TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 1, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 1, Français, - ayant%20cause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 1, Français, - ayant%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 1, Espagnol, - causahabiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 2, Anglais, - successor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 2, Français, - ayant%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 2, Français, - ayant%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 2, Espagnol, - causahabiente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A multi-word verb consisting of a verb and another element (typically an adverb or preposition) which together function as a single syntactical unit ...  2, fiche 3, Anglais, - phrasal%20verb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les verbes à particules sont composés d’un verbe et d’un ou deux petits mots(préposition et/ou adverbe) qui précisent ou changent le sens du verbe.  1, fiche 3, Français, - verbe%20%C3%A0%20particule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In mathematics, a hypergraph is a generalization of a graph in which an edge can join any number of vertices.  2, fiche 4, Anglais, - hypergraph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hypergraphes généralisent la notion de graphe non orienté dans le sens où les arêtes ne relient plus un ou deux sommets, mais un nombre quelconque de sommets [...]  2, fiche 4, Français, - hypergraphe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping (green), through mild and reversible distress or functional impairment (yellow), to more severe, persistent injury or impairment (orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care (red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 5, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation(vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles(jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent(orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs(rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 5, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Left turns are notoriously dangerous, as they often involve crossing traffic and turning into oncoming traffic. This can lead to serious accidents, as drivers may not see oncoming vehicles or pedestrians in time to avoid them. Left turns are especially dangerous at intersections, where there is a greater chance of collision.  3, fiche 6, Anglais, - left%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virage à gauche est une manœuvre très risquée pour le cyclomotoriste, pour deux raisons principales :[la] priorité qu'il doit accorder aux véhicules qui circulent en sens inverse et qui l'oblige à attendre [et la] densité de la circulation qui empêche une manœuvre rapide.  2, fiche 6, Français, - virage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Switching using the same transmission path, frequency band and time interval for both directions of transmissions.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Dwire%20switching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commutation utilisant le même trajet de transmission, la même bande de fréquences et le même intervalle de temps pour les deux sens de transmission.  2, fiche 7, Français, - commutation%20%C3%A0%20deux%20fils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Urban access roads are needed to provide access from a township, county, or state highway to a development, or to provide travelways within the planned area. Roads should be located to serve the purpose intended, to facilitate the control and disposal of water, to utilize topographic features, and to include scenic vistas where adaptable. The recommended width of the roadbed is 14 feet for one-way traffic and 20 feet for two-way traffic.  3, fiche 8, Anglais, - two%2Dway%20traffic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

two-way: Moving in two directions ...  4, fiche 8, Anglais, - two%2Dway%20traffic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.  2, fiche 9, Anglais, - Manchester%20encoding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.  2, fiche 9, Anglais, - Manchester%20encoding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - Manchester%20encoding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Codage de phase binaire selon lequel l'intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.  2, fiche 9, Français, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu’une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.  2, fiche 9, Français, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - codage%20de%20type%20Manchester

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch ... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.  4, fiche 10, Anglais, - quasi%2Dpassive%20exoskeleton

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d’union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.  3, fiche 10, Français, - exosquelette%20quasi%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pleat consisting of two parallel creases facing opposite directions and forming a raised band.  2, fiche 11, Anglais, - box%20pleat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a box pleat, the two upper folds of the pleat face in opposite directions, while the two under folds are laid toward each other. The seam is located on the inside of this type of pleat.  3, fiche 11, Anglais, - box%20pleat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plis ronds résultent de deux plis plats couchés en sens opposés et dont les creux sont juxtaposés sur l'envers.  2, fiche 11, Français, - pli%20rond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System (HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental ...  2, fiche 12, Anglais, - environmental%20good

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, fiche 12, Anglais, - environmental%20good

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l’avantage du précurseur. C’est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, fiche 12, Français, - bien%20environnemental

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l'environnement alors que pour d’autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l'environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, fiche 12, Français, - bien%20environnemental

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, fiche 13, Anglais, - ply

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.  1, fiche 13, Anglais, - ply

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

twist: The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.  3, fiche 13, Anglais, - ply

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  2, fiche 13, Français, - retordre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, fiche 14, Anglais, - plying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

twisting: The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.  3, fiche 14, Anglais, - plying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  1, fiche 14, Français, - retordage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 15, Anglais, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 15, Anglais, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 15, Anglais, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive ('s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon's wildlife resources; (the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]  6, fiche 15, Anglais, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 15, Anglais, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 15, Anglais, - Yukon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu’il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu’en 1999, le Yukon a été onzième dans l’ordre de préséance établi selon l’année d’entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 15, Français, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’un territoire, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique territoriale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l’entité géographique, «Yukon» pour signifier l’administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l’absence de point abréviatif puisque l’abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 15, Français, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT(ou CA-YT), [et deviendra probablement YK(ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée] ;il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 15, Français, - Yukon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 15, Français, - Yukon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 15, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues: whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right (the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1 (the second step).  2, fiche 16, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s’il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit(première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1](deuxième étape).  3, fiche 16, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 16, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A route of at least two lanes allowing two columns of vehicles to proceed simultaneously, either in the same direction or in opposite directions.  1, fiche 17, Anglais, - double%20flow%20route

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

double flow route: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - double%20flow%20route

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire à deux voies minimum permettant la circulation simultanée, dans le même sens ou en se croisant, de deux colonnes de véhicules.  1, fiche 17, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20double%20courant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

itinéraire à double courant : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 17, Français, - itin%C3%A9raire%20%C3%A0%20double%20courant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Itinerario que tiene al menos dos carriles que permiten que dos columnas de vehículos lo utilicen al mismo tiempo, ya sea en el mismo sentido o en sentido opuesto.  1, fiche 17, Espagnol, - ruta%20de%20doble%20sentido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wooden framework on which cloth is stretched after being milled so that it may set or dry evenly and without shrinking.  1, fiche 18, Anglais, - tenter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Châssis horizontal servant à maintenir tendue dans les deux sens une pièce de tissu pendant le séchage.  1, fiche 18, Français, - rame

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.  3, fiche 19, Anglais, - Central%20and%20Eastern%20Europe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.  3, fiche 19, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 19, Français, - Europe%20centrale%20et%20orientale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 20, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 20, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 20, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 20, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 20, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 20, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For knotted netting, the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.  2, fiche 21, Anglais, - mesh%20opening

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mesh opening: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 21, Anglais, - mesh%20opening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage noué, distance la plus longue entre deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.  1, fiche 21, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  2, fiche 21, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For knotted netting, the distance between the centres of two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.  2, fiche 22, Anglais, - mesh%20length

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 22, Anglais, - mesh%20length

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage noué, distance comprise entre les centres de deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.  2, fiche 22, Français, - longueur%20de%20maille

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  3, fiche 22, Français, - longueur%20de%20maille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For knotless netting, the distance between the centres of two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.  2, fiche 23, Anglais, - mesh%20length

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mesh length: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 23, Anglais, - mesh%20length

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance comprise entre les centres de deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.  1, fiche 23, Français, - longueur%20de%20maille

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

longueur de maille : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  2, fiche 23, Français, - longueur%20de%20maille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

For knotless netting, the inside distance between two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.  2, fiche 24, Anglais, - mesh%20opening

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mesh opening: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 24, Anglais, - mesh%20opening

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance intérieure comprise entre deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.  1, fiche 24, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  2, fiche 24, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 25, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze: the bees can go down to the brood chamber but can't figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, fiche 26, Anglais, - escape%20board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, fiche 26, Français, - chasse%2Dabeilles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The routing protocol is a routing algorithm that provides the best path from the source to the destination. The best path is the path that has the "least-cost path" from source to the destination.  2, fiche 27, Anglais, - routing%20algorithm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du routage est de déterminer une route(i. e. un ensemble de liens à parcourir), respectant certaines contraintes, pour établir une connexion d’un nœud source vers un nœud destinataire. Le but d’un algorithme de routage est de permettre le calcul de route entre ces deux nœuds au sens d’un certain critère, et la diffusion des informations nécessaires à ce calcul.  3, fiche 27, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bacheminement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.  3, fiche 28, Anglais, - neurocranium

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 28, Anglais, - neurocranium

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 28, Anglais, - neurocranium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d’ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.  2, fiche 28, Français, - neurocr%C3%A2ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 28, Français, - neurocr%C3%A2ne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 28, Français, - neurocr%C3%A2ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.  2, fiche 28, Espagnol, - neurocr%C3%A1neo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 28, Espagnol, - neurocr%C3%A1neo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A door having usually four partitions set at right angles radiating out from, and revolving on, a central vertical axis, allowing large numbers of people to pass through while eliminating draughts.  2, fiche 29, Anglais, - revolving%20door

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The revolving door turns within a metal or glass housing assembly that is open on each side to allow users entry and egress.  3, fiche 29, Anglais, - revolving%20door

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

revolving door: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - revolving%20door

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Porte formée de quatre panneaux solidaires disposés à angle droit et fixés à un axe central, à la manière d’un tourniquet.  1, fiche 29, Français, - porte%2Dtambour

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La porte tournante est logée dans un tambour en métal ou en verre qui est ouvert sur l'intérieur et sur l'extérieur pour permettre le passage des utilisateurs dans les deux sens.  4, fiche 29, Français, - porte%2Dtambour

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

porte pivotante; porte tournante : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 29, Français, - porte%2Dtambour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device made of rigid, heavy gauge wire and designed to fit through the space between double-swinging doors equipped with panic hardware ...  1, fiche 30, Anglais, - J%2Dtool

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The J-tool is inserted between the doors far enough to allow the tool to be rotated 90 degrees in either direction. A firefighter can then pull the tool until it makes contact with the panic hardware. The firefighter then makes another sharp pull, and the tool should operate the panic hardware and allow the door to open.  1, fiche 30, Anglais, - J%2Dtool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'outil en J est un dispositif fait de fil rigide de gros calibre conçu pour être inséré entre les battants d’une porte à deux battants dotée d’une fermeture antipanique […] Il est inséré entre les portes, assez profondément pour le tourner de 90 degrés dans un sens ou dans l'autre. Le pompier peut alors tirer l'outil en J jusqu'à ce qu'il touche la fermeture antipanique. Le pompier donne un autre coup sec sur l'outil, ce qui déclenche la barre antipanique et permet d’ouvrir la porte.  1, fiche 30, Français, - outil%20en%20J

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

laid on edge: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - laid%20on%20edge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des briques sont posées de champ quand le sens de leur largeur est vertical et celui de leur longueur horizontal; dans le cas contraire, elles sont debout, et enfin de plat, si ces deux sens sont horizontaux.  7, fiche 31, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

posé sur le chant; posé de chant; posé sur le cant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 31, Français, - pos%C3%A9%20sur%20le%20chant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.  2, fiche 32, Anglais, - taper%20ratio

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution(D) ou d’augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur(H), comptées dans le sens N(R=D).  4, fiche 32, Français, - rythme%20de%20coupe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another oddity is [the] self-propelled Flak 18. The side walls could be dropped to form an extended platform and permit all-round fire.  1, fiche 33, Anglais, - all%2Dround%20fire

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août, une colonne allemande passant Route de Rochefort, avait ouvert le feu en tous sens, tuant deux civils et blessant une fillette de 11 ans.  2, fiche 33, Français, - tir%20tous%20azimuts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The crest of a wave.  2, fiche 34, Anglais, - ridge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ridge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - ridge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La vague au peigne consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d’un peigne à vague et des doigts. Le peigne, tenu dans une main, guide les cheveux sous les doigts pour former des crans. Une vague comporte deux crans parallèles, l'un exécuté dans le sens contraire de l'autre.  2, fiche 34, Français, - cran

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cran : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - cran

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A harness of leather or rope that fits over a horse's head.  4, fiche 35, Anglais, - halter

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This is much like a bridle without the bit or reins. It is used for leading a horse.  4, fiche 35, Anglais, - halter

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

There are two kinds of halters: the stable halter and the show halter.  5, fiche 35, Anglais, - halter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Harnais d’attache garnissant la tête du cheval.  3, fiche 35, Français, - licou

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Licol : autre nom du licou et devenu plus usuel. On le désignait aussi, jadis, «têtière» ou «chevêtre».  3, fiche 35, Français, - licou

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il existe deux genres de licou : le licou d’écurie et le licou de présentation. «Têtière» a adopté d’autres sens mais pas «chevêtre».  4, fiche 35, Français, - licou

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure. ... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.  2, fiche 36, Anglais, - petrissage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 36, Anglais, - petrissage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]  2, fiche 36, Français, - p%C3%A9trissage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 36, Français, - p%C3%A9trissage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le multimédia a imposé l'usage de mots nouveaux, et il a donné de nouveaux sens à certains mots connus. Pour l'essentiel, il s’agit de termes et de sens empruntés à l'édition traditionnelle. Un «topic», ou sujet, est une unité d’information; chaque «topic» est focalisé sur un concept ou sur une idée, et il peut contenir n’ importe quel type d’information : texte, image, animation, élément sonore ou séquence-vidéo, ou deux ou plusieurs de ces types.  2, fiche 37, Français, - sujet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Temas de actualidad.  1, fiche 37, Espagnol, - tema

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Récemment présentés, les réseaux à fibres optiques DQDB(Distributed Queue Dual Bus, ou «double canal à file d’attente répartie») fonctionnent sur plusieurs dizaines de kilomètres; chaque nœud est relié par deux fibres différentes, où les paquets circulent en sens inverse.  1, fiche 38, Français, - double%20canal%20%C3%A0%20file%20d%26rsquo%3Battente%20r%C3%A9partie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 38, Français, - double%20canal%20%C3%A0%20file%20d%26rsquo%3Battente%20r%C3%A9partie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.  4, fiche 39, Anglais, - mainstring

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings: one for the mains and the other for the crosses.  5, fiche 39, Anglais, - mainstring

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame ... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.  1, fiche 39, Anglais, - mainstring

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le tamis d’une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s’entrecroisent à la manière d’un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale(dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s’appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s’appelle le côté «droits» ou côté «cordes».  1, fiche 39, Français, - corde%20verticale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.  6, fiche 40, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If you're only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.  7, fiche 40, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.  3, fiche 40, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 40, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage d’appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d’appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d’autres ressources.  5, fiche 40, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l’écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.  6, fiche 40, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l'on remplissait de braises et qu'on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d’un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s’applique aussi au système de chauffage d’une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n’ acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s’il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d’appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage(baseboard heater).  7, fiche 40, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Element upon which speakers centre their attention. This focus spans two or more sentences and can be used to identify the meaning of anaphoric expressions.  1, fiche 41, Anglais, - discourse%20focus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

L'élément sur lequel les interlocuteurs concentrent leur attention. Ce point focal se retrouve dans deux phrases ou plus et peut être utilisé pour déterminer le sens des expressions anaphoriques.  1, fiche 41, Français, - focalisation%20du%20discours

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

espace de focalisation : ensemble de nœuds et d’arcs, dans une représentation de connaissances, sur lesquels on doit focaliser en même temps.  2, fiche 41, Français, - focalisation%20du%20discours

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Casement bolt. A locking apparatus, in which the rotation of a usually simple and fixed operating device is transferred by working parts, either to a single rod, or to two rods moved simultaneously in the opposite direction.  5, fiche 42, Anglais, - casement%20bolt

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A long vertical bolt for securing a French window. It fits into a socket at top and bottom and is operated by a knob or handle fixed at a convenient height.  6, fiche 42, Anglais, - casement%20bolt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In English, "cremone" and "espagnolette bolt" are often considered as synonymous, the system being basically the same except for the operating mechanism.  7, fiche 42, Anglais, - casement%20bolt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fermeture à rappel, dans lequel la rotation d’un organe de manœuvre, généralement simple et non amovible, est transmise par un mécanisme soit à une tringle unique, soit à deux tringles se déplaçant simultanément en sens inverse.  2, fiche 42, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Dispositif de fermeture des vantaux des fenêtres et des portes-fenêtres, dans lequel une poignée à bascule commande deux verrous par l’intermédiaire de tiges : les tiges glissent dans des coulisseaux de guidage, ou conduits, puis dans des chapiteaux pour pénétrer dans les gâches des dormants.  3, fiche 42, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les crémones modernes, au lieu d’être en applique, sont en général encastrées ou lardées dans le montant du vantail.  3, fiche 42, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Espagnolette. Dispositif ancien de fermeture des croisées et des persiennes, composé d’une tige pivotante munie d’une poignée basculante, et, à ses extrémités, de crochets méplats qui pénètrent dans des gâches lardées dans les traverses haute et basse du dormant de l’huisserie.  3, fiche 42, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Depuis la fin du 19ième siècle, la crémone a remplacé l’espagnolette classique sur la plupart des croisées.  3, fiche 42, Français, - cr%C3%A9mone

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les termes «crémone» et «espagnolette» peuvent être considérés comme des quasi-synonymes, leur principe de fonctionnement étant pratiquement le même; la distinction se fait surtout au niveau du mécanisme qui les actionne.  4, fiche 42, Français, - cr%C3%A9mone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Herraje de cerrar puertas o ventanas tipo francés, consistente en una varilla deslizante que encaja sus extremos superior e inferior en dispositivos anclados en el marco de aquélla.  1, fiche 42, Espagnol, - cremona

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.  1, fiche 43, Anglais, - selective%2Dcollective%20operation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre collective sélective. Les envois cabine et les appels paliers pour monter et pour descendre sont tous enregistrés. La réponse aux ordres cabine et paliers se fait dans l'ordre selon le sens de déplacement de la cabine. La cabine est également équipée d’un pèse-charge pour éviter tout arrêt inutile lorsque la cabine est à pleine charge. La boîte à boutons palier comprendra deux boutons d’appel permettant à l'usager d’indiquer à la manœuvre son choix : monter ou descendre.  2, fiche 43, Français, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20et%20s%C3%A9lective

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La cabine groupe les montées et descentes et achève chaque parcours complètement. Son cerveau électronique enregistre les appels et les garde jusqu’à complète satisfaction.  1, fiche 43, Français, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20et%20s%C3%A9lective

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A pulley belt whose sides cross each other so that the direction of rotation is reversed.  2, fiche 44, Anglais, - crossed%20belt

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque deux poulies sont reliées par une courroie directe, le sens de rotation est le même. Par contre, si les deux poulies sont reliées par une courroie croisée, elles ont des sens de rotation inversés.  2, fiche 44, Français, - courroie%20crois%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.  3, fiche 45, Anglais, - merger

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mergers ... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.  4, fiche 45, Anglais, - merger

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".  5, fiche 45, Anglais, - merger

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu’une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d’une entreprise nouvelle.  3, fiche 45, Français, - fusion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s’emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification»(utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion»(sens spécifique) ;ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion»(sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d’une société nouvelle».  4, fiche 45, Français, - fusion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.  2, fiche 45, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.  2, fiche 45, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.  2, fiche 46, Anglais, - wobble%20stick

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - wobble%20stick

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact :[1] têtes à mouvement rectiligne-poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]  4, fiche 46, Français, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».  1, fiche 46, Français, - tige%20%C3%A0%20ressort

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 46, Français, - tige%20%C3%A0%20ressort

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.  1, fiche 47, Anglais, - skin%20rolling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s’agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d’une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.  2, fiche 47, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20pinc%C3%A9%2Droul%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Round trip time is composed of time for opening and closing gates and doors, time for passengers to move in and out ... time for levelling at each stop ... for a full-speed round trip run.  1, fiche 48, Anglais, - round%20trip%20time

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Somme de [...] temps de manœuvre des portes [...] temps de rattrapage des niveaux [...] temps des ralentissements en fin de course [...] temps d’entrée et de sortie des passagers [pour les deux sens de marche. ]  1, fiche 48, Français, - temps%20de%20parcours

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A junction transistor is constituted by two consecutive junctions: emitter-base and base-collector, in the reverse direction. ... if we increase the base current, (this is actually the base-emitter current because the base-collector junction is reverse biased), there comes a time when the collector current hardly increases. It is said that the transistor saturates.  2, fiche 49, Anglais, - emitter%2Dbase%20current