TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.  6, fiche 1, Anglais, - limited%20slip%20differential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - limited%20slip%20differential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d’un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l'une de l'autre.  5, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d’un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol («roue lente»); ce couple est retiré à la roue qui patine («roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu’on appelle le «couple négatif».  6, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.  1, fiche 1, Espagnol, - diferencial%20de%20tracci%C3%B3n%20regulada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.  2, fiche 2, Anglais, - traction%20control%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20antipatinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control dinámico de estabilidad (ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda (ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.  4, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Row-crop tractors have two rear drive wheels and ... a single narrow tire, which can operate between rows of vegetables or other closely spaced row crops ... row-crop tractors provide high clearance under the axles.  1, fiche 3, Anglais, - row%2Dcrop%20tractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à haut dégagement sous le châssis, à roues arrière [...] étroites, motrices, avec voie variable, à une ou deux roues avant jumelées et directrices [...]  3, fiche 3, Français, - tracteur%20pour%20cultures%20en%20lignes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Part-time four-wheel drive (4WD) allows a vehicle to be driven in the two-wheel drive mode for ordinary highway and everyday driving (which reduces drivetrain friction and tire wear for improved fuel economy and tire life), and allows it to be switched to four-wheel drive when extra traction is needed (as when driving off-road, on gravel, snow, ice or mud).  2, fiche 4, Anglais, - part%2Dtime%20four%20wheel%20drive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] achemine la puissance des roues arrière motrices aux roues avant par l'entremise d’une boîte de transfert. [...] la puissance est équitablement divisée entre les deux essieux. C'est donc dire que les roues avant et arrière ne peuvent tourner à des vitesses différentes.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé, pour des raisons de sécurité et de durabilité, de n’engager le dispositif que si le coefficient d’adhérence est bas (neige, boue, etc.) et non lorsque la chaussée est pavée et sèche.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices%20%C3%A0%20temps%20partiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petite voiture à trois roues, dont deux roues motrices(arrière) munies de deux moteurs électriques et une roue(avant) libre. Le volant et les pédales de frein et d’accélérateur sont substitués par un seul levier, qui, poussé vers l'avant, accélère, tiré vers l'arrière, freine, et dirigé vers la droite ou vers la gauche occasionne un changement de trajectoire. Tout ceci en graduant l'intensité du courant continu envoyé vers les deux moteurs indépendants commandant les roues arrière. La graduation du courant(en axe horizontal : vitesse, en axe latéral : direction) se fait par des photodiodes qui envoient des signaux plus ou moins intenses à un graduateur de courant.  1, fiche 5, Français, - voiture%20%C3%A9lectronique%20Jarret

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ventes de tracteurs à deux roues motrices de plus de 100 chevaux-puissance devraient chuter de huit pour cent cette année [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20deux%20roues%20motrices

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A four-wheel drive system that continuously delivers power to all four wheels.  4, fiche 7, Anglais, - full%2Dtime%204WD

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A differential between the front and rear driveshafts permits variations in axle speeds to control gear wind-up without damage.  4, fiche 7, Anglais, - full%2Dtime%204WD

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'idée de base est simple : elle consiste à conserver les quatre roues motrices en permanence et à munir la boîte de transfert d’un différentiel «interponts» destiné à répartir automatiquement en virage la force de propulsion entre les deux ponts [...]  1, fiche 7, Français, - quatre%20roues%20motrices%20en%20permanence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tracción [que] distribuye siempre la fuerza de tracción a las cuatro ruedas.  1, fiche 7, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fuerza de tracción del motor se transmite al diferencial central a través de la transmisión, y desde aquí a las cuatro ruedas.  1, fiche 7, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

WD, por sus siglas en inglés.  2, fiche 7, Espagnol, - tracci%C3%B3n%20en%20las%20cuatro%20ruedas%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tractor ... with two large driving wheels at the rear and two smaller steering wheels at the front.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dwheel%20drive%20tractor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit d’un tracteur à deux roues motrices, il devra, sans masse d’alourdissement, peser au moins 50 kg par cheval de puissance.  1, fiche 8, Français, - tracteur%20%C3%A0%20deux%20roues%20motrices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four wheel drive tractors are able to work under many soil conditions which immobilize both two-wheel drive tractors and tracklayers.  2, fiche 9, Anglais, - four%2Dwheel%20drive%20tractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur à quatre roues motrices se différencie [...] par le train avant rendu moteur. Il existe deux sortes de tracteurs à quatre roues motrices : ceux où toutes les roues ont la même dimension et subissent les mêmes charges; ceux où les roues avant sont plus petites.  1, fiche 9, Français, - tracteur%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Démultiplicateur à deux rapports, l'un 1/1 est utilisé pour circuler dans des conditions normales et l'autre 2/1 pour les circonstances exceptionnelles qui réclament un surcroît de couple moteur aux roues motrices.  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert%20%C3%A0%20double%20rapport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission intégrale enclenchable occasionnellement par le conducteur du véhicule, notamment lorsque l’adhérence s’évanouit.  1, fiche 11, Français, - 4x4%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les 4x4 temporaires sont des véhicules particuliers dont la transmission est conçue pour rouler couramment sur route avec deux roues motrices(en 4x2). Occasionnellement, cette même transmission doit pouvoir, sur commande du conducteur, rendre motrices les quatre roues du véhicule pour faire face à des conditions de roulage exceptionnelles.  1, fiche 11, Français, - 4x4%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Berline à transmission intégrale dérivée de modèles à deux roues motrices dont la vocation est soit de permettre un roulage quel que soit l'état de la route avec une sécurité active accrue, soit d’utiliser au mieux une motorisation très puissante.  1, fiche 12, Français, - 4x4%20tout%20temps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission intégrale répartissant la puissance sur les quatre roues motrices de façon permanente.  1, fiche 13, Français, - 4x4%20permanent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les 4x4 permanents sont des véhicules à quatre roues porteuses, dont deux directrices, qui roulent en permanence dans la configuration à quatre roues motrices, le système se chargeant par lui-même de répartir convenablement le couple entre les quatre roues.  1, fiche 13, Français, - 4x4%20permanent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette entreprise, établie à Winnipeg(Manitoba) conçoit et fabrique de gros tracteurs à deux et à quatre roues motrices destinés à l'agro-industrie. C'est une division de Ford New Holland Canada Ltd. A remporté le Prix d’excellence à l'exportation canadienne en 1994.  2, fiche 14, Français, - Versatile%20Form%20Equipment%20Operations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - two%20wheel%20drive%20grader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - niveleuse%20%C3%A0%20deux%20roues%20motrices

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les voitures à quatre roues motrices comportent toujours deux ponts.  1, fiche 16, Français, - voiture%20%C3%A0%20quatre%20roues%20motrices

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux massas de 100 kg améliorant l'adhérence des roues motrices.  1, fiche 17, Français, - adh%C3%A9rence%20des%20roues%20motrices

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The drive wheels [of motor grader], usually tandem, are below the power unit while the front steering wheels are mounted on an axle at the point of the Y.  2, fiche 18, Anglais, - tandem%20drive%20wheel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a des roues motrices simples [sur la niveleuse] chacune d’elles est accouplée directement à l'un des bouts d’arbre sortant de la boîte de vitesses(...) Pour le tandem, les deux roues d’un même côté sont montées sur un longeron formant carter(...)  2, fiche 18, Français, - roue%20motrice%20en%20tandem

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

E./the gasoline tractor's/ construction was the first to combine three other essential functions, viz., Friction clutches (...) Steering under control of operator. (...) -- to permit rearward travel.  1, fiche 19, Anglais, - reverse%20gearing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

E. le tracteur navette, très souvent à 4 roues motrices, travaille dans les deux sens grâce à un--.  1, fiche 19, Français, - inverseur%20de%20marche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol