TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX SENS TRANSMISSION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

Switching using the same transmission path, frequency band and time interval for both directions of transmissions.

Terme(s)-clé(s)
  • two wire switching
  • 2-wire switching
  • 2 wire switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Commutation utilisant le même trajet de transmission, la même bande de fréquences et le même intervalle de temps pour les deux sens de transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • commutation à 2 fils

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pair of associated transmission channels that provides a means of two-way data transmission

OBS

Between data switching exchanges, the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DCE), depending on the type of interface used at the data switching exchange.

OBS

Between a data station and a data switching exchange or data concentrator, the data circuit includes the DCE at the data station end, and may include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.

OBS

data circuit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de deux voies de transmission, associées pour assurer des transmissions de données dans les deux sens

OBS

Entre des centres de commutation de données, le circuit de données peut, ou non, comprendre un équipement de terminaison de circuit de données (ETCD), selon le type d’interface utilisé dans le centre de commutation de données.

OBS

Entre une station de données et un centre de commutation de données ou un concentrateur de données, le circuit de données comprend l’ETCD situé auprès de la station de données; il peut aussi comprendre un dispositif semblable à un ETCD, auprès du centre de commutation ou du concentrateur.

OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

To compensate cable attenuation in ... both directions of transmission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

À compenser l'affaiblissement du câble [...] dans les deux sens de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that regenerates digital signals.

OBS

A regenerative repeater may operate in one or both directions of transmission and the term may be qualified by "unidirectional" or "bidirectional" as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Équipement qui reçoit un signal numérique altéré, l’analyse, et émet un signal identique au signal initial avant que celui-ci n’ait subi de distorsion.

OBS

Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission et peut être alors qualifié selon le cas, d’«unilatéral» ou de «bilatéral».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que regenera señales digitales.

OBS

Un repetidor regenerativo puede funcionar en uno o en ambos sentidos de transmisión, y el término puede estar calificado de "unidireccional" o "bidireccional", según proceda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transmission de données dans les deux sens, ordinairement sous forme codée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal transmission in both directions along an optical waveguide or other component.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión de señales en ambas direcciones a lo largo de un guiaondas óptico u otro componente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A channel that allows one-way transmission of data.

OBS

data transmission channel; transmission channel: terms standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.

OBS

canal de données : partie de la voie de transmission descendante qui transfère à une station de réception les données acquises par la charge utile.

OBS

Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu’elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s.

OBS

voie de transmission; voie de transmission de données : termes normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

En la terminología de las comunicaciones de datos, [medio] que proporciona una transmisión en una sola dirección.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

means of transmission of signals in one direction between two points

OBS

A transmission channel may be provided, for example, by frequency division multiplexing or time division multiplexing.

OBS

transmission channel; channel: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des moyens nécessaires pour assurer la transmission de signaux dans un seul sens entre deux points

OBS

Une voie de transmission peut être fournie notamment par multiplexage en fréquence, ou par multiplexage temporel.

OBS

voie de transmission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data transmission in both directions at the same time

OBS

duplex transmission; full-duplex transmission: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmission de données dans les deux sens simultanément

OBS

transmission duplex; transmission bilatérale simultanée : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A data transmission in both directions at the same time.

OBS

duplex transmission; full-duplex transmission; terms standardized by ISO.

OBS

duplex transmission; full duplex transmission: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transmission de données dans les deux sens simultanément.

OBS

transmission duplex; transmission bilatérale simultanée: termes normalisés par l’ISO.

OBS

transmission duplex : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión en ambas direcciones simultáneamente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] method of operation whereby transmission is possible simultaneously in both directions.

OBS

Duplex operation requires two frequencies in radiocommunication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Mode d’exploitation suivant lequel la transmission est possible simultanément, dans les deux sens de la voie de télécommunication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Método de funcionamiento en el que la transmisión es posible en dos direcciones simultáneamente.

OBS

El funcionamiento del dúplex requiere dos frecuencias en radiocomunicación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

A system which is used to: align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns.

OBS

It comprises three equipment groups: the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d’une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces.

OBS

Le système comprend trois groupes d’équipement : l’ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d’alignement des pièces et le groupe de visualisation - état, interface et liaison de contrôle.

OBS

système d’alignement et de commande des pièces d’artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system consisting of two channels between two stations, one channel for transmission in one direction and the other channel for transmission in the other direction, grouped to serve a single connection.

OBS

Such grouping allows for duplex operation.

OBS

In telegraphy.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système utilisant deux voies entre deux postes, groupées pour desservir une même communication, l'une pour la transmission dans une direction, l'autre pour la transmission dans l'autre sens.

OBS

Un tel groupement permet l’exploitation en duplex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema que consta de dos canales entre dos estaciones: un canal para la transmisión en una dirección y el otro canal para la transmisión en la otra dirección, agrupados para prestar una sola conexión.

OBS

Tal agrupación permite la explotación en dúplex.

OBS

En telegrafía.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] circuit formed of two conductors, or in a phantom circuit, two groups of conductors, insulated from each other, providing a go and return channel simultaneously and in the same frequency band.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Circuit formé de deux conducteurs, ou, dans le cas d’un circuit sur fantôme, deux groupements de conducteurs, isolés l'un de l'autre, procurant simultanément dans la même bande de fréquences une voie de transmission dans chaque sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
DEF

A method of working between two telegraph sets in which the transmission of telegrams may take place simultaneously in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
DEF

Exploitation selon laquelle la transmission de messages entre deux postes télégraphiques peut avoir lieu simultanément dans les deux sens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A technique whereby transmission takes place as bursts alternately in the two directions. The necessary transmission speed is therefore doubled.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Méthode de transmission utilisée dans les systèmes de transmission numérique et dans laquelle la transmission s’effectue dans les deux sens par blocs unidirectionnels sans chevauchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica en la que la transmisión tiene lugar a ráfagas alternativamente en las dos direcciones. La velocidad de transmisión necesaria es, por tanto, doblada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A channel for transmitting data between distant points; e.g. to connect a remote data station to a central computer system.

CONT

The computer communication channel is very restricted, usually a keyboard and a screen, whereas people combine data from a wide variety of sources, like voice effects or facial expressions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de deux voies de transmission associées pour permettre la transmission des données dans les deux sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Canal para la transmisión de datos entre puntos distantes; por ejemplo, para conectar una estación de datos situada a distancia con un sistema central de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Liaison ou transmission qui fonctionne entre deux points simultanément dans les deux sens.

OBS

Il peut s’agir d’une liaison radiotélévision permettant l’intercommunication.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

A mode of operation in which a mobile-station transmitter autonomously switches between two transmitter power levels while the mobile station is in the conversation state on an analog voice channel or a digital traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

[un procédé] spécialement adapté aux canaux de parole permet de réduire la consommation des mobiles tout en diminuant le niveau des interférences qu'ils provoquent envers leurs voisins. Il s’agit de la transmission discontinue, qui s’appuie sur le fait que tout signal de parole est en fait composé d’un grand nombre de silences. Dans ce cas, la station mobile, tout comme la station de base, car la fonction peut être mise en service dans les deux sens, n’ émet un signal que lorsque celui-ci est porteur d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

cabling

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Dans ces systèmes, un boîtier passif situé à quelques dizaines de kilomètres de deux stations terminales contient quelques mètres de fibre amplificatrice dopée à l'erbium. Un signal de pompage optique est envoyé depuis la station terrestre, au travers de la fibre optique de ligne, jusqu'à la fibre optique dopée à l'erbium. Le résultat de ce pompage, est l'amplification, dans le sens de la réception, du signal transmis depuis l'autre station terminale. Par cette amplification on peut ainsi prolonger la transmission de quelques dizaines de kilomètres de chaque côté de la liaison et atteindre des distances supérieures à 300 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A process designed to produce the illusion of a spatial distribution of sound sources, by the use of two or more channels of information.

OBS

Use of these terms is frequently limited to two-channel systems, especially when contrasted with four-channel (quadraphonic) systems. In this usage, an additional synonym that is used is "two-channel reproduction" (cf. TRPHY 1977, p. 144).

Terme(s)-clé(s)
  • two-channel reproduction

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Stéréophonie: reconstitue à l’aide d’un support double (disque ou bande magnétique) dans une simple pièce d’écoute, la répartition des sources sonores dans l’espace qui ont été enregistrées dans un studio ou dans une salle de concert.

OBS

En pratique, ce vocable est réservé à la technique qui utilise deux voies de transmission ne comportant qu'un signal sonore différencié. Mais la monophonie peut présenter un certain relief sonore, et les prises de son en "tétraphonie", "multiphonie" sont au sens strict des prises de son stéréophoniques.(NF-S-30-104, 1974, p. 4).

OBS

stéréophonie : Terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy
OBS

--a method of working between two telegraph sets in which the transmission of messages may take place simultaneously in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie
OBS

le--est le procédé qui permet d’établir entre deux postes et avec une seule ligne deux voies identiques spécialisées par sens de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :