TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bioarchaeologist is an archaeologist who focuses on the biological remains that are left behind from past cultures, primarily skeletons ...  4, fiche 1, Anglais, - bioarchaeologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail du bioarchéologue ressemble à celui de l'archéologue. Tous deux poursuivent les mêmes objectifs et se basent sur les traces laissées dans le sol par les humains pour reconstituer et comprendre leurs modes de vie. Le bioarchéologue doit lui aussi bien connaître le contexte dans lequel ont été trouvés les ossements qu'il analyse. [...] ce spécialiste s’intéresse aux caractères biologiques d’un groupe, mais il se préoccupe davantage des phénomènes sociaux et du contexte historique que ceux-ci peuvent révéler sur une époque.  3, fiche 1, Français, - bioarch%C3%A9ologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It's a good idea to let a coat of varnish dry overnight before applying the next coat. Here's a quick test for dryness: lightly stroke a surface with your finest paper. If the paper produces a white powder on the surface of the wood, it's dry enough and ready for the next coat.  1, fiche 2, Anglais, - coat%20of%20varnish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La préparation du bois, l'application d’au moins deux couches de vernis et la réalisation des finitions figurent parmi les étapes incontournables pour vernir du bois sans traces.  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20vernis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio- and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon (POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.  3, fiche 3, Anglais, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique.  2, fiche 3, Français, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu’ils appellent le radium.  4, fiche 3, Français, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] National Police Services (NPS), providing two major areas of expertise: firearms and toolmark analysis.  1, fiche 4, Anglais, - Firearms%20and%20Toolmark%20Identification%20Section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rattachée aux Services nationaux de police(SNP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et apporte de l'expertise dans deux grands domaines : l'analyse des armes à feu et l'analyse des traces d’outils.  1, fiche 4, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3Bidentification%20des%20traces%20d%26rsquo%3Boutils%20et%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One influential dual-processing theory of cognitive development is fuzzy-trace theory [which proposes] the metaphor of "intuitionism," in which people prefer to think, reason, and remember by processing inexact, "fuzzy" memory representations rather than by working logically from exact, verbatim representations.  2, fiche 5, Anglais, - fuzzy%2Dtrace%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La théorie des traces floues. [Les auteurs] développent depuis plusieurs années une théorie de la mémoire selon laquelle les expériences sont stockées en parallèle sous deux formes : les traces représentant les détails des évènements [...] et les traces représentant leur sens général [...] Cette théorie expliquerait de nombreux phénomènes liés aux faux souvenirs.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20des%20traces%20floues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined.  1, fiche 6, Anglais, - mixing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement.  2, fiche 6, Français, - mixage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l'énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l'énergie des deux traces voisines, ou seulement de l'une d’entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée.  3, fiche 6, Français, - mixage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, fiche 7, Anglais, - country%20lane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - country%20lane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l'équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, fiche 7, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 7, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, fiche 7, Espagnol, - calle%20verde

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 8, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 8, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 8, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 8, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.  1, fiche 9, Anglais, - chevron%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d’une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20chevrons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de chevron : Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20chevrons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Riverside Trail (Yellowstone National Park, WY): Conditions: Mostly skied-in tracks with some parts groomed with double tracks.  2, fiche 10, Anglais, - double%20tracks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Là où des traces doubles sont utilisées, celles-ci doivent être éloignées de 1,00-1,20 mètres l’une de l’autre, mesurées du milieu de chaque pair de trace.  4, fiche 10, Français, - traces%20doubles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.  3, fiche 11, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.  3, fiche 11, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.  4, fiche 11, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 11, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.  8, fiche 11, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l’entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l’amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d’un anticlinal coffré).  9, fiche 11, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le comportement mécanique d’une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l’influence de la compression à la surface d’une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.  10, fiche 11, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d’extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.  2, fiche 11, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques(=de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.  11, fiche 11, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 11, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».  2, fiche 12, Français, - moniteur%20%C3%A0%20balayage%20non%20entrelac%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...  3, fiche 13, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.  3, fiche 13, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Two single photograpic sound tracks side by side, the transmission of one being 180° out of phase with the transmission of the other ...  1, fiche 14, Anglais, - class%20A%20push%2Dpull%20sound%20track

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux traces acoustiques juxtaposées et portant des signaux enregistrés en opposition de phase.  1, fiche 14, Français, - trace%20acoustique%20sym%C3%A9trique%20classe%20A

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trace acoustique symétrique classe A : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 14, Français, - trace%20acoustique%20sym%C3%A9trique%20classe%20A

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dos pistas acústicas yuxtapuestas y portadoras de señales registradas en oposición de fase.  1, fiche 14, Espagnol, - pista%20ac%C3%BAstica%20sim%C3%A9trica%20clase%20A

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two photographic sound tracks side by side, one of which carries the positive half of the signal only and the other the negative half ...  1, fiche 15, Anglais, - class%20B%20push%2Dpull%20sound%20track

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux traces acoustiques juxtaposées utilisées pour l'enregistrement d’un même signal alternatif, l'une des pistes d’enregistrement étant affectée à l'enregistrement des alternances négatives.  1, fiche 15, Français, - trace%20acoustique%20sym%C3%A9trique%20classe%20B

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trace acoustique symétrique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 15, Français, - trace%20acoustique%20sym%C3%A9trique%20classe%20B

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dos pistas acústicas yuxtapuestas utilizadas para el registro de una misma señal alterna estando una de las pistas de registro adscrita al registro de las alternancias positivas, y la otra al registro de las alternancias negativas.  1, fiche 15, Espagnol, - pista%20ac%C3%BAstica%20sim%C3%A9trica%20clase%20B

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A continuous series of pockets formed of a flexible material festooned between cross-rods carried by two endless chains or other linkage which operate in horizontal, vertical or inclined paths.  1, fiche 16, Anglais, - pocket%20conveyor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pocket elevator-conveyor; sling elevator-conveyor: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, fiche 16, Anglais, - pocket%20conveyor

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pocket conveyor; sling conveyor: terms standardized by the United States of America Standards.  4, fiche 16, Anglais, - pocket%20conveyor

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

canvas sling elevator; canvas sling conveyor: terms standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - pocket%20conveyor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] série de poches formées par une bande souple entre des barreaux parallèles le long de deux chaînes sans fin. Ces engins peuvent suivre des tracés horizontaux, verticaux ou inclinés. Utilisés notamment pour la manutention de produits fragiles tels que les régimes de bananes.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20poches

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

élévateur à poches; transporteur à poches : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20poches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tracé complexe d’un escalier déformant progressivement un élément pour raccorder deux tracés droits séparés par un angle.  2, fiche 17, Français, - gauchissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... between Montréal and Ottawa, two routes were developed, one on the north shore of the Ottawa River passing through Mirabel Airport and one on the south shore of the Ottawa River using existing rail corridors adjacent to Dorval Airport.  2, fiche 18, Anglais, - develop%20a%20route

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In the quoted document, one should have read "North Shore" and "South Shore", both being regions along the Ottawa River and not the shores proper.  3, fiche 18, Anglais, - develop%20a%20route

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tablir%20un%20trac%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] entre Montréal et Ottawa, on a établi deux tracés, l'un sur la rive nord de la rivière des Outaouais via l'aéroport de Mirabel et l'autre sur la rive sud de la rivière des Outaouais empruntant les couloirs ferroviaires existants contigus à l'aéroport de Dorval.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tablir%20un%20trac%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans le document cité, on aurait dû lire «Rive Nord» et «Rive Sud» puisqu’il s’agit de régions le long de la rivière des Outaouais et non des berges de la rivière proprement dites.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tablir%20un%20trac%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys: through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.  2, fiche 19, Anglais, - radial%20traffic

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.  3, fiche 19, Anglais, - radial%20traffic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades(A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens :-tracés concentriques distincts espacés d’une dizaine de kilomètres autour du périphérique.-séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s’interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d’activité périphériques.  2, fiche 19, Français, - trafic%20radial

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.  3, fiche 19, Français, - trafic%20radial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l’idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l’importance de la circulation.  4, fiche 19, Français, - trafic%20radial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On nomme «mixage terrain» le mixage obtenu lorsque les aires contenant soit les ébranlements, soit les sismographes, et correspondant à deux traces différentes, possèdent une partie commune.  1, fiche 20, Français, - mixage%20terrain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[En sismologie, ] le filtrage compensateur(d’Hoerane, 1960) permet d’uniformiser les spectres de deux traces [...]  1, fiche 21, Français, - filtrage%20compensateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matter consisting of a colloid and the medium in which it is dispersed: disperse system.  2, fiche 22, Anglais, - colloid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Particules très petites [...] de substances diverses restant suspendues dans l’eau en fonction de la tension superficielle de celle-ci, de sa viscosité et de la charge électrique des particules.  2, fiche 22, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les colloïdes sont réputés jouer un rôle important dans les sols, l'altération, la sédimentation et les dépôts hydrothermaux de basse température. Le terme de colloïde groupe deux types de systèmes différents : les dispersions microcristallines(inorganiques) ou les sols hydrophobes(ou lyophobes), sensibles aux traces d’électrolytes, et les dispersions macro-moléculaires(organiques) ou sols hydro-ou lyophiles. Un colloïde est constitué de particules ou micelles formées : d’un granule de composition définie, donnant aux rayons X un spectre plus ou moins net selon le degré d’organisation; et d’ions d’accompagnement provenant du liquide intermicellaire ou d’un des sels générateurs. L'ensemble est électriquement neutre.  3, fiche 22, Français, - collo%C3%AFde

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] les produits de décomposition, sels ou colloïdes, exercent par eux-mêmes des pressions capables de déchausser les grains voisins (variations de volume dues à l’hydratation ou à la cristallisation).  4, fiche 22, Français, - collo%C3%AFde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two lines 15 cm (6") long and 5 cm (2") wide, drawn 20 cm (8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m (10') to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m (6'6").  3, fiche 23, Anglais, - service%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.  4, fiche 23, Français, - surface%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.  2, fiche 23, Français, - surface%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.  5, fiche 23, Français, - surface%20de%20service

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique, or combination of techniques, used to upgrade the value of lignocellulose by braking it down to simpler molecules of value.  1, fiche 24, Anglais, - lignocellulose%20processing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on dégrade la lignocellulose en molécules commercialement utiles.  1, fiche 24, Français, - conversion%20des%20compos%C3%A9s%20lignocellulosiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La biomasse lignocellulosique subit d’abord un prétraitement physicochimique destiné à améliorer sa susceptibilité à l'hydrolyse enzymatique. L'hydrolyse enzymatique met en action les enzymes sur le substrat prétraité; après séparation du résidu non hydrolysé, les sucres produits sont transformés en solvants par la fermentation acétonobutylique; ces solvants sont ensuite distillés pour donner un mélange renfermant approximativement deux tiers de butanol, un tiers d’acétone et des traces d’éthanol.  2, fiche 24, Français, - conversion%20des%20compos%C3%A9s%20lignocellulosiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a useful tool for measuring hems accurately. The marker should be adjustable for all heights of hemline. The most common type of skirt marker has a puffer that is squeezed in order to puff chalk through a tube to mark the garment fabric around the required hemline.  1, fiche 25, Anglais, - skirt%20marker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’une règle graduée et d’un élément mobile, pour mesurer la distance au sol d’un ourlet afin de l’arrondir.  1, fiche 25, Français, - arrondisseur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis [...] Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s’adaptent aux longueurs à la mode.  2, fiche 25, Français, - arrondisseur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

cutter marks: Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock. ... If the cutters are perfectly jointed at operating speeds, each cutter in the cutterblock will leave an identical trace; otherwise the cutting trajectory of only one (projecting) knife may show at each revolution, its trace then being termed a revolution mark.  1, fiche 26, Anglais, - revolution%20mark

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

marque de couteau :Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel. [...] si les couteaux sont convenablement ajustés dans les porte-outils, aux vitesses de travail, chaque couteau laisse une trace identique et par conséquent indistincte : s’ils ne le sont pas, la trace de l'un deux est visiblement distincte de celle des autres à chaque tour : c'est une empreinte cyclique [...]  1, fiche 26, Français, - empreinte%20cyclique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The water flow compartment containing the metal electrode where oxidation reduction reactions occur.  1, fiche 27, Anglais, - electrode%20compartment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Water from the two electrode compartments does not mix with the demineralized and concentrate streams. Upon exiting the membrane stack, the combined electrode stream is sent to the waste.  1, fiche 27, Anglais, - electrode%20compartment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compartiment des deux extrémités de l'empilage et contenant respectivement l'un l'électrode positive et l'autre l'électrode négative. Des réactions d’oxydation et de réduction s’y produisent avec production de traces de gaz.  1, fiche 27, Français, - compartiment%20%C3%A9lectrode

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».  1, fiche 28, Français, - moniteur%20%C3%A0%20balayage%20entrelac%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In the information-processing approach to human memory, the way a memory system maintains information.  2, fiche 29, Anglais, - storage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Processus de traitement de l'information dans la mémoire à court terme et à long terme. Le stockage se fait en diverses étapes qui sont plus ou moins dépendantes les unes des autres. Deux processus principaux conduisent à la conservation des traces mnésiques : la consolidation et la reconstruction.  2, fiche 29, Français, - stockage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A point is an exact location in space or on a drawing surface ... A point is actually represented on the drawing by a crisscross at its exact location.  2, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A point represents a location in space or on a drawing, and has no width, height, or depth. A point is represented by the intersection of two lines (...), by a short cross-bar on a line ..., or by a small cross .... Never represent a point by a simple dot on the paper.  3, fiche 30, Anglais, - point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En géométrie, endroit particulier situé dans l'espace, théoriquement sans dimension. Dans les tracés, on le dessine fréquemment par l'intersection de deux droites ou de deux arcs. Il est souvent désigné par une lettre.  2, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le point est l’élément de géométrie le plus petit. Théoriquement, il n’a pas de dimension. Il n’est donc pas facile en réalité d’arriver à le représenter par l’image.  3, fiche 30, Français, - point

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fact of choosing done by an official in preparing the course for a competition in cross-country skiing, biathlon or nordic combined, or by a cross-country skier, if he has a choice, between two tracks in a classic-style event.  1, fiche 31, Anglais, - select%20a%20trail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un officiel, de prendre une décision concernant la piste qui deviendra le parcours d’une épreuve de ski de fond, de biathlon ou de combiné nordique, ou pour un fondeur, s’il en a la possibilité, de choisir entre les deux traces du parcours dans une épreuve en style classique.  1, fiche 31, Français, - choisir%20une%20piste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Touchstone testing is used by retail jewellers to identify metals which have not been hall-marked. The test achieves two things; it determines the nature of the metal, and in the case of gold it enables one to know the carat quality .... To ascertain the carat quality of golds, a streak is made on the touchstone with the gold to be tested, and other streaks are made with touchneedles of known carat quality. The behaviour of the streaks when touched with various acid solutions is then compared.  1, fiche 32, Anglais, - touchstone%20testing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

analyse qui permet de vérifier le titre des métaux précieux.  1, fiche 32, Français, - essai%20au%20touchau

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'essai "au touchau" [...] consiste à faire sur une pierre dure appelée "pierre de touche", une trace avec un métal étalon, et à côté, une autre trace parallèle avec le métal dont on désire vérifier le titre. On passe ensuite une traînée d’acide sur les deux traces de métal et l'on peut ainsi se rendre compte si la trace de métal à vérifier s’est légèrement ou complètement effacée par rapport à la trace étalon.  1, fiche 32, Français, - essai%20au%20touchau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Skirt marker is an easy-to-use, accurate tool for marking hems. Of the various types, pin marker is most exact, but takes two people; chalk model can be operated without assistance, but chalk will not come out of some fabrics. Pin-and-chalk combination available. Buy marker that is adjustable to all fashion lengths.  1, fiche 33, Anglais, - pin%20marker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le trusquin ou arrondisseur de jupe reporte avec exactitude la mesure constante de l'ourlet. Les marqueurs à épingles sont les plus précis, à condition qu'on vous aide. Le modèle avec craie vous permet de marquer vous-même vos ourlets, mais la craie laisse des traces sur certains tissus. Il se vend des trusquins qui combinent les deux techniques et qui s’adaptent aux longueurs à la mode.  1, fiche 33, Français, - marqueur%20%C3%A0%20%C3%A9pingles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

That part of the surface of the stream enclosed between the corresponding traces of segments in adjacent cross-sections.  1, fiche 34, Anglais, - panel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Partie de la surface libre du cours d’eau comprise entre les traces de deux éléments de section correspondants, dans deux sections adjacentes.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20surface%20libre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol