TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The officers who begin dog handler studies are chosen by the police departments. An officer who is interested in working as a dog handler first works as a patrol officer in a dog patrol in order to get a full picture of a dog handler's duties.  2, fiche 1, Anglais, - canine%20patrol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis son entrée en fonction cet été, l'escouade canine a déjà cumulé quelques bons coups. Deux personnes présentant des tendances suicidaires ont notamment pu être retrouvées grâce à cette unité. Un cambrioleur a aussi été arrêté à la suite de son intervention.  2, fiche 1, Français, - escouade%20canine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 2, Anglais, - disurbanist

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 2, Anglais, - disurbanist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of the genesis of mineral deposits, with emphasis on their relationship in space and time to regional petrographic and tectonic features of the Earth's crust.  2, fiche 3, Anglais, - metallogeny

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The branch of geology that deals with the origin of ore deposits.  3, fiche 3, Anglais, - metallogeny

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Metallogeny" refers to the study of factors that control the distribution of mineral deposits in space and time, especially in the context of large-scale processes that form major features of the earth's crust such as mountain belts, volcanic chains and island arcs, sedimentary basins, and ocean ridges. These processes are called tectonic ...  4, fiche 3, Anglais, - metallogeny

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] science des gîtes métallifères [...] elle se donne pour objet ultime la compréhension de la genèse des concentrations métallifères.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la métallogénie [...] étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon [...]  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la métallogénie est l’étude de la formation et de l’évolution des gisements de minerais métalliques, [elle est] basée sur l’observation des rapports des minerais et des formations géologiques tels qu’on les observe dans la nature et sur les données de la physique et de la chimie, qui ont régi les formations de minerais.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La «métallogénie» s’intéresse aux gîtes minéraux et à leur formation, en vue de la prospection puis de la conduite de l’exploitation.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous avons évoqué [...] les divergences entre la science métallogénique et la science gîtologique. Ces divergences se retrouvent dans les tentatives de classement des gisements et se traduisent par deux grandes tendances dans la systématique : classifications génétiques et classifications par types de gîtes.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Métallogénie. [...] Le terme a été créé, au début du siècle, par L. de Launay [...]  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In finding the nucleus of our galaxy we automatically locate the relative position of the sun.  1, fiche 4, Anglais, - galactic%20nucleus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la distribution des étoiles dans la Galaxie témoigne de deux tendances bien nettes : 1. forte concentration vers le plan galactique; 2. concentration vers le centre de la Galaxie. Cette dernière tendance se renforce à l'approche de la partie centrale appelée souvent «condensation galactique centrale» et parfois noyau.  1, fiche 4, Français, - condensation%20galactique%20centrale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On les appelle parfois noyaux galactiques. C’est une région très importante et relativement peu étudiée encore, dont la part de la masse galactique est faible et qui est constituée d’étoiles analogues à celles de la composante sphérique de la Galaxie.  2, fiche 4, Français, - condensation%20galactique%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Total cost of ownership recognizes that software should not be considered as a commodity. Factors other than the cost of the license affect the true cost of using the product. These factors include the cost of maintenance (identifying and fixing errors in the software), help desk support, degree of productivity leverage and use of technology or processes to reduce the administration burden and transition costs associated with replacing an incumbent's solution with an interchangeable solution.  3, fiche 5, Anglais, - total%20cost%20of%20ownership

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une des grandes tendances des deux dernières années est celle du TCO(Total Cost of Ownership-Coût total de possession). Beaucoup de gestionnaires de réseau ont été sensibilisés au fait que, outre les coûts d’achat en matériel et en logiciels, il fallait également comptabiliser les coûts réels d’exploitation(soutien, pertes de temps et d’argent dues aux pannes, mises à jour, etc.).  4, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20total%20de%20possession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Study of Living Standards (CSLS) was established in August 1995 to undertake research in the area of living standards. The two main objectives of the Centre are to: contribute to a better understanding of trends in living standards and factors determining trends through research; contribute to public debate on living standards by developing and advocating specific policies through expert consensus.  3, fiche 6, Anglais, - Centre%20for%20the%20Study%20of%20Living%20Standards

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’étude des niveaux de vie est un organisme de recherche national, autonome et sans but lucratif qui a été mis sur pied en août 1995. Il a deux objectifs : d’abord, améliorer par la recherche la compréhension des tendances et des facteurs déterminants du niveau de vie au Canada. Ensuite, contribuer aux échanges publics sur le niveau de vie par l'élaboration et le soutien de politiques précises basées sur le consensus de spécialistes.  3, fiche 6, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20niveaux%20de%20vie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards.  5, fiche 7, Anglais, - dry%20wall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall.  5, fiche 7, Anglais, - dry%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cloison sèche en panneaux de particules.  2, fiche 7, Français, - cloison%20s%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Deux tendances [...] : les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l'aide de panneaux [...].  3, fiche 7, Français, - cloison%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas.  2, fiche 7, Espagnol, - panel%20en%20seco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Intergovernmental Group (IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of grains, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. The Group, under FAO auspices, considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation. The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.  1, fiche 8, Anglais, - Intergovernmental%20Group%20on%20Grains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] est un forum de consultation et d’échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme. Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales. La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s’est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s’est réuni tous les deux ans.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons, Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2001. (6 volumes). -- Volume One: the Story so Far. -- Volume Two: Current Trends and Future Challenges. -- Volume Three: Health Care Systems in Other Countries. -- Volume Four: Issues and Options. -- Volume Five: Principles and Recommendations for Reform - part I. -- Volume Six: Recommendations for Reform.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Health%20of%20Canadians%20%2D%20the%20Federal%20Role

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2001.(6 volumes).--Volume un : le chemin parcouru.--Volume deux :tendances actuelles et défis futurs.--Volume trois : les systèmes de soins de santé dans d’autres pays.--Volume quatre : questions et options.--Volume cinq : principes et recommandations en vue d’une réforme-partie I.--Volume six : recommandations en vue d’une réforme.  1, fiche 9, Français, - La%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%20%2D%20le%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.  1, fiche 10, Anglais, - indigenism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens particulier, l'indigénisme désigne des mouvements politiques, sociaux et artistiques qui revalorisent tout ce qui relève du monde indigène. Dans son sens général, il désigne des tendances culturelles et politiques orientées vers des "types" et des "rapports" indigènes. Dans son sens universel, il décrit les relations des peuples dits autochtones avec ceux venus d’ailleurs : ainsi commence la rencontre de deux mondes. Dans ce dernier sens, l'indigénisme implique une connexion avec les dynamiques propres aux mondialisations.  1, fiche 10, Français, - indig%C3%A9nisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 11, Anglais, - within%20a%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 11, Français, - entre%20deux%20niveaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dprice%20wheat%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 12, Français, - politique%20du%20double%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20price%20trend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d’exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 13, Français, - tendance%20des%20prix%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forest communities are much more than just an assembly of trees. They are an extremely complex, interacting, and coordinated system.  2, fiche 14, Anglais, - forest%20community

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette dynamique forestière comprend deux tendances principales :-la tendance à une dynamique de succession linéaire, qui sont des phénomènes de remplacement dans le temps d’une communauté forestière par une autre.  2, fiche 14, Français, - communaut%C3%A9%20foresti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are three trends influencing Canada's demographic evolution from the viewpoint of official languages: both major linguistic communities have been maintained; in an ongoing trend, official language minorities are making up a smaller proportion of Canada's population; and Canada's population is becoming more and more cosmopolitan.  4, fiche 15, Anglais, - demographic%20evolution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trois tendances marquent l'évolution démographique du Canada du point de vue des langues officielles : les deux grandes communautés linguistiques se maintiennent; les minorités de langue officielle représentent une proportion de plus en plus réduite de la population canadienne; la population canadienne est de plus en plus cosmopolite.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9volution%20d%C3%A9mographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ciclo de subida y descenso de una población.  1, fiche 15, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This study [of Statistics Canada that] provides valuable information on the prevalence, trends and characteristics of macrosomia among First Nations births in British Columbia over the past two decades. Macrosomia is defined as heavy birthweight for gestational age.  1, fiche 16, Anglais, - Infant%20Macrosomia%20Among%20First%20Nations%20in%20British%20Columbia%20Prevalence%2C%20Trends%20and%20Characteristics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'étude «Infant Macrosomia among First Nations in British Columbia Prevalence, Trends and Characteristics» renferme des renseignements importants sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de la macrosomie des bébés nés au sein des Premières nations de la Colombie-Britannique durant les deux dernières décennies. La macrosomie est définie comme une surcharge pondérale à la naissance pour l'âge gestationnel.  1, fiche 16, Français, - Infant%20Macrosomia%20among%20First%20Nations%20in%20British%20Columbia%20Prevalence%2C%20Trends%20and%20Characteristics

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.  3, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.  4, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.  5, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  6, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Exports of coal and refined petroleum products.  7, fiche 17, Anglais, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s’expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d’améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.  2, fiche 17, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.  3, fiche 17, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l’expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l’accord de l’adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu’il sous-entend qu’il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l’objet d’un raffinage, mais d’un traitement, et il n’y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l’expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d’uniformisation 20 du Sous-comité d’uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]  3, fiche 17, Français, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

V-bar: Flight Director Indicator ... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC (speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, fiche 18, Anglais, - tendency%20bar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d’un horizon artificiel et d’un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, fiche 18, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l’avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l’indicateur.  2, fiche 18, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 18, Français, - barre%20de%20tendance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the dual aspect of toys. (The Linguist, Nov./62, p. 29)  1, fiche 19, Anglais, - dual%20aspect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

le double aspect des jouets; les deux tendances des jouets  1, fiche 19, Français, - deux%20tendances

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A document which outlines the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment and to deliver on key service-line targets within the resources allocated in the Budget. Departments send this document to the standing committees of the House in May to allow them to review expenditure trends and priorities for the planning period (i.e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, fiche 20, Anglais, - Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Document qui expose les stratégies clés adoptées par les ministères pour s’adapter à la situation financière et politique et pour atteindre les principaux objectifs en ce qui concerne les services et ce, à l'intérieur des ressources allouées par le budget. Les ministères envoient ce document aux comités permanents de la Chambre en mai afin que ceux-ci puissent examiner les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification(c'est-à-dire l'exercice visé par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  1, fiche 20, Français, - Perspectives%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 21, Anglais, - delft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 21, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Coalition formée de 1966 à 1969 par les chrétiens-démocrates et les sociaux-démocrates allemands, soit les deux tendances politiques dominantes.  1, fiche 22, Français, - Grande%20Coalition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Outlooks are documents that departments will send to the standing committees of the House in may to help them review expenditure trends and priorities for the planning period (i.e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, fiche 23, Anglais, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Departmental Outlooks on program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.  1, fiche 23, Anglais, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Perspectives sont des documents que les ministères envoient aux comités permanents de la Chambre en mai pour les aider à revoir les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification(c'est-à-dire l'exercice couvert par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  2, fiche 23, Français, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes, qui soulignent les stratégies clés adoptées par les ministères afin de s’adapter à l’environnement fiscal et politique, seront fournies aux comités permanents de la Chambre des communes et mis à la disposition du grand public.  1, fiche 23, Français, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Double bottom trend line reversal chart patterns are a quite common occurrence, and there were a lot of them at or near the bottom of the market in 1974 and early 1975.  1, fiche 24, Anglais, - double%20bottom%20trend%20line%20reversal%20chart%20pattern

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 24, Anglais, - double%20bottom%20trend%20line%20reversal%20chart%20pattern

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les formations inversées de tendances baissières à deux cornes surviennent fréquemment, et il y en a eu plusieurs près du creux du marché de 1974 et au début de 1975.  1, fiche 24, Français, - formation%20invers%C3%A9e%20de%20tendance%20baissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20cornes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.  2, fiche 24, Français, - formation%20invers%C3%A9e%20de%20tendance%20baissi%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20cornes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A combination dewatering and cleaning machine for vegetable processing system (peas, corn, lima beans and carrots).  1, fiche 25, Anglais, - vegetable%20processing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En visitant les 3 ou 4 dernières expositions consacrées aux installations pour les industries agro-alimentaires(...) on constate deux tendances technologiques très nettes pour le traitement des légumes préparés.-Traitement dans des installations étanches être soumises à un vide plus ou moins poussé.-Traitement dans des appareils sous pression.  1, fiche 25, Français, - traitement%20des%20l%C3%A9gumes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Directive leadership implies that the leader plays an active role in problem solving and decision making and expects group members to be guided by his decisions.  2, fiche 26, Anglais, - directive%20leadership

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'observation révèle(...) deux tendances opposées d’animation de discussion, et différentes adaptations possibles de ces deux extrêmes. C'est ce qu'on a appelé l'attitude directive et l'attitude non-directive. En sorte que, dans une discussion, un animateur peut être directif ou non-directif(...)  3, fiche 26, Français, - conduite%20directive

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le comportement directif consiste à conduire le groupe, mais la conduite directive du groupe peut être déterminée et orientée en fonction de critères très différents. On peut ainsi être: Directif sur la forme (...) Directif sur le fond.  4, fiche 26, Français, - conduite%20directive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Share prices have been valued between $4.93 and $6.22 a share. Growth in oil, coal, or sugar prices might increase share prices. CSR has strong earnings growth potential in 1987.  1, fiche 27, Anglais, - sugar%20price

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces deux tendances contraires peuvent jouer sur le prix du sucre en le stabilisant ou en lui imprimant une lente tendance à la hausse, si l'hypothèse touchant l'inflation se révèle exacte.  1, fiche 27, Français, - prix%20du%20sucre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Discussion leading. A discussion plan ... should include: (a) A clear statement of the objectives of the discussion. (b) A logical breakdown of the subject matter to be explored ... (c) Key points for discussion. (d) Questions to stimulate discussion, including an opening question. (e) A possible framework for conclusions to be reached under the main areas of subject breakdown.  1, fiche 28, Anglais, - discussion%20leading

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'observation révèle(...) deux tendances opposées d’animation de discussion, et différentes adaptations possibles de ces deux extrêmes. C'est ce qu'on a appelé l'attitude directive et l'attitude non-directive.  1, fiche 28, Français, - animation%20de%20discussion

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les principes établis sont ensuite généralisés et peuvent servir à la conduite de toutes les discussions, quel qu’en soit l’objet.  2, fiche 28, Français, - animation%20de%20discussion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En dynamique de groupe, on parle plus volontiers d’"animation" que de "conduite" de discussion. L’aspect autoritaire du rôle est moins évident lorsqu’on parle d’animation.  4, fiche 28, Français, - animation%20de%20discussion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Probability-Diffusion Matrix displays predictions in terms of probability rather than in terms of certainty or inevitability. It serves as a check on the consistency of a large number of predictions from two viewpoints. The Probability-Diffusion Matrix is a means of visualizing - the probability of socio-political trends or future events; - the expected diffusion of trends or events.  1, fiche 29, Anglais, - probability%2Ddiffusion%20matrix

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La matrice probabilité-dispersion expose les prédictions en fonction de la probabilité et non en fonction de la certitude ou de l'inévitabilité. Elle sert à contrôler l'uniformité d’un grand nombre de prédictions à partir de deux points de vue. La matrice probabilité-dispersion constitue un moyen de concevoir-la probabilité de tendances socio-politiques d’événements futurs;-la dispersion prévue de tendances ou d’événements.  1, fiche 29, Français, - matrice%20probabilit%C3%A9%2Ddispersion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

primary: Said of a youthful coast or shoreline where waves have not had time to produce notable effects and having features that are produced chiefly by nonmarine agencies (...)  2, fiche 30, Anglais, - primary%20coast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Shepard se base sur les deux tendances majeures qui règlent la formation d’un littoral : la tendance positive constructive de caractère non marin qui aboutit à la formation de littoraux primaires(...)  1, fiche 30, Français, - littoral%20primaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

two clear lines of development have been apparent  1, fiche 31, Anglais, - line%20of%20development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

deux grandes tendances se dessinent  1, fiche 31, Français, - tendance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol