TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.  4, fiche 1, Anglais, - discounted%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses(50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n’ acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.  4, fiche 1, Français, - aliments%20en%20solde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l’ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 2, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d’hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagés, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 2, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 2, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 3, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l’étude des phénomènes liés à la conception, l’évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l’usage humain [...]  2, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 3, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 3, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 3, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 3, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.  1, fiche 4, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  5, fiche 4, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."  5, fiche 4, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 4, Anglais, - human%2Dmachine%20dialogue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l’objectif du système et du type d’interaction souhaité avec l’utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).  3, fiche 4, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 4, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».  5, fiche 4, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 4, Français, - dialogue%20homme%2Dmachine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 4, Espagnol, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".  3, fiche 4, Espagnol, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

sistema de diálogo hombre-máquina  2, fiche 4, Espagnol, - di%C3%A1logo%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, fiche 5, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, fiche 5, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, fiche 5, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 5, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, fiche 5, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s’est traduite par l’émergence d’une réelle ingénierie de la langue.  2, fiche 5, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, fiche 5, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, fiche 5, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  7, fiche 5, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, fiche 5, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 5, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, fiche 5, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...  2, fiche 6, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 6, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  3, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 6, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 7, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 7, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 7, Français, - geste%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 7, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 7, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.  1, fiche 8, Anglais, - downlink%20control%20information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les informations de commande de liaison descendante(DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce, ] dans chacune des porteuses composantes [...]  1, fiche 8, Français, - information%20de%20commande%20de%20liaison%20descendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La información de control de enlace descendente (DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.  1, fiche 8, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20control%20de%20enlace%20descendente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?  6, fiche 9, Anglais, - best%20of%20three

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

best-of-three matches  3, fiche 9, Anglais, - best%20of%20three

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres-sauf les plus importantes des masculines-ont lieu au meilleur des trois sets.  4, fiche 9, Français, - meilleur%20des%20trois%20sets

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

match au meilleur des trois manches, partie au meilleur des trois manches  2, fiche 9, Français, - meilleur%20des%20trois%20sets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.  5, fiche 9, Espagnol, - mejor%20de%20tres%20sets

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of consecutive days during which a hen lays without a break ...  3, fiche 10, Anglais, - egg%2Dlaying%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It] can vary in length from 12 days to nearly a year. The best heavy-breed hens in peak production lay about 40 eggs in a cycle ...  3, fiche 10, Anglais, - egg%2Dlaying%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cycles de ponte. Selon les poules, on peut avoir des cycles en cinq jours suivis d’un ou deux jours de pause, ou en trois jours puis deux jours séparés chacun par un jour de pause.  2, fiche 10, Français, - cycle%20de%20ponte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Durante un solo ciclo de puesta una gallina puede producir, de promedio, 360 huevos.  1, fiche 10, Espagnol, - ciclo%20de%20puesta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored ...  1, fiche 11, Anglais, - compensatory%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers(ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée : croissance compensatrice.  1, fiche 11, Français, - croissance%20compensatrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.  1, fiche 11, Espagnol, - crecimiento%20compensatorio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A construction with a gable roof and a window at its outer end that projects from a sloping roof.  3, fiche 12, Anglais, - dormer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Windows may be set in dormers that project from a sloped roof.  4, fiche 12, Anglais, - dormer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage établi en saillie sur une toiture et permettant d’éclairer et de ventiler le comble, d’accéder à la couverture [...]  2, fiche 12, Français, - lucarne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La lucarne se différencie des châssis, tabatières, vasistas et fenêtres pour toits en pente [...] par le fait que sa baie est verticale, et qu'elle est abritée par un ouvrage de charpente et de couverture. La lucarne se compose d’une devanture(sa façade), encadrée par deux jambes ou jambages et un linteau, de deux jouées(faces latérales) et d’une couverture qui peut être à une, deux ou trois pentes.  3, fiche 12, Français, - lucarne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pit usually dug hastily during combat for individual cover against enemy fire, sometimes large enough for 2 or 3 men, and elaborated in construction as the situation demands and materials available permit.  4, fiche 13, Anglais, - foxhole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  5, fiche 13, Anglais, - foxhole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Excavation pratiquée à la hâte et permettant à un homme de se protéger du tir ennemi.  3, fiche 13, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Éventuellement de dimensions suffisantes pour accueillir deux ou trois hommes, cet abri est construit en fonction des besoins du moment à l'aide des matériaux disponibles.  3, fiche 13, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 13, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

trou de tirailleurs : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 13, Français, - trou%20de%20tirailleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[One] of 32 teeth belonging to the second, or permanent, dentition ...  2, fiche 14, Anglais, - permanent%20tooth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

permanent tooth: The English and Latin designations are found in the plural (permanent teeth, dentes permanentes) in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 14, Anglais, - permanent%20tooth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dents permanentes de chaque hémimandibule et hémimaxillaire comprennent deux incisives, une canine, deux prémolaires et trois molaires. Les troisièmes molaires sont communément dénommées «dents de sagesse».  4, fiche 14, Français, - dent%20permanente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dent permanente : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 14, Français, - dent%20permanente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes permanentes) dans la Terminologia Anatomica.  5, fiche 14, Français, - dent%20permanente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diente permanente; diente definitivo: Términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 14, Espagnol, - diente%20permanente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, fiche 15, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, fiche 15, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l’éducation, à un niveau de vie adéquat et à l’exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, fiche 15, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme(DUDH).  2, fiche 15, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 15, Espagnol, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small ... gastric pouch (parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach (gastric remnant). Excluded stomach (gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.  5, fiche 16, Anglais, - excluded%20stomach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d’une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac(estomac exclu).  2, fiche 16, Français, - estomac%20exclu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A trumpet] that was used in war to give signals.  2, fiche 17, Anglais, - salpinx

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La salpinx est une trompette grecque ancienne composée d’un long tuyau mince avec un trou cylindrique, se terminant par un pavillon.  2, fiche 17, Français, - salpinx

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

À première vue, la salpinx ne semble pas être un instrument «poétique», puisqu'on ne connaît pas de texte poétique déclamé avec un accompagnement de trompette. Cet instrument produit un son décrit comme aigu et criard, qui n’ est donc pas musical non plus qu'adapté au chant : d’après les spécialistes, on ne peut faire entendre que trois ou quatre notes différentes avec une salpinx. Elle a deux fonctions principales : elle est avant tout l'instrument du héraut, utile car le son porte au loin. Sa seconde fonction est d’annoncer les charges lors des batailles, exceptionnellement de sonner la retraite.  3, fiche 17, Français, - salpinx

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A self-sustained group of two or three persons, capable of deploying at short notice anywhere in the world and for several weeks, to provide strategic imagery support for [the Deputy Chief of the Defence Staff] joint international and domestic operations and exercises.  1, fiche 18, Anglais, - combat%20camera%20team

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

combat camera team; CCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 18, Anglais, - combat%20camera%20team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Groupe autonome de deux ou trois personnes qui peut être déployé à court préavis n’ importe où dans le monde et durant plusieurs semaines pour fournir un soutien de vidéographie stratégique aux opérations et aux exercices internationaux et nationaux interarmées du [Sous-chef d’état-major de la Défense].  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20de%20cadreurs%20de%20combat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipe de cadreurs de combat; ECC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20de%20cadreurs%20de%20combat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] midwater species ... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August ... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles ... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche ...  2, fiche 19, Anglais, - lentic%20channel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès(ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire(c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).  2, fiche 19, Français, - chenal%20lentique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, fiche 20, Anglais, - debarment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, fiche 20, Anglais, - debarment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, fiche 20, Anglais, - debarment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, fiche 20, Français, - radiation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d’un rendement insatisfaisant démontrant qu’un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l’exécution de ses diverses obligations.  2, fiche 20, Français, - radiation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, fiche 20, Français, - radiation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 21, Anglais, - suspension

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 21, Anglais, - suspension

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 21, Anglais, - suspension

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu’à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu’apporter les corrections à un problème.  1, fiche 21, Français, - suspension

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu’une enquête soit terminée ou avant qu’il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 21, Français, - suspension

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, fiche 21, Français, - suspension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries ... In this method a sponge consisting of part of the flour (usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development ... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes.  1, fiche 22, Anglais, - sponge%20and%20dough%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients(eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d’élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée.  4, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20levain%2Dlevure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables.  2, fiche 22, Espagnol, - m%C3%A9todo%20con%20masa%20madre%20y%20levadura

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pear-shaped, two-stringed or three-stringed medieval instrument, played with a bow.  2, fiche 23, Anglais, - rebec

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument du Moyen Âge à archet, à caisse de résonance piriforme, légèrement bombée, au manche brisé au niveau du chevillier, qui est monté de deux ou trois cordes et qui possède une sonorité assez perçante [...]  2, fiche 23, Français, - rebec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In colleges and universities in some countries, a semester is one of the two main periods into which the year is divided.  2, fiche 24, Anglais, - semester

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Division de l’année scolaire d’une durée approximative de six mois.  2, fiche 24, Français, - semestre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire scolaire, ni le semestre ni le trimestre n’ ont la durée exacte que leur désignation semble indiquer. On a le choix entre semestre et trimestre suivant que l'année est divisée en deux, en trois ou en quatre parties. Il ne peut y avoir que deux semestres; par contre le nombre de trimestres peut être de trois ou quatre.  3, fiche 24, Français, - semestre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, fiche 25, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 25, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Qu’est-ce qu’une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu’un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu’aucune directive n’est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 25, Français, - peine%20concurrente

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard(1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012(date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017(date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 25, Français, - peine%20concurrente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The District of Franklin was a regional administrative district of Canada's Northwest Territories. ... Along with the District of Keewatin and the District of Mackenzie, it was one of the three districts of the old Northwest Territories before the formation of Nunavut in 1999, at which point the district ceased to exist ...  1, fiche 26, Anglais, - District%20of%20Franklin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le district de Franklin était l'une des trois anciennes divisions administratives des Territoires du Nord-Ouest canadiens avant la création du Nunavut en 1999, les deux autres étant les districts de Mackenzie et de Keewatin.  2, fiche 26, Français, - district%20de%20Franklin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, fiche 27, Anglais, - goalball

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s’affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l'équipe adverse.  2, fiche 27, Français, - goalball

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d’encourager une équipe après un but.  3, fiche 27, Français, - goalball

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, fiche 27, Français, - goalball

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, fiche 27, Espagnol, - golbol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, fiche 27, Espagnol, - golbol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, fiche 27, Espagnol, - golbol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, fiche 28, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, fiche 28, Anglais, - computer%2Daided%20diagnosis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d’affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d’intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, fiche 28, Français, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tricycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedalling.  5, fiche 29, Anglais, - electric%20tricycle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un tricycle électrique est un vélo électrique avec trois roues au lieu de deux. Les tricycles électriques ont souvent deux roues à l'arrière et une à l'avant, mais on trouve aussi des tricycles électriques avec deux roues à l'avant et une à l'arrière.  2, fiche 29, Français, - tricycle%20%C3%A9lectrique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The two groups also differed in terms of criminal versatility, with the chronic high offenders averaging nearly five different offence types throughout their life-course and the stable low offenders only about three ...  2, fiche 30, Anglais, - criminal%20versatility

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les deux groupes se distinguaient aussi sur le plan de la multicriminalité, les délinquants chroniques à criminalité élevée comptant en moyenne près de cinq genres d’infractions différentes pendant leur vie et les délinquants stables à criminalité faible, environ [trois. ]  2, fiche 30, Français, - multicriminalit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.  5, fiche 31, Anglais, - hamburger%20button

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.  6, fiche 31, Anglais, - hamburger%20button

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Écran d’appareil mobile(téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s’agit de la recherche(loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger»(trois lignes horizontales).  1, fiche 31, Français, - bouton%20hamburger

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La navigation qui apparait à la demande d’un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».  3, fiche 31, Français, - bouton%20hamburger

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.  1, fiche 31, Espagnol, - bot%C3%B3n%20hamburguesa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A game in which two players alternately put Xs and Os in compartments of a figure formed by two vertical lines crossing two horizontal lines and each tries to get a row of three Xs or three Os before the opponent does.  3, fiche 32, Anglais, - tic%2Dtac%2Dtoe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux joueurs tentent de former en premier une ligne de trois symboles identiques en plaçant à tour de rôle leur symbole dans une grille carrée de 9 cases.  4, fiche 32, Français, - tic%2Dtac%2Dtoe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Western Standards Committee is made up of 12 grain producers, three Canadian Grain Commission staff members (a commissioner, a grain inspector and a scientist), two members nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, two grain processors, three grain exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 33, Anglais, - Western%20Standards%20Committee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Ouest est composé de 12 producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains(un commissaire, un inspecteur des grains et un chercheur), deux membres nommés par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, deux transformateurs de grain, trois exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The conduct of level two and limited level three maintenance tasks.  1, fiche 34, Anglais, - second%2Dline%20maintenance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Second-line maintenance support capabilities are typically organic or allocated to a formation.  1, fiche 34, Anglais, - second%2Dline%20maintenance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

second-line maintenance; 2nd line maint: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 34, Anglais, - second%2Dline%20maintenance

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

second line maintenance: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.  3, fiche 34, Anglais, - second%2Dline%20maintenance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Exécution des tâches de maintenance de niveau deux et de certaines tâches de maintenance de niveau trois.  1, fiche 34, Français, - maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les capacités de soutien de la maintenance de deuxième ligne sont généralement intégrales ou affectées à une formation.  1, fiche 34, Français, - maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

maint 2e ligne : s’écrit maint 2^e ligne.  3, fiche 34, Français, - maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

maintenance de deuxième ligne; maint 2e ligne; maint 2 ligne : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 34, Français, - maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

maintenance deuxième échelon : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  3, fiche 34, Français, - maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The conduct of level three and limited level two maintenance tasks.  1, fiche 35, Anglais, - third%2Dline%20maintenance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Third-line maintenance support capabilities are allocated to a theatre maintenance support capability.  1, fiche 35, Anglais, - third%2Dline%20maintenance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

third-line maintenance; 3rd line maint: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 35, Anglais, - third%2Dline%20maintenance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Exécution des tâches de maintenance de niveau trois et de certaines tâches de maintenance de niveau deux.  1, fiche 35, Français, - maintenance%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les capacités de soutien de la maintenance de troisième ligne sont affectées à une capacité de soutien de la maintenance du théâtre.  1, fiche 35, Français, - maintenance%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

maint 3e ligne : s’écrit maint 3^e ligne.  2, fiche 35, Français, - maintenance%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

maintenance de troisième ligne; maint 3e ligne; maint 3 ligne : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 35, Français, - maintenance%20de%20troisi%C3%A8me%20ligne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower, by an interlobular fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilus.  2, fiche 36, Anglais, - left%20lung

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

left lung; pulmo sinister: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Anglais, - left%20lung

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les poumons font partie de l'appareil respiratoire. Ils sont situés dans la poitrine, de chaque côté du cœur. Le poumon droit est divisé en trois sections, appelées lobe. Le poumon gauche a deux lobes.  2, fiche 36, Français, - poumon%20gauche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Français, - poumon%20gauche

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

pulmo sinister : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Français, - poumon%20gauche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each lobe of the lung has the same physiologic function, bringing oxygen into the bloodstream and removing carbon dioxide. Sections of a lobe, or even entire lobes can be removed as a treatment for conditions such as lung cancer, tuberculosis, and emphysema.  2, fiche 37, Anglais, - lobe%20of%20lung

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lobe of lung; lobus pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 37, Anglais, - lobe%20of%20lung

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les deux artères pulmonaires se divisent pour alimenter les lobes du poumon(deux à gauche et trois à droite).  2, fiche 37, Français, - lobe%20pulmonaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lobe pulmonaire; lobe du poumon : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 37, Français, - lobe%20pulmonaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

lobus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 37, Français, - lobe%20pulmonaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 38, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 38, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 38, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 38, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 38, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 38, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 38, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 38, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 38, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.  2, fiche 39, Anglais, - archaeological%20diving

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d’au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité(idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.  2, fiche 39, Français, - plong%C3%A9e%20arch%C3%A9ologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The right lung is divided into three lobes, superior, middle, and inferior, by two interlobular fissures.  2, fiche 40, Anglais, - right%20lung

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

right lung; pulmo dexter: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 40, Anglais, - right%20lung

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le poumon droit se compose de trois lobes(supérieur, moyen et inférieur) et le gauche, de deux(supérieur, qui comprend la lingula, et inférieur).  2, fiche 40, Français, - poumon%20droit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 40, Français, - poumon%20droit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pulmo dexter : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 40, Français, - poumon%20droit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 41, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s’étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d’année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 41, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] le gréement triple [permet] aux bateaux plus petits, moins puissants et sans tangon, de remorquer trois chaluts; [deux] petits de chaque côté et un grand au milieu, séparés par deux patins [...]  1, fiche 42, Français, - gr%C3%A9ement%20triple

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees: mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas.  3, fiche 43, Anglais, - bilateral%20hearing%20loss

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois.  4, fiche 43, Français, - perte%20auditive%20bilat%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos.  3, fiche 43, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20audici%C3%B3n%20bilateral