] distribuent le sel à la surface de la route par une fente d’ouverture variable à la base de la trémie, d’autres utilisent un système rotatif similaire à celui des épandeurs à grande capacité.

OBS

remorque d’épandage : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes (buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.

CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333, 33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A velocipede with three wheels (now usually one in front and one on each side behind), driven by treadles actuated by the feet ...

OBS

Used by athletes whose balance makes them unable to race on a two-wheeled bike.

OBS

Not to be confused with "handcycle", which may also have three wheels, but is propelled by hand cranks.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle à trois roues, dont deux à l'arrière le plus souvent.

OBS

Utilisé par des athlètes qui, pour des raisons d’équilibre, ne peuvent concourir sur un vélo à deux roues.

OBS

Ne pas confondre avec «vélo à main», qui peut avoir trois roues, mais qui est entrainé par la force des bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Vehículo de tres ruedas, dos traseras y una delantera, especialmente el que se mueve mediante dos pedales.

OBS

Usado por atletas que, por un problema de equilibrio, no pueden competir en una bicicleta de dos ruedas.

OBS

No confundir con "bicicleta de mano", que puede tener tres ruedas, pero que se impulsa con la fuerza de los brazos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] certains véhicules poids lourds sont munis d’un dispositif de blocage du différentiel qui supprime l'action de celui-ci et oblige les deux roues à tourner à la même vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A waveboard is like a skateboard with two wheels. It rotates in the middle so the wave motion happens.

Terme(s)-clé(s)
  • wave board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes en ligne comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par une barre de torsion et reposant chacun sur une roulette.

CONT

La planche à deux roues permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en inclinant les plateaux alternativement d’un côté et de l'autre.

OBS

planche à deux roues : terme, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Arts, Recreation and Sports

Français

Domaine(s)
  • Arts, loisirs et sports
DEF

Trottinette à trois roues composée de deux plateaux disposés en V, munis d’une roue à l'arrière et articulés sur un axe avant vertical qui repose sur la roue directrice.

OBS

La propulsion d’une trottinette en delta s’obtient par un balancement latéral simultané du corps et du guidon.

OBS

trottinette en delta; trottinette articulée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Roller skis are cross-country skis with wheels. Shorter than normal skis, roller skis are 21 to 35 inches long. They were first developed as summer training devices for cross-country skiers. But now roller skiing is becoming a mainstream activity enjoyed all over the world, even by people who have never skied on snow.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Le ski à roulettes [...] est composé de deux roues fixées à une base solide servant d’appui pour la chaussure du coureur. Conçu pour rouler sur l'asphalte, [il] peut être utilisé sur les terrains accidentés ainsi que les chemins de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les ventes de tracteurs à deux roues motrices de plus de 100 chevaux-puissance devraient chuter de huit pour cent cette année [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels.

OBS

A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d’un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas.

OBS

La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas.

OBS

WD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Exercice consistant à s’accroupir puis à se redresser à l'avant de la planche en roulant sur deux roues.

CONT

Accroupissez-vous et redressez-vous : c’est le squat.

OBS

squat : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variations: a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l'arrière de la planche et en soulevant l'avant.

CONT

Dans un tail wheelie vous surélèverez vos roues avant.

OBS

tail wheelie : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variation: a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l'avant de la planche et en soulevant l'arrière.

CONT

[...] le nose n’est pas assez large ce qui augmente les difficultés de figures telles que les nose wheelies et les dog walks.

OBS

Il existe de nombreuses variantes : le nose wheelie one foot, le nose wheelie two feet, le two boards nose wheelie, etc., selon que l’on exécute la figure sur un pied, deux pieds, avec une planche, deux planches, etc.

OBS

nose wheelie : anglicisme au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 roues avant

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin (which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).

Terme(s)-clé(s)
  • three hundred sixty degrees
  • three hundred sixty degrees spin
  • three hundred sixty degree spin

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Rotation de 360 degrés effectuée en pivotant sur deux roues et en soulevant une extrémité de la planche, tour complet sur soi-même.

CONT

Ainsi, en 360 degrés par exemple, le pied arrière soulève la planche et maintient l’équilibre alors que le pied avant agit comme une force qui entraîne le skate dans la rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • trois cent soixante degrés

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l'arrière de la planche, l'autre pied entraînant la rotation de l'avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.

CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s’agit d’un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.

OBS

kick turn : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The "one-eighty" is a kick turn through 180 degrees. To perform this more power from the body is needed [than for tic-tacking].

Terme(s)-clé(s)
  • one hundred eighty degrees

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Demi-tour(rotation de 180 degrés) effectué en prenant appui sur une extrémité de la planche et en pivotant sur deux roues.

CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s’agit d’un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.

Terme(s)-clé(s)
  • cent quatre-vingt degrés

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

To perform a "power slide" a pair of gloves is essential. As the rider comes in to do a power slide he crouches and then places a hand on the ground (his right if he wishes to turn to the right). He then twists his body in the desired direction, extending his legs as he does so and meanwhile making sure that his feet remain firmly on the board. The wheels slide crossways over the ground and when the turn is completed the rider draws the board back underneath him.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Virage effectué en dérapant sur les quatre roues et en prenant appui d’une main ou des deux mains sur le sol pour pivoter.

CONT

Le «powerslide» consiste à virer en force en dérapant.

OBS

powerslide : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Transport
DEF

A light four-wheeled carriage with a single seat and a transverse spring.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transport routier
DEF

Phaéton ou char à bancs quatre roues, dont les deux sièges(l'un avec capote) sont interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A self-balancing battery-powered personal electric vehicle with two wheels.

OBS

This vehicle was popularized by the company Segway Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Segway

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Véhicule électrique monoplace, constitué d’une plateforme munie de deux roues sur laquelle l'utilisateur se tient debout, d’un système de stabilisation gyroscopique et d’un manche de maintien et de conduite.

OBS

Ce véhicule a été popularisé par la société Segway Inc.

OBS

gyropode : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 26 mai 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • Segway

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les tire tracks sont deux bandes peintes que l'on trace sur le plancher du wagon et sur lesquelles circulent les roues des véhicules à acheminer.

OBS

Solution adoptée par analogie de fin, quoique les chemins de roulement possèdent généralement un dispositif de guidage (bordure, rail, etc.).

OBS

Chaque track est un chemin de roulement : Le véhicule peut être levé par les roues. Le pont comporte alors deux chemins de roulement [...]. Pour pouvoir recevoir des véhicules d’empattement très différent, l'un de ces chemins est fixe, l'autre est réglable.

OBS

chemin de roulement : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small lightweight ... [vehicle] designed especially for driving on sand dunes and beaches.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Véhicule à moteur conçu pour se déplacer sur le sable. [...] Engin comportant deux ou trois roues [...]

OBS

motodune : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...]

OBS

[...] L’implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l’expansion injection assistée par air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A braced post or block placed at the end of a stub [or spur] track to prevent rolling cars from going off the ends of the rails.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Il existe deux types de butoirs, dits aussi «heurtoirs», fixés aux rails : le butoir de roues, contre lequel viennent se heurter les roues du wagon, et le butoir d’attelage, surélevé au-dessus des rails et contre lequel vient buter l'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A light, two-wheeled, one-horse carriage having a seat for only one person, especially, now, one used in harness races.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Voiture légère à deux roues, sans caisse, [munie d’un siège moulé pour le jockey], et utilisée pour les courses attelées [(Canada) ou courses au trot attelé(France) ].

OBS

Pluriel : des sulkys; des sulkies.

OBS

sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
DEF

The generic term for any type of boot equipped with a blade or runner, fixed or clap, or wheels, in pairs or in line, designed for gliding over a flat surface.

CONT

An ice hockey skate is made of tubular aluminium, has a narrow steel blade, and is permanently attached to a hee lless boot.

OBS

A term common to figure skating, ice hockey and ringette (ice skate); speed skating (speed skate or clap skate); in-line skating or roller hockey (in-line skate); and roller skating (roller skate).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Tout type de chaussure équipée d’une lame, fixe ou à clap, de roues alignées ou de deux paires de roulettes, destinée à la pratique de sports dont le propre est de glisser sur une surface lisse.

OBS

Terme commun au patinage artistique, au hockey sur glace et à la ringuette (patin à glace); au patinage de vitesse (patin de vitesse, patin clap); au patinage à roues alignées ou patinage sur roues alignées, et au hockey à roues alignées ou hockey sur roues alignées ou roller-hockey (patin à roues alignées); et au patinage à roulettes (patin à roulettes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje
DEF

Aparato de patinar que consiste en una plancha que se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de ruedas según sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro, liso y muy llano.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A bicycle made and used for racing.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues mû par un moteur spécialement conçu pour la course; semblable véhicule de ville ou de plaisance modifié ou reconstruit pour la course.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An axle system composed of two axles, either of which may be powered or non-powered.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train de roues comportant un ensemble de deux essieux porteurs.

OBS

Les essieux porteurs peuvent être moteurs ou non moteurs.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren rodante con dos ejes libres.

OBS

Pueden ser ejes motores o muertos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Organisation sociale
OBS

Entre Deux Roues est un organisme communautaire qui a pour mission d’améliorer la qualité de vie des personnes en perte de mobilité dans la région de l'Outaouais-québécois en s’assurant de leur accessibilité et en brisant l'isolement social.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear train comprising three co-axial elements, two of which are extreme gears with fixed axes, the third being a carrier which may or may not turn around the common axes of the two gears and which supports one or more intermediate gears.

OBS

Single planetary gear train is a translation of the French term [train planétaire simple] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Train comportant trois éléments coaxiaux, à savoir :deux roues extrêmes à axe fixe et un châssis pouvant tourner autour de l'axe commun à ces deux roues et portant l'axe ou les axes d’une ou plusieurs roues intermédiaires.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears: each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double- helical gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double(à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating helical gears with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage parallèle constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d’axes de position relative invariable, et dont l’un entraîne l’autre par l’action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l’un quelconque des deux organes d’un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A centrifugal pump with two or more sets of vanes or impellers connected in series in the same casing.

OBS

Such a pump may be designated as two-stage, three-stage, or more, according to the number of sets of vanes used. The purpose is to increase the head of the discharging fluid.

OBS

multistage pump; multistage centrifugal pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe centrifuge à deux ou plusieurs roues fonctionnant en série dans le même corps.

OBS

pompe multicellulaire; pompe centrifuge multicellulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A set in which a player or team fails to win a game.

OBS

The slang term "bagel (job)" denotes a shutout set (6-0). The loser's score of zero looks like a bagel, hence the moniker. Sometimes referred to as "doughnut". A double bagel or triple bagel is essentially a shutout match.

PHR

Double, triple bagel.

Terme(s)-clé(s)
  • bagel job
  • shutout
  • doughnut

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Manche gagnée sans que l’adversaire ait pu gagner un jeu (6-0).

CONT

L'impressionnante victoire par deux belles «roues de bicyclette» 6-0, 6-0.

CONT

[...] la Française a bouclé le match le plus expéditif du jour en infligeant une «double bulle» deux 6-0 à Lori McNeil devant un central franchouillard, ravi mais frustré.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc
  • service blanc
  • jeu blanc

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The three-wheeled power scooter is a unit powered by a rechargeable electric motor offering a range of up to 20 miles per charge. The unit also features a roomy basket which would be useful in transporting mail, records, etc.

CONT

Three-wheel mobility scooters are well-suited to indoor use, have a tight turn radius and are easy to maneuver.

OBS

Three-wheel electric scooters are designed to give dependable, powered mobility and support to mobility-impaired persons.

Terme(s)-clé(s)
  • three-wheeled electric scooter
  • three-wheeled mobility scooter
  • three-wheel power scooter

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Aide à la locomotion à propulsion motorisée, munie de trois roues.

OBS

Le principal avantage du scooter électrique [à] trois roues est sa maniabilité. Contrairement au modèle quatre roues dont le rayon de braquage peut atteindre deux mètres, le modèle trois roues a un rayon de braquage d’un mètre seulement.

OBS

triporteur : terme et définition retenu par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d’activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).

OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).

OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Another gauge similar to the tram type is the tracking gauge. This gauge is used to check alignment of the front and rear wheels.

OBS

tracking gauge; tracking gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Contrôle de l'alignement des roues. Ce contrôle s’effectue à l'aide d’un compas à verges [...] Il se compose d’un tube carré, sur lequel coulissent deux curseurs. Chacun d’eux porte une réglette graduée, coulissant dans une glissière où elle peut être immobilisée. L'extrémité du tube porte une pointe fixe, réglable en hauteur.

OBS

compas à verges : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Transport of Wood
DEF

A vehicle, generally a trailer, for transporting logs, having a pair of large-diameter wheels, below whose axle the load is slung.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Transport du bois
DEF

Véhicule généralement remorqué, employé pour le transport des grumes et doté de deux très grosses roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The shortest distance, measured at the back cones, between the non-working flanks of two gears, when the working flanks are in contact.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plus courte distance, mesurée sur le cône complémentaire, entre les flancs arrière de deux roues, quand les flancs avant sont en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The aircraft can include a landing gear well configured to receive the landing gear as the landing gear moves from an extended position to a retracted position.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Sur le B 747, les atterrisseurs principaux sont au nombre de 4. Deux atterrisseurs, principaux, d’aile et deux atterrisseurs, principaux de fuselage. L'extrémité de chaque jambe de train possède deux essieux. Sur chacune de leurs extrémités sont fixées deux fusées. Quatre roues sont montées sur celles-ci. [...] L'inconvénient [de ce genre de dispositif] est le problème de logement du train. Il se fait dans l'emplanture de l'aile ou dans le fuselage ou dans un fuseau prévu à cet effet dans la partie arrière de l'aile.

OBS

logement de train; logement de train d’atterrissage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An instrument which determines mass flow rate from the torque on a ribbed disk that is rotated at constant speed when fluid is made to enter at the center of the disk and is accelerated radially.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

On parle de débit-masse et non de débit massique car cela signifierait débit par unité de masse et n’aurait aucun sens.

PHR

Débitmètre-masse à effet de Coriolis avec deux roues à aubes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Another manoeuvre is the "wheelie." The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variations: a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en soulevant une extrémité de la planche.

CONT

Le wheelie consiste à se présenter debout sur l'une ou l'autre extrémité du skateboard en roulant sur deux roues, les deux autres se trouvant surélevées.

OBS

Le terme «wheelie» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately.

OBS

for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues, mû par l'action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot.

OBS

Sorte de vélocipède primitif (...) inventé par le baron Drais (baron Drais von Sawerbronn) vers 1818.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

dual wheels: term rarely used in the singular (dual wheel).

OBS

dual wheels; twin wheels; DW : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • dual wheel

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Jambe de train d’atterrissage d’aéronef, comportant deux roues jumelées.

OBS

roues jumelées : terme rarement utilisé au singulier (roue jumelée).

OBS

roues jumelées; diabolo; DW : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

diabolo : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • roue jumelée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
OBS

ruedas gemelas; DW : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] received a report of a fractured wing landing gear trunnion fork assembly. A fractured trunnion fork assembly could result in the collapse of a wing landing gear on the ground and possible damage to hydraulic equipment and the aileron and spoiler control cables.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

L'atterrisseur ou train de voilure prévu ici complète [...] l'atterrisseur ou train de fuselage [...] en procurant deux roues supplémentaires, le même agencement se retrouvant naturellement par symétrie de l'autre côté du plan P précité.

OBS

train de voilure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Atterrisseur latéral, relevable de voilure.

PHR

Train latéral de voilure.

PHR

Axe du train de voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
Terme(s)-clé(s)
  • two wheeled trailer
  • two-wheel trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A gear wheel which is driven by another gear wheel.

OBS

driven gear: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Celle des roues d’un engrenage qui est entraînée par l’autre.

CONT

Dans un engrenage, on appelle roue motrice la roue qui transmet le mouvement et roue menée celle qui le reçoit. Par ailleurs, lorsque la différence entre les diamètres des deux roues est grande, on appelle pignon la plus petite et roue, l'autre.

OBS

roue menée : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

roue menée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.

OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.

OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

In aviation, the undercarriage or landing gear is the structure (usually wheels) that supports an aircraft on the ground and allows it to taxi. ... Wheeled undercarriages come in two types: conventional or "taildragger" undercarriage, where there are two main wheels towards the front of the aircraft and a single, much smaller, wheel or skid at the rear; or tricycle undercarriage where there are two main wheels (or wheel assemblies) under the wings and a third smaller wheel in the nose. Most modern aircraft have tricycle undercarriages.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Remplacer une roue de train d’atterrissage principal.

OBS

Sur le B 747, les atterrisseurs principaux sont au nombre de 4. Deux atterrisseurs, principaux, d’aile et deux atterrisseurs, principaux de fuselage. [...] L'extrémité de chaque jambe de train possède deux essieux. Sur chacune de leurs extrémités sont fixées deux fusées. Quatre roues sont montées sur celles-ci. L'avantage d’un tel dispositif est de diminuer l'emcombrement des roues tout en gardant la même surface de contact avec le sol. En outre, la répartition des charges autour de la monojambe est meilleure. Enfin la surface de freinage est accrue. L'inconvénient est le problème de logement du train. Il se fait dans l'emplanture de l'aile ou dans le fuselage ou dans un fuseau prévu à cet effet dans la partie arrière de l'aile.

OBS

roue de train d’atterrissage principal; roue de train principal : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Both gear- and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine. ... The Gerotor pump has two moving parts: an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.

CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.

OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d’un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A system of gears with one or more wheels travelling round the outside or inside of another wheel whose axis is fixed.

OBS

planetary gear train; epicyclic gear train: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Train comportant [...] deux roues extrêmes à axe fixe et un châssis pouvant tourner autour de l'axe commun à ces deux roues et portant les axes [...] des roues intermédiaires.

OBS

train épicycloïdal; train planétaire : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Two-wheeled or three-wheeled motor-driven vehicle, with a maximum design speed not exceeding 50 km/h.

OBS

If the driving motor is a thermic engine, its displacement or equivalent capacity must not exceed 50 [cubic] cm.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux ou trois roues pourvu d’un moteur de propulsion et dont la limite de vitesse, par construction, n’ excède pas 50 km/h.

OBS

Si le moteur de propulsion est un moteur thermique, la cylindrée ou la capacité équivalente doit être au plus égale à 50 cm [cubes]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Bicicleta provista de un motorcito de escasa potencia (generalmente su embolada no pasa de 50 cm³) y que suele transmitir su movimiento directamente a la rueda mediante un rodillo de fricción aplicado a presión sobre el neumático.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Land Equipment (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

The distance between the centres of two consecutive wheels.

OBS

In the case of vehicles with more than two axles or equivalent systems, the successive wheelbases are all given in the order front to rear of the vehicle.

OBS

wheelbase: term and definition standardized by NATO; term standardized by ISO in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Distance comprise entre les centres de deux roues consécutives.

OBS

Lorsqu’il s’agit de véhicules ayant plus de deux axes ou dispositifs analogues les empattements successifs sont tous indiqués en allant de l’avant vers l’arrière du véhicule.

OBS

empattement : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme normalisé par l’ISO en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
  • Equipo de tierra (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
DEF

Distancia entre los centros de dos ruedas consecutivas. En el caso de vehículos con más de dos ejes o sistemas similares, las sucesivas distancias de ejes se dan en orden desde delante hacia atrás.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

The forward unit of a tricycle landing gear, no matter how far location is from nose.

OBS

nose undercarriage: term standardized by ISO.

OBS

nose undercarriage: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

De type tricycle, entièrement escamotable, l'atterrisseur se compose : d’un train avant, à deux roues orientables, se relevant vers l'avant, de deux trains principaux à diabolo [...]

OBS

atterrisseur avant : terme normalisé par l’ISO.

OBS

train avant; atterrisseur avant : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

atterrisseur avant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d’antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d’antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A two-wheeled vehicle which is driven by an engine.

OBS

motorcycle; mc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Véhicule automobile à deux roues(cyclomoteur, motocyclette, scooter, vélomoteur).

OBS

motocycle; moto : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Vehículos de ruedas (Militar)
OBS

Nombre genérico de los vehículos automóviles de dos ruedas (ciclomotor, velomotor, scooter y motocicleta). Por extensión, triciclo.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Extra width of MF 260 gives clearance for dual wheel tractors and 2-row crop units. Source: Forage Harvester, Massey Ferguson, p.4.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

L'extra-grande largeur de la MF 260 donne le dégagement qu'exige l'emploi d’un tracteur à roues jumelées et d’un cueilleur à deux rangs. Source : Fourragères, Massey Ferguson, p. 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
DEF

A tractor ... with two large driving wheels at the rear and two smaller steering wheels at the front.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

S’il s’agit d’un tracteur à deux roues motrices, il devra, sans masse d’alourdissement, peser au moins 50 kg par cheval de puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

Four wheel drive tractors are able to work under many soil conditions which immobilize both two-wheel drive tractors and tracklayers.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le tracteur à quatre roues motrices se différencie [...] par le train avant rendu moteur. Il existe deux sortes de tracteurs à quatre roues motrices : ceux où toutes les roues ont la même dimension et subissent les mêmes charges; ceux où les roues avant sont plus petites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
DEF

A self-propelled power unit with wheels or tracks or both.

Terme(s)-clé(s)
  • farm tractor

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
DEF

Engin de traction agricole ayant deux essieux et dont la sustentation est généralement assurée par quatre roues équipées de pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
CONT

Los tractores agrícolas, además de remolcar las máquinas, tienen una toma de movimiento que permite accionarlas con su motor.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • three piece rim

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe également des roues en deux pièces démontables [...] et des jantes en trois segments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Some airplanes have the conventional two-wheel landing gear with two wheels in front and a wheel at the rear of the fuselage.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le train classique est composé d’atterrisseurs principaux à l'avant et d’atterrisseurs de queue, généralement deux roues à l'avant et une roulette à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :