TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 1, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 1, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 2, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 2, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, fiche 3, Anglais, - originating%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 3, Anglais, - originating%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d’origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 3, Français, - site%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d’origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 3, Français, - site%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

site d’origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 3, Français, - site%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 3, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telemedicine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d’une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d’un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, fiche 4, Espagnol, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serotonin syndrome is a serious drug reaction. It is caused by medications that build up high levels of serotonin in the body.  4, fiche 5, Anglais, - serotonin%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart du temps, le SS résulte d’une interaction médicamenteuse entre deux ou plusieurs substances responsables d’une augmentation cérébrale de la sérotonine [...]  2, fiche 5, Français, - syndrome%20s%C3%A9rotoninergique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 6, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 6, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 6, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 6, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20cannabis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay (ISD).  1, fiche 7, Anglais, - interscan%20delay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] temps qui s’écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l’apnée est demandée).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Daylight Time is a time zone that is two and a half hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in Newfoundland and parts of Labrador.  4, fiche 8, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.  4, fiche 8, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Newfoundland and Labrador Standard Time.  4, fiche 8, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Daylight%20Time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'heure avancée de Terre-Neuve-et-Labrador est un fuseau horaire qui équivaut à deux heures et demie de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée à Terre-Neuve et dans certaines parties du Labrador.  3, fiche 8, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord, l’heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.  3, fiche 8, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l’heure normale de Terre-Neuve-et-Labrador.  3, fiche 8, Français, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.  2, fiche 9, Anglais, - transmission%20path%20delay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmission path delay; one-way propagation time: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - transmission%20path%20delay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus, temps mis par un bit pour parcourir la distance entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20propagation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temps de propagation : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - temps%20de%20propagation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recreational screen time: time spent using a device such as a computer, television or gaming console that does not promote activity.  2, fiche 10, Anglais, - recreational%20screen%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société canadienne de physiologie de l'exercice recommande aux jeunes de 5 à 17 ans de limiter leur temps d’écran de loisirs à un maximum de deux heures par jour et pour les 2 à 5 ans, la société canadienne de pédiatrie recommande moins d’une heure par jour.  1, fiche 10, Français, - temps%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran%20de%20loisirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 11, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 11, Français, - ventre%20blanc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, fiche 12, Anglais, - multiple%20discrimination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n’ est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, fiche 12, Français, - discrimination%20multiple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small ... gastric pouch (parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach (gastric remnant). Excluded stomach (gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.  5, fiche 13, Anglais, - excluded%20stomach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d’une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac(estomac exclu).  2, fiche 13, Français, - estomac%20exclu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times.  2, fiche 14, Anglais, - instant%20oats

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flocons d’avoine minute[. ] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n’ est que d’une petite minute. C'est le type d’avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations(deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs.  1, fiche 14, Français, - flocons%20d%26rsquo%3Bavoine%20minute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, fiche 15, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 15, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qu’est-ce qu’une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu’un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu’aucune directive n’est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 15, Français, - peine%20concurrente

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard(1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012(date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017(date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 15, Français, - peine%20concurrente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A diastema is a space (gap) between two teeth, most often noticeable between the two front teeth.  2, fiche 16, Anglais, - diastema

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diastema: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Anglais, - diastema

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On appelle diastème le petit espace que l'on retrouve parfois entre deux dents voisines. La plupart du temps, on peut observer cet écart entre les deux incisives de la mâchoire supérieure.  1, fiche 16, Français, - diast%C3%A8me

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diastème : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 16, Français, - diast%C3%A8me

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

diastema : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 16, Français, - diast%C3%A8me

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espacio carente de dientes, característico de mamíferos, que suele separar dos tipos distintos de dientes.  2, fiche 16, Espagnol, - diastema

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, fiche 17, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d’avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d’incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s’adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d’exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, fiche 17, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 17, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a dual-career couple is one in which both partners choose to maintain professional careers ... Dual-career couples tend to have a higher socioeconomic status due to comparatively high education levels and incomes ...  1, fiche 18, Anglais, - dual%2Dcareer%20couple

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] couples à double carrière : les deux partenaires ont fait de longues études, travaillent à plein temps dans des professions libérales ou des postes à responsabilité, donc exigeants, et suivent une trajectoire ascendante dans leur fonction.  2, fiche 18, Français, - couple%20%C3%A0%20double%20carri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 19, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off," a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 19, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité d’information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 19, Français, - qubit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d’ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n’ importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 19, Français, - qubit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 19, Français, - qubit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 19, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 19, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 19, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, fiche 20, Anglais, - debonding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d’une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d’eau(ou la condensation d’eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9collement%20d%26rsquo%3Binterface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Switching using the same transmission path, frequency band and time interval for both directions of transmissions.  2, fiche 21, Anglais, - two%2Dwire%20switching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Commutation utilisant le même trajet de transmission, la même bande de fréquences et le même intervalle de temps pour les deux sens de transmission.  2, fiche 21, Français, - commutation%20%C3%A0%20deux%20fils

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The time interval between two consecutive significant instants.  2, fiche 22, Anglais, - significant%20interval

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

significant interval: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 22, Anglais, - significant%20interval

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre deux instants significatifs successifs.  2, fiche 22, Français, - intervalle%20significatif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intervalle significatif : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 22, Français, - intervalle%20significatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre dos instantes significativos consecutivos.  1, fiche 22, Espagnol, - intervalo%20significativo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.  2, fiche 23, Anglais, - Manchester%20encoding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.  2, fiche 23, Anglais, - Manchester%20encoding

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 23, Anglais, - Manchester%20encoding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Codage de phase binaire selon lequel l'intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.  2, fiche 23, Français, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu’une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.  2, fiche 23, Français, - codage%20de%20type%20Manchester

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 23, Français, - codage%20de%20type%20Manchester

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] interval of time separating two characteristic temperatures of the cooling function ...  1, fiche 24, Anglais, - cooling%20time

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cooling time: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - cooling%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux températures caractéristiques de la loi de refroidissement [...]  1, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

durée de refroidissement : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20de%20refroidissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

H70.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 25, Anglais, - chronic%20mastoiditis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de mastoïdite : la mastoïdite chronique, qui est l'extension à la mastoïde de l'inflammation due à une otite chronique, prolongée dans le temps, et la mastoïdite aiguë [...]  2, fiche 25, Français, - masto%C3%AFdite%20chronique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

H70.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 25, Français, - masto%C3%AFdite%20chronique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

H70.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 25, Espagnol, - mastoiditis%20cr%C3%B3nica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La majorité des navires est propulsée par de lourds moteurs à deux temps, qui fonctionnent à basses révolutions [...] et qui sont solidement ancrés à la coque et à l'arbre de l'hélice, ce qui se traduit par une transmission directe des vibrations à la coque, puis à l'eau. Les navires à deux hélices sont généralement moins bruyants [...]  2, fiche 26, Français, - navire%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.  2, fiche 27, Anglais, - differential%20scanning%20calorimetry

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.  3, fiche 27, Anglais, - differential%20scanning%20calorimetry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d’énergie dans une éprouvette d’essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.  3, fiche 27, Français, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l’ISO en 2013.  4, fiche 27, Français, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 27, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

DSC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 27, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The number of years between fires in a given location.  4, fiche 28, Anglais, - fire%20return%20interval

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fire return interval; fire interval: Some authors use these terms to designate an average of intervals.  6, fiche 28, Anglais, - fire%20return%20interval

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du régime des feux [consistant au] temps écoulé entre deux(2) feux successifs à un point donné.  2, fiche 28, Français, - intervalle%20des%20feux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.  5, fiche 29, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.  6, fiche 29, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  7, fiche 29, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen [d’unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.  3, fiche 29, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.  5, fiche 29, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 29, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 29, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo (por lo general un segundo).  2, fiche 29, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A climatological day was ... developed to ensure that the maximum and minimum temperatures could be captured. The climatological day tends to start and end at the same hour of two consecutive days. For example, the climatological day begins at the 0601 UTC [Coordinated Universal Time] observations on Day 1 and ends at the 0600 UTC observation on Day 2.  2, fiche 30, Anglais, - climatological%20day

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On a […] défini la journée climatologique pour faire en sorte de saisir les températures maximale et minimale. La journée climatologique commence et finit à la même heure deux jours consécutifs. Par exemple, elle commence à 0601 UTC [temps universel coordonné] le jour 1 et se termine à 0600 UTC le jour 2.  2, fiche 30, Français, - journ%C3%A9e%20climatologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Referring to activities carried out by two or more entities work together to achieve a common overall objective, without necessarily working towards the same individual objective or at the same time.  1, fiche 31, Anglais, - coordinated

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coordinated: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 31, Anglais, - coordinated

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit des activités d’au moins deux entités qui travaillent ensemble, mais pas nécessairement en même temps, pour atteindre le même objectif commun sans forcément chercher à réaliser le même objectif individuel.  1, fiche 31, Français, - coordonn%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coordonné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 31, Français, - coordonn%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Referring to two or more entities working together concurrently to achieve a common objective.  1, fiche 32, Anglais, - cooperative

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cooperative; collaborative: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 32, Anglais, - cooperative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit des activités d’au moins deux entités qui travaillent ensemble et en même temps pour atteindre un objectif commun.  1, fiche 32, Français, - coop%C3%A9ratif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Collaboratif est le terme à privilégier dans le contexte de la recherche et le développement et de l’expérimentation.  1, fiche 32, Français, - coop%C3%A9ratif

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

coopératif; collaboratif : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 32, Français, - coop%C3%A9ratif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 33, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: [A] synthetic aperture radar (SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 33, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites(1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d’ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5, 725 à 7, 075 GHz [gigahertz] en émission et de 3, 4 à 4, 2 GHz en réception.  5, fiche 33, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture%20en%20bande%20C

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A short period of fine weather between showers.  4, fiche 34, Anglais, - sunny%20spell

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Brève et subite amélioration du temps entre deux averses.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9claircie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One of the anterior legs of a quadruped.  3, fiche 35, Anglais, - foreleg

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The foreleg of the horse is, for the most part, a model of good engineering. Most of a horse's weight is carried on its forelimbs. A horse puts more stress on its front legs than its rear limbs, because it carries 60-65 percent of its weight up front.  4, fiche 35, Anglais, - foreleg

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'amble est une allure dans laquelle le cheval lève en même temps une patte antérieure et une postérieure, toutes deux du même côté.  3, fiche 35, Français, - jambe%20ant%C3%A9rieure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.  4, fiche 36, Anglais, - intake%20port

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.  4, fiche 36, Anglais, - intake%20port

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

intake port; inlet port: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 36, Anglais, - intake%20port

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d’admission se referme. Au cours du deuxième temps(compression), les deux soupapes(admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d’air carburé, emprisonné dans la chambre.  2, fiche 36, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

orifice d’admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 36, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Electric fishing uses intermittent electric pulses to stun the fish or otherwise modify its behaviour (e.g. by involuntary muscle contraction) so that it becomes more vulnerable to capture.  1, fiche 37, Anglais, - electrical%20fishing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pêche à l'électricité [utilise] un courant dans l'eau entre une anode et une cathode. L'électricité générée vient interférer avec le système sensoriel du poisson. Ce dernier[, ] en fonction de sa biologie[, ] peut réagir de deux manières : il peut être paralysé un court temps ou se diriger vers l'électrode [...]  4, fiche 37, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Student allowances may be payable to a deceased plan member's children who are between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member's death, whichever is later.  1, fiche 38, Anglais, - student%20allowance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'allocation d’étudiant peut être versée aux enfants d’un participant décédé qui sont âgés entre 18 et 25 ans et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d’enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.  2, fiche 38, Français, - allocation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partage d’information entre outils et échange de données en temps réel entre deux processus d’un outil.  1, fiche 39, Français, - communication%20inter%2Doutils

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le poids des deux canons superposés situés à l'avant [du navire] devait plus tard être réduit grâce à l'installation d’une tourelle bitube, dont le développement prit cependant beaucoup de temps et qui, une fois entrée en service, fut souvent une source d’ennuis.  2, fiche 40, Français, - tourelle%20bitube

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El programa de prueba terminó demostrando que se podía crear un tanque sin torreta de dos cañones con suficiente esfuerzo técnico, pero tenía inconvenientes tanto en el uso práctico como táctico.  1, fiche 40, Espagnol, - torreta%20de%20dos%20ca%C3%B1ones

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A short interruption in a war ... or an agreement to stop fighting ... for a period of time.  2, fiche 41, Anglais, - truce

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cessation de tous actes d’hostilité pour un certain temps, par convention faite verbalement, ou par écrit, entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.  2, fiche 41, Français, - tr%C3%AAve

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la création spontanée d’un monde branaire correspondrait à une histoire du temps imaginaire qui aurait la topologie d’une coquille de noix : cette histoire formerait une sphère quadridimensionnelle, comme la surface de la Terre, mais avec deux dimensions de plus.  2, fiche 42, Français, - monde%20branaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 43, Anglais, - pause

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 43, Anglais, - pause

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l’activité accordée par le règlement de certains sports (comme l’haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 43, Français, - temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s’il y a peu de compétiteurs inscrits ou s’ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 43, Français, - temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 43, Espagnol, - pausa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The sudden flow of electricity between two electrically charged objects caused by contact, an electrical short or dielectric breakdown.  3, fiche 44, Anglais, - electrostatic%20discharge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

electrostatic discharge; ESD: designations standardized by NATO.  4, fiche 44, Anglais, - electrostatic%20discharge

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Passage de courant électrique entre deux objets possédant des potentiels électriques différents sur un temps extrêmement court.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

décharge électrostatique; DES : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 44, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Descarga no deseada de electricidad estática, que puede dañar el equipo y reducir el tiempo de vida de los circuitos eléctricos.  1, fiche 44, Espagnol, - descarga%20electrost%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The main door and rear door must be fitted with a double-stage rotary latch.  1, fiche 45, Anglais, - double%2Dstage%20rotary%20latch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Loquet rotatif à engagement en deux temps […] Ce loquet à engagement en deux temps augmente la sûreté de l'opérateur en éliminant le risque de faux verrouillage.  3, fiche 45, Français, - loquet%20rotatif%20%C3%A0%20engagement%20en%20deux%20temps

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Recently, coaching has added technology to the mix, supplementing face-to-face interaction with electronics—web-based platforms capable of delivering a variety of coaching initiatives throughout an organization—and with telecoaching, thus extending the reach and breadth of the field even further. Currently electronic coaching is practiced mostly in the United States. But "e-coaching," as it's come to be known, comprises a growing percentage of the coaching market and, inevitably, will come to Canada.  2, fiche 46, Anglais, - online%20coaching

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quatre tuteurs ont été placés en situation d’étudiants encadrés entièrement à distance. Ils ont reçu une formation axée sur l'encadrement en ligne et sur une approche socio-constructiviste de l'apprentissage. Cette formation [...] se poursuit par l'application à l'encadrement d’un groupe d’élèves, par les tuteurs, des apprentissages réalisés jusqu'alors. Cette phase de mise en application est guidée et les tuteurs peuvent faire appel en tout temps aux conseils de deux experts ayant une longue pratique du tutorat télématique.  1, fiche 46, Français, - encadrement%20en%20ligne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 47, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 47, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing