TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX TETES [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double-face sledge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masse à deux têtes : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

[...] a strip of metal inset in the stock on the opposite side of the lock.

OBS

Its main function was to prevent the heads of the lock-screw (or nails as they were generally known in the trade) from being drawn into the wood when the lock was screwed up tight ...

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Plaque métallique, ayant la forme d’un S, qui se place du côté opposé à la platine d’une arme à feu.

CONT

[Sous le règne de Louis XIV] apparut sur les armes une nouvelle pièce de métal, le porte-vis ou contre-platine. Jusque-là, les vis fixant la platine au bois avaient leurs têtes noyées en partie dans celui-ci [...] la nouvelle garniture de métal, qui joignait les deux ou trois têtes de vis, offrit un champ d’action supplémentaire aux décorateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An elongated spool of thread, used in the textile industry.

CONT

In modern processes, the spun fibres are wound on bobbins; the weft filling in weaving comes off bobbins. Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le roquet, de forme cylindrique, est en bois ou en métal; il a 3 centimètres de diamètre et est terminé par deux petits bourrelets saillants que l'on nomme têtes du roquet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.

OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact :[1] têtes à mouvement rectiligne-poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]

OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».

OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The accumulator head method has replaced the ram accumulator in its applicability for heavy parts. ... A tubular plunger quickly extrudes the melt from the head annulus with a low uniform pressure, which helps to reduce the stresses found in other systems.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour les grosses capacités, on utilise souvent des têtes accumulatrices. La matière fondue entre par deux courbes en forme de cœur se recouvrant à 180°; elle arrive dans une chambre d’accumulation pour donner une préforme homogène annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1.0 to 1.6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.

OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • beef cattle feed lot

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un nouveau parc d’engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2(construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d’accueil à 14 400 têtes.

OBS

parc d’engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Windrowers - Two highly productive models available with a choice of three different headers to match your particular harvesting needs.

OBS

also of a grain combine

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Andaineuses-Deux modèles très productifs sont livrables avec un choix de trois têtes de coupe pour répondre à vos besoins particuliers de moissonnage.

CONT

aussi d’une moissonneuse-batteuse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The likeness or image of a person, usually a sovereign, sometimes an historical figure, as portrayed on the obverse of a coin or the face of a bank note.

OBS

When a coin or bank note bears two heads as effigy on its obverse or face, the heads are said "face-to-face" or "vis-à-vis" if facing each other, and "back-to-back" if facing in opposite directions; when facing in the same direction, they are said "accolated", "conjoined", or "jugate" if the two are overlapping, and "side-by-side", if they are one beside the other.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Représentation d’une personnalité, habituellement un souverain, parfois un personnage historique, figurant sur l’avers des pièces de monnaie ou le recto des billets de banque.

OBS

Lorsqu'une pièce(monnaie ou billet de banque) porte deux têtes(double effigie), on dit qu'elles sont «affrontées» si elles se regardent, et «adossées» si elles regardent en sens contraire; lorsqu'elles font face dans la même direction, on les dit «conjuguées» ou «accolées» si placées l'une sur l'autre, et «juxtaposées» si l'une à côté de l'autre. Une pièce sans effigie est dite «aniconique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Representación de la cabeza y cuello de un personaje en el anverso de una moneda.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Out-place ... to place in a new job before actual discharge from a company; help secure new employment.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Personne ou société qui aide une entreprise à alléger ses effectifs en facilitant la réinsertion de ses employés menacés de chômage sur le marché du travail.

CONT

Un nouveau service : repêcheur de têtes. [...] Supposons que, dans la société X, un cadre supérieur(et même dirigeant) ne fasse plus l'affaire. Deux solutions : ou bien on le licencie avec brutalité. [...] Ou bien on le «sort» en douceur. C'est l'outplacement. [...] Des spécialistes se chargent maintenant du transfert. [...] L'idée : un service personnalisé et qui n’ est plus payé par le cadre, mais par son entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
CONT

Este proceso [de recolocación], individual o grupal, debe estar convenientemente auspiciado por todos los agentes implicados: interesado, empresa saliente, consultores/asesores de recolocación, responsables de personal y empresa entrante.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A moulded, cast, or machined specimen of specified cross-sectional dimensions used to determine the tensile properties of a material by use of a calibrated pull test.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Une éprouvette de traction se compose d’un corps prismatique de section circulaire ou rectangulaire, prolongé à ses extrémités par deux têtes permettant de la saisir dans les systèmes d’amarrage de la machine de traction.

OBS

Éprouvette : Pièce calibrée tirée de la masse sur laquelle on procède aux essais de résistance mécanique pour mesurer les qualités d’un métal, d’un alliage.

OBS

Essais de traction. Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l’on fait croître progressivement; on enregistre les variations de sa longueur en fonction de l’effort qui lui est appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

insulating stick; working stick; hot stick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Tube en fibre de verre recouvert d’une résine époxy, rempli de mousse et comportant généralement une tête et un pied ou, dans quelques cas, deux têtes.

OBS

perche isolante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Pértiga no conductora de electricidad provista de un gancho y de un elemento aislante, que sirve para manipular conductores y elementos sometidos a tensión eléctrica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to breeze into the second round, to be through to the (semi-)finals, to power (one's way) into the third round, to advance.

Terme(s)-clé(s)
  • get through the first round
  • make it through the first round
  • get past the first round

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi].

CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon [...]

CONT

[Elle] n’est pas parvenue à passer le premier tour.

OBS

Phraséologie connexe : atteindre le deuxième tour, dépasser un tour.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A compressed-air or electric hammer having a serrated face and containing many pyramid-shaped points that is used to dress a concrete or stone surface.

OBS

bush hammer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes couvertes de pointes pyramidales dont la finesse est proportionnée à la finesse du travail.

OBS

L’effet de bouchardage s’obtient également sur les enduits en ciment au moyen d’un rouleau denté.

OBS

Aujourd’hui, on utilise surtout des têtes de bouchardes adaptables sur marteaux pneumatiques, pour un travail plus rapide.

OBS

marteau bouchardeur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Of saws, the perpendicular distance from the bottom of the gullet to a line joining the two adjacent teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
OBS

Lorsque l'on parle de la denture des lames de scies, la distance entre le fond du creux de la dent et la ligne joignant deux têtes de dents consécutives s’appelle «hauteur de la dent» ou «profondeur du creux de la dent».

Terme(s)-clé(s)
  • profondeur du creux de la dent

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
CONT

"Clincher" tyres are the conventional kind of tyre that clinch to the sides of the rim, using the air pressure inside the tube to help keep them on.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

Dans le pneumatique à talons, il n’ y a aucune partie métallique. Les deux rebords du bandage sont constitués par un talon circulaire en caoutchouc très dur, qui vient se loger dans une rainure correspondante de la jante. Les talons se constituent par deux languettes qui se recouvrent l'un l'autre, évitant tout contact entre les têtes de rayons et la chambre à air.

Terme(s)-clé(s)
  • pneu à talon
  • pneumatique à talon

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A reinforced concrete beam, usually at ground level, which provides support for the walls of a building. The beam may be in contact with the earth but it is supported by footings, piers, or caissons.

CONT

The piers are attached to grade beams of reinforced concrete that, in turn, support the entire structure, including the ground floor.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

(...) la liaison des têtes de pieux ou de puits est plus ou moins indispensable et peut prendre deux formes essentielles :-Sous murs porteurs continus. Le sol en surface étant par définition inapte à les recevoir, les pieux ou puits sont reliés par de véritables poutres en béton armé, constituant un appui continu pour les murs.(...)-Sous poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Sculpture
DEF

A small sledge hammer used in the splitting of stones by inserting wedges.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Sculpture
DEF

Gros marteau de fer de section carrée, sans panne, à deux têtes opposées parallèles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit.

CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil.

OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term.

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l'élément de fondation disposé entre l'ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d’abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l'application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins.

OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...]

OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte.

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison.

OBS

Le chargement simultané d’un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n’est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

In junior men's opening-round doubles competition, Brad MacFarlane of Kingston and Jocelyn Robichaud of Montreal beat New Zealand's Scott Clark and Sander Hommel of the Netherlands 6-7 (9-11), 6-4, 6-4.

PHR

To get, make it through the opening-round.

Terme(s)-clé(s)
  • opening round

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

À l’image de Sampras, deux autres anciens lauréats ont franchi tout aussi aisément le tour initial.

CONT

Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi].

CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l’une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
DEF

Joints formed between the heads of the five metacarpal bones and the bases of the corresponding proximal phalanges.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • metacarpophalangeal joint
  • MP joint
  • metacarpophalangeal articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
articulationes metacarpophalangeae
latin, pluriel
CONT

Les articulations métacarpophalangiennes sont des articulations synoviales de type condylaire. Elles permettent donc des mouvements dans les deux plans : flexion-extension et abduction-adduction. [...] Dans les articulations métacarpophalangiennes, les têtes des os métacarpiens s’articulent avec les bases des phalanges proximales.

OBS

articulationes metacarpophalangeae: Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).

Terme(s)-clé(s)
  • articulations métacarpo-phalangiennes
  • articulation métacarpophalangienne
  • articulation métacarpo-phalangienne
  • articulation MCP
  • articulation MP

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Life insurance for two people with benefits payable to the survivor at the first death or to one or more beneficiaries after both insureds have passed away.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance vie souscrite sur la tête de deux personnes, généralement des époux ou des associés, le versement du capital étant prévu au bénéfice du survivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A life insurance policy that covers just one person.

CONT

A single life policy insures one person and the face amount is paid at that person's death.

Terme(s)-clé(s)
  • single life basis contract
  • single life basis policy

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Police d’assurance vie qui couvre une seule personne.

CONT

Ce don peut être souscrit au moyen d’une police sur une seule tête ou sur deux têtes payable «au dernier décès».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Rightline paper roll clamps increase productivity in your roll handling operations. Our 360 degree rotating pivot arm design effectively handles rolls in either vertical or horizontal positions.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Deux types de pinces à bobines sont actuellement sur le marché : les pinces à bras coulissants et les pinces à bras pivotants. [...] Les têtes rotatives n’ assurent que la fonction retournement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a design with two heads facing in opposite directions.

CONT

Back-to-back effigies, back-to-back heads.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d’une double effigie lorsque les deux têtes, placées dos à dos, font face dans des directions opposées.

CONT

Têtes adossées, effigies adossées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Two diamonds are mounted on opposing dops and shafts. Shafts rotate in the same direction, one above the other, and the friction created at the point of contact causes the bruting action.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Les deux pierres à débruter sont serties sur deux têtes parallèles qui tournent dans le même sens. Le débrutage s’effectue au point de contact entre les deux pierres.

Terme(s)-clé(s)
  • ébrutage automatisé

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

[A] machine that rotates the diamond during the bruting process.

CONT

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

CONT

Machine de débrutage manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The custom of giving a silver marriage cup to a bride-to-be began in Napoleonic France. The marriage cup, or "coupe de mariage", was beautifully engraved with the names of the bride and groom and date of marriage. At the wedding reception with their guests as witnesses, the newlyweds sealed their troth by drinking a fine wine from the marriage cup. This ceremony was the highlight of the festivities and continues to be a cherished addition to today's wedding celebrations.

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Souvent dénommée «tasse de femme» dans les inventaires, la coupe à deux anses dite «coupe bourguignonne» est couramment appelée aujourd’hui «coupe de mariage». À la fin du XVII? siècle, il est d’habitude d’offrir aux mariés une coupe hémisphérique aplatie, sur pied bas, à deux anses verticales en volutes surmontées par des crosses ou des têtes d’animaux soit réels soit fantastiques(les chimères) ;le bord extérieur de la coupe de mariage portait presque toujours une inscription gravée indiquant le nom de l'épousée et la date du mariage. Après la cérémonie religieuse, les mariés buvaient à cette coupe qu'ils conservaient toute leur vie comme un bibelot le plus précieux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d’enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Kelvin-Helmholtz wave clouds are formed when there are two parallel layers of air that are usually moving at different speeds and in opposite directions. The upper layer of air usually moves faster than the lower layer because there is less friction. In order for us to see this shear layer, there must be enough water vapor in the air for a cloud to form. Even if clouds are not present to reveal the shear layer, pilots need to be aware of invisible atmospheric phenomenon. ... The Kelvin-Helmholtz wave cloud does not last very long because the upper layer of air is usually drier than the lower layer, which results in evaporation of the cloud.

CONT

Cattails below and Kelvin-Helmholtz wave clouds above - the clouds are formed by wind shear and any planes flying nearby would likely feel a few moderate bumps of turbulence.

CONT

Another "specialty" cloud is one that can develop due to Kelvin-Helmholtz (K-H) instability waves and subharmonic resonance with other waves in the atmosphere. This can result in an intertwined or spiral cloud pattern ... K-H clouds that form in early stages can resemble well-organized waves that appear to be breaking like ocean waves.

Terme(s)-clé(s)
  • Kelvin Helmholtz wave cloud
  • K H cloud
  • K-H wave cloud
  • K H wave cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

[...] l'élément intéressant sur cette photo, c'est ce petit cortège de nuages «dédoublés» [...] La forme allongée et plus ou moins enroulée de leur sommet, telle de petites vagues déferlant, est la conséquence d’une différence importante de la force du vent entre deux altitudes très proches. Ainsi les têtes tendent à se détacher des bases, soufflées par un vent plus fort, tout en s’enroulant sur elles-mêmes. Ce phénomène [est] appelé ondes de Kelvin-Helmholtz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... components of a double-head bruting machine ...

OBS

Figure B 4.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... component of a double-head bruting machine ...

OBS

Figure B 4.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.

OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.

CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.

OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly: ... m) adjust the internal feeding knob slowly until the disc is touching the diamond: this begins the bruting process ...

OBS

As opposed to external feeding knob.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... components of a double-head bruting machine with disc assembly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly: ... g) pull the spring-loaded lever down ...

OBS

Part of a double-head bruting machine with disc.

Terme(s)-clé(s)
  • spring loaded lever

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... components of a double-head bruting machine with disc assembly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... components of a double-head bruting machine with disc assembly.

OBS

Part of the disc assembly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

List the components of a double-head bruting machine with disc assembly: a) body; b) shaft; c)flywheel; d) toothed pulleys; e) drive pulley; f) bruting head; g) mounting pin chucks; h) bruter's block; i) cradle; j) release lever; k) disc assembly: -sponge; -diamond impregnated disc; -disc drive motor; -rapid approach adjuster; -fine approach adjuster; -oscillation cam; -oscillation adjuster; -stroke adjuster.

Terme(s)-clé(s)
  • double-head bruting machine with disk assembly
  • double-head disk bruting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

... components of a double-head bruting machine with disc assembly.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly: ... c) remove the sponge and the holding container: - wash the sponge to remove cement and diamond dust; - wet the sponge and squeeze out the excess moisture; - install the sponge and the holding container back onto the machine ...

OBS

Part of a double-head bruting machine with disc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Partie d’une machine de débrutage deux têtes à disque.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.

OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Aujourd’hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d’un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique(à un axe) et celles à double têtes(deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

... having two heads or two supports; as a bicipital tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’une plante qui a deux têtes; arbre résineux à deux houppiers.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
CONT

Il y avait deux types de bateaux qui ont contribué au succès de OVERLORD, les bateaux Higgins et les LST([Landing Ship Tanks]. Tous les deux étaient utilisés pour transporter les soldats et les chargements. Le bateau Higgins était plus petit et pouvait aller tout près de la plage. Au début, il transportait uniquement les soldats, mais après le Jour-J, il était utilisé comme le LST pour transporter du matériel. Les LST étaient très grands et pouvaient amener les chars de combat, éléments. Il était trop grand pour l'opération du Jour-J mais, quand même, il était très utile après que les Alliés avait gagné les têtes de pont.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc. (U.S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d’encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d’un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes(...) la couche inférieure sert de support-elle joue le rôle de la feuille lors d’une impression sur papier-et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d’une cire de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An edger mounting two chipping heads instead of saws ...

Terme(s)-clé(s)
  • chipper-edger

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Machine à bois assurant simultanément le délignage des plateaux et le déchiquetage des délignures au moyen de deux têtes coupeuses comportant une lame de scie circulaire et six couteaux répartis sur trois étages.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A cylindrical component located inside the VCR which holds the video heads, rotates at 1 800 rpm and is set at an angle.

CONT

The video head drum is free-running at slightly more than 30Hz; it drives the two video heads which are attached to the opposite ends of a flat metal bar.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Sur les magnétoscopes VHS, l'enregistrement des signaux vidéo s’effectue grâce à deux têtes magnétiques placées sur un tambour vidéo de 62 mm de diamètre autour duquel passe la bande.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Terme(s)-clé(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Common nail with a flat ring formed about the shaft some 6 mm (0.25 in.) below the head. Used for temporary work as the raised head permits easy removing.

CONT

Duplex or Double-headed nails are used for nailing temporary structures, such as scaffolds, which are eventually to be dismantled. When using the double-headed nail it is driven to the lower head so that it can be easily drawn at a later time.

Terme(s)-clé(s)
  • dual-head nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clous à deux têtes. Pour assemblages provisoires, la seconde tête facilitant la dépose.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Masonry Practice
DEF

to dress (stone or concrete) with a bushhammer.

Terme(s)-clé(s)
  • roughen
  • roughen a surface

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Maçonnerie
DEF

Travailler la pierre ou le ciment à l’aide d’une boucharde.

OBS

Boucharde : Marteau de tailleur de pierre, à deux têtes carrées couvertes de petites pyramides, ou pointes-de-diamant(dont le nombre varie de 9 à 64).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An epithet applied to bends, crosses, saltiers, etc., the extremities of which enter the mouths of animals.

OBS

The modern Dictionaries give the French form engoulée.

Terme(s)-clé(s)
  • engoulé
  • engoulée

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit lorsqu'une pièce ou figure se termine par deux têtes d’animaux qui veulent la dévorer. [...] Une bande engoulée de deux têtes de lion. Cette pièce est fréquemment employée dans les armoiries allemandes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f.p.s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless (unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°. (Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0, 40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter chain on an armoured flexible conveyor which cuts its own stable holes; pushed by pulsating rams; height 18 in.; minimum workable seam 20 in., on gradients 0-20°; maximum length of face 45 yd.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[...] Voici la description du convoyeur haveur Valantin. Il a normalement 20 m(quelquefois 30). Il faut tracer tous les 20 m(ou tous les 30) des galeries à l'avance et exploiter entre elles des taillettes rabattantes de 20m. Le convoyeur est à raclettes, avec une tête de commande pour les chaînes de transport [...] et une autre pour la chaîne de havage et de chargement [...]. Ces deux têtes sont aux deux extrémités du convoyeur. Dans le massif, leur emplacement est fait par deux petites chaînes spéciales ravageuses, fixées contre elles, côté front de taille [...]. Le convoyeur est poussé par trois vérins hydrauliques de ripage qui provoquent son avance par pulsations successives(environ 1 cm toutes les 15 secondes). Les pulsations sont commandées par la tête motrice. En taille de 20 m et en couche de 1. 30 m, on a obtenu avec cette machine des productions de 180 t/j et un rendement taille de 26, 6 t.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
DEF

An extruder head fixed at a right angle to the axis of the extruder barrel.

OBS

crosshead: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
DEF

Tête d’extrudeuse disposée à angle droit par rapport à l’axe du cylindre.

CONT

On distingue deux sortes de têtes : la tête droite, laissant sortir le profilé dans le prolongement de la vis;-la tête d’équerre, dont le but est d’orienter le flux de matière plastique fondue perpendiculairement à l'axe de la vis, soit dans le plan horizontal, soit dans le plan vertical.

OBS

tête d’équerre : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A kind of serpent that can go either head or tail first.

Terme(s)-clé(s)
  • amphisboena

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Figure de fantaisie représentant un serpent à deux têtes, dont une à chaque extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
PHR

multiple spindle-head changer, robot changer, twin-pallet changer, twin station work changer.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
PHR

changeur de palettes à deux positions, changeur de pièces à deux positions, changeur de têtes multibroches.

PHR

changeur robotisé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
OBS

thin film: an ultrahigh speed storage media.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

Control Data annonce deux nouveaux disques Winchester compatibles SMD, les unités FSD 340 et FSD 500 qui possèdent des têtes d’enregistrement à film mince et une meilleure qualité d’oxyde sur le média.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a design with two heads beside one another and facing in the same direction.

OBS

For example: side-by-side effigies, side-by-side heads. The adverb form has no hyphens: "side by side".

OBS

See related term: effigy.

Terme(s)-clé(s)
  • side by side

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d’une double effigie lorsque les deux têtes, placées l'une à côté de l'autre, font face dans la même direction.

OBS

Par exemple : têtes juxtaposées, effigies juxtaposées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a design with two overlapping heads facing in the same direction.

OBS

For example: accolated effigies, conjoined heads, jugate effigies.

OBS

See retated term: effigy

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d’une double effigie lorsque les deux têtes, placées l'une sur l'autre, font face dans la même direction.

OBS

Par exemple : têtes conjuguées, effigies accolées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The mallet of a presiding officer (as in a legislative body, public assembly, court).

CONT

The gavel is ... used to open and close the meeting. Some presiding officers use one tap of the gavel to indicate the completion of action on each item of business.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Espèce de marteau à deux têtes, qui est ordinairement de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Appareil de pesage dans lequel le produit est pesé simultanément dans plusieurs cellules qui se vident lorsque la somme des poids qu’elles contiennent atteint une valeur déterminée.

CONT

Peseuse associative (...) mise au point pour le dosage pondéral de produits difficiles, rugueux, de formes diverses, ne permettant pas l’écoulement aisé, tel les produits de la mer.

OBS

Ces machines comportent de 10 à 14 têtes de pesage en général, ce qui explique la précision grâce à un nombre considérable de combinaisons de poids des bennes(un millier environ pour un groupe à dix têtes)(...) Ces machines fonctionnent à l'aide de jauges de contrainte. Elle peuvent être raccordées aisément à un ordinateur central. Elles permettent le passage instantané d’un produit à un autre, et peuvent, dans certains cas, permettre l'alimentation de deux tubes formeurs d’une même ensacheuse.

OBS

pesée associative : (...) procédé (...) basé (...) sur l’utilisation du micro-processeur qui va calculer pratiquement en temps réel les combinaisons possibles de poids des produits contenus dans un certain nombre de bennes afin d’obtenir - en principe - le poids nominal réel désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

A standard erase head is mounted along the tape path, off of the VCR head drum. A flying erase head is built into the drum, and results in clean edits. Crucial for glitch-free movie editing.

CONT

Sony's advanced Flying Erase Head technology ... eliminates the "rainbow" effects at the beginning of each recorded segment. You get smoother, clearer editing inserts.

OBS

The EX (example) above has been taken from brochure coded VCRBRENG 1989, distributed by Sony of Canada Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Le magnétoscope.(...) Trois têtes magnétiques sont utilisées :deux-opposées-pour les signaux vidéo et audio, la troisième-décalée pour l'effacement(...) Celui-ci s’effectue en effet par une tête tournante suivant, par conséquent, les pistes vidéo en diagonale ce qui permet d’obtenir un raccord parfait entre deux séquences sans modification des couleurs ou perturbation d’image. L'effacement commence à l'endroit précis où débute le nouvel enregistrement et non en travers des pistes comme avec une tête fixe.

OBS

Tête Flying Erase est utilisé par la compagnie Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Motorola dual head radio system.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

système radio Motorola à deux têtes de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Se dit d’une technique d’enregistrement ou de lecture magnétiques utilisant deux têtes distinctes, l'une pour le son, l'autre pour l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Lecteur de cassettes numériques, où les têtes d’enregistrement et de lecture sont rotatives.

CONT

L'un [DAT] se nomme R-DAT, R signifiant rotary ou rotatif; l'autre se nomme S-DAT, S signifiant stationary ou fixe. Ces deux adjectifs obscurs sont attribués aux têtes d’enregistrement-lecture.(Vidéobroadcast, octobre 1987, p. 49).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A capping operation, fully automatic, in which containers travel through and discharge in a rotary arrangement.

OBS

Rotary cappers use many heads in combination in a rotary arrangement that permits very high speeds : 40-700/min ...

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Le bouchage peut s’effectuer selon deux modes : soit en ligne-les cadences sont alors limitées à 100 bouchages minute-soit en carrousel : les cadences sont alors beaucoup plus élevées et elles dépendent du nombre de têtes, jusqu'à 5 000 bouchages minute(...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made from a one piece scored and slotted blank of five panels with two of these panels fully overlapping, and with flaps at both end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée de façon à former cinq panneaux, dont deux se recouvrent, et fermé par des rabats situés aux deux têtes de l'emballage.

OBS

Le terme "enveloppe cinq panneaux" a été normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Kantor and Pines examined restorative techniques for pulpless teeth. In single-rooted teeth the composite core fractured from both the tooth and the stainless steel rod.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

(...) la plupart des vis radiculaires(...) et des tenons en acier(...) ont des têtes trop peu rétentives pour un moignon total en amalgame ou en composite sur dent monoradiculée, mais peuvent être groupés à deux ou trois dans une pluriradiculée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • joint and survivorship pension

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The double-headed bridges are especially effective for the boarding of wide-body aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Sculpture

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Sculpture
DEF

Sorte de gros marteau de fer à deux têtes opposées, de section carrée(...).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Two categories of warhead are required: (a) indirect action (mines) and (b) direct action .... The indirect action warheads will, to a certain extent, slow down the rate of advance of enemy armour along known routes ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de tête : une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe(...). Les têtes à action indirecte permettront, dans une certaine mesure, de casser le rythme de l'avance blindée ennemie sur route(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Two categories of warhead are required: (a) indirect action (mines) and (b) direct action (e.g. shaped charge bomblets). (...) the direct action warheads (...) will knock out sufficient enemy vehicles to reduce the weight of the attack to easily manageable proportions.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Il est nécessaire de prévoir deux types de têtes : une tête à action indirecte contenant des mines et une tête à action directe, contenant des bombelettes à charge creuse.(...) les têtes à action directe(...) permettront de mettre hors de combat suffisamment de chars ennemis pour modifier le rapport des forces en faveur de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Teflon-diaphragm hydraulic control pumps with one or two metering heads; feed-rate adjustable while running.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Pompes à membrane téflon à commande hydraulique à une ou deux têtes réglables en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Manufactured by the VFW factory at Varel, the two-column installation for measuring airframe dimensions is computer controlled and uses two measuring heads for checking dimensions and tolerances.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Construite à l'usine VFW de Varel, cette installation à deux colonnes, commandée par ordinateur, possède deux têtes de mesure pour les contrôles de cotes ou de tolérances,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--technique de lecture magnétique mettant à contribution deux têtes distinctes, l'une pour le son, l'autre pour l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

when melanges or mixtures of different qualities of tops, vigoureux, or color mixtures are employed, the first machine is generally a --.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

(...) le mélange [des fibres] se fait sur une seule machine appelée--[qui] est parfois un simple intersecting, mais le plus souvent, on a deux têtes accouplées

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

the most usual method of pretensioning is known as the --, in which wires are stretched between anchorages at opposite ends of a long stretching bed.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

la méthode(...) des fils ou torons tendus sur grands bancs [consiste à tendre à l'avance des armatures ] à haute résistance entre deux têtes d’ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :