TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUX VOIES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.

CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...

CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

For analog input channels, the protection against overvoltages that may be applied between any two input connectors or between any input connector and ground.

OBS

input protection: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dans le cas de voies d’entrée analogique, protection contre les surtensions pouvant survenir entre deux bornes d’entrée ainsi qu'entre toute borne d’entrée et la terre.

OBS

protection d’entrée : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

En los canales de entrada analógicos, es la protección contra las sobrecargas temporales o de estado permanente, que puede aplicarse entre dos conectores de entradas y también entre un conector de entrada y la tierra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel. ... In addition to the massive Route 6 project ..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges ... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.

Terme(s)-clé(s)
  • two lane artery

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
OBS

dual two-lane road: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
OBS

route à deux fois deux voies : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

dual two-lane motorway: term proposed by the World Road Association

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
OBS

autoroute à deux fois deux voies : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The retronasal pathway involves odorants that normally originate in the oral cavity, ascend through the posterior nares of the nasopharynx towards the olfactory mucosa, traverse trigeminal epithelium, and exit via the nostrils.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-nasal olfactory pathway
  • retro-nasal pathway

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par [le] cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale(par les narines) et la voie rétronasale(par la bouche puis l'arrière-gorge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el tratamiento rehabilitador es efectivo, es decir, si el paciente logra mejorar, en la gran mayoría de los casos también mejora el gusto, ya que lo que conocemos como sabor de los alimentos viene dado en su mayor parte por el olfato, más específicamente por la vía olfativa retronasal [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The orthonasal pathway involves odorants that travel inward from the external environment via the anterior nares (nostrils) through the nasal cavity, crossing trigeminal mucosa, and moving towards the olfactory mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par notre cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale(par les narines) et la voie rétronasale(par la bouche puis l'arrière-gorge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el olor se capta vía ortonasal el cerebro lo identifica como algo que puede proporcionar placer pero que aún no lo ha hecho, es decir, "comida disponible".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Supply (Military)
DEF

A route of at least two lanes allowing two columns of vehicles to proceed simultaneously, either in the same direction or in opposite directions.

OBS

double flow route: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Itinéraire à deux voies minimum permettant la circulation simultanée, dans le même sens ou en se croisant, de deux colonnes de véhicules.

OBS

itinéraire à double courant : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Itinerario que tiene al menos dos carriles que permiten que dos columnas de vehículos lo utilicen al mismo tiempo, ya sea en el mismo sentido o en sentido opuesto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Human Diseases - Various
OBS

Respiratory droplets are relatively large and generally travel less than two metres after being expelled. They are produced by sneezing, coughing, breathing heavily or talking and by some medical or dental procedures.

OBS

The distance a droplet travels depends on a number of factors, including the velocity of the cough or sneeze, the density of droplets and environmental factors such as temperature and humidity. Traditionally, particles spread by droplet transmission are greater than 5 microns in diameter.

OBS

respiratory droplet; droplet: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • respiratory droplets
  • droplets

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Maladies humaines diverses
OBS

Les gouttelettes provenant des voies respiratoires sont relativement grosses et parcourent généralement moins de deux mètres après avoir été expulsées. Elles sont produites quand une personne éternue, tousse, respire fort ou parle et par certaines interventions médicales ou dentaires.

OBS

[Les] gouttelettes peuvent transporter des micro-organismes et transmettre des infections lorsqu’elles viennent en contact avec les yeux, le nez, ou la bouche d’une autre personne.

OBS

gouttelette provenant des voies respiratoires; gouttelette respiratoire; gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • gouttelettes provenant des voies respiratoires
  • gouttelettes respiratoires
  • gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Enfermedades humanas varias
CONT

¿Qué mecanismos de transmisión del coronavirus se contemplan? […] Los CDC [Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] afirman que las gotitas respiratorias son el principal mecanismo de propagación, indicando como posible el contagio a través de superficies.

OBS

gotita respiratoria: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gotitas respiratorias
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

The blocking of a road or other route as a civilian protest.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Le conflit autochtone s’était transporté à Sherbrooke […] alors que ce groupe de manifestants masqués avait décidé de bloquer deux voies ferrées […] pour exercer un blocus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-out

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil de voie constitué d’un aiguillage, d’un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d’une voie à une autre.

CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection ... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d’une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s’effectue le virage. S’ il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that ... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d’équerre. [...] Les robinets d’équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d’équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d’équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
DEF

The movement of cars (other than intra-plant switching) from one place to another on the same transportation line within the switching limits of one station or industrial switching district.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Déplacement de wagons entre des points situés sur une ligne desservie par le même transporteur, à l’intérieur de la zone de manœuvre d’une même gare ou d’un même secteur industriel de manœuvre.

OBS

Ne pas confondre avec «inter-terminal switching», qui désigne des manœuvres sur les voies de deux réseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In general, a road which provides a switching service. Specifically, a carrier whose service is confined to the handling of cars between two road-haul carriers, between a road-haul carriers and an industry or between local industries, such service being entirely within recognized switching limits.

OBS

switching road: term standardized by C.P.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

En général, compagnie ferroviaire assurant un service de manœuvre. Désigne plus particulièrement un transporteur dont la vocation essentielle est de manœuvrer des wagons entre les voies de deux transporteurs de ligne, entre les voies d’un transporteur de ligne et des embranchements industriels, ou encore entre plusieurs embranchements industriels, ledit service étant assuré entièrement dans une zone de manœuvre reconnue.

OBS

chemin de fer de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément des voies optiques issu de l'angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l'œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l'œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.

CONT

Du chiasma, le tractus optique (To) s’insère entre la face supérieure de l’uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu’il longe puis contourne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Logarithmic current measurement circuit with improved accuracy and temperature stability and associated method.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique équipée d’une chambre d’ionisation compensée, pour le niveau intermédiaire;-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Instrumentation hors cœur des réacteurs. [...] Pour mesurer la puissance sur toute la dynamique trois types de chaînes sont utilisées :-une chaîne de comptage équipée d’un compteur proportionnel à dépôt de bore, pour couvrir le niveau source [...]-une chaîne de mesure de courant logarithmique [...]-une chaîne de mesure de courant linéaire à deux voies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
CONT

The largest element or road tunnel operating costs is often the energy costs for lighting of which lighting of the entrance is the major portion. Entrance lighting is also likely to be the most significant factor in tunnel entrance design that affects safety and comfort.

CONT

The Eisenhower Memorial Tunnel, west of Denver, Colorado, is the highest motor-traffic tunnel in the world. The tunnel has an altitude of about 11,000 feet (3,400 meters).

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
CONT

Les souterrains routiers sont, en général, à deux voies et ont de 9 à 10 m d’ouverture avec des zones élargies de place en place pour permettre le stationnement.

CONT

Parmi [les] réalisations de la région parisienne le tunnel de Saint-Cloud a une place de choix. La traversée de Saint-Cloud par un grand souterrain routier [...] permet de garder à l’autoroute ses qualités essentielles de rapidité et de sécurité.

CONT

Sécurité publique - Moyens nécessaires à mettre en œuvre pour améliorer la sécurité des tunnels routiers et ferroviaires français.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument, surtout au sens de «tunnel routier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Redes viales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.

OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • route toute saison
  • route tout temps

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Built-in speakers for center, left and right speakers, plus two optional speakers for the rear.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un haut-parleur pour la voie centrale et deux haut-parleurs pour les voies droite et gauche que complètent deux haut-parleurs en option pour les voies arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

A system of connected bikeways that provide access to and from local and regional destinations ...

OBS

bicycle network: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bicycle network: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
CONT

En 2000, le réseau cyclable québécois compte plus de 5 000 km de voies, dont les deux tiers sont des pistes ou des bandes cyclables, le dernier tiers étant composé d’aménagements sur route(accotements asphaltés et chaussées désignées).

OBS

réseau cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

réseau cyclable : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Ciclismo
  • Planificación urbana
DEF

Conjunto de ciclovías, conectadas entre sí de manera estructurada y jerarquizada para la modalidad del transporte en bicicleta.

CONT

Transformar el entorno a través de la infraestructura del municipio, reservando una red de ciclovías de 201 kilómetros a fin de agilizar la capacidad de desplazamiento de la población [...]

CONT

Desde la comuna aseguran que la red de bicisendas ayudará a descongestionar el tránsito en las arterias principales, fomentará el ahorro de combustible y evitará más contaminación en la ciudad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.

OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.

OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.

OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.

OBS

[Il s’agit d’]un détecteur à deux voies dont l'une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.

OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l’échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.

OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

A person who is assaulted.

CONT

Assailant does not have a right to force assaultee to defend himself. So just because assaultee could defend and stop attack there can still be an assault.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
OBS

victime de voies de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

A person who assaults another.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
OBS

auteur de voies de fait; auteure de voies de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The threat or use of force on another that causes that person to have a reasonable apprehension of imminent harmful or offensive contact ...

CONT

Assault should be distinguished from battery, although the two are often blurred together and called "assault." ... An assault can be committed without a battery and battery can occur without an assault preceding it.

OBS

assault: term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les voies de fait font naître chez une personne, intentionnellement, l’appréhension d’un contact traumatique ou offensant imminent.

CONT

Il faut distinguer les voies de fait des actes de violence proprement dits, même si ces deux actions sont souvent globablement appelées «voies de fait» [...] Il peut y avoir des voies de fait sans acte de violence et les actes de violence peuvent se produire sans que des voies de fait les précèdent.

OBS

voie de fait : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

voies de fait; agression : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • voies de fait

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Acto ilegal cometido por una persona que causa a otra miedo a sufrir sin su consentimiento un daño físico.

OBS

El acto ha de ser verosílmente posible, causando así un miedo con fundamento en la víctima.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.

OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d’une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage(avant-arrière), une pour le roulis(droite-gauche).

OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Réglage fin du pas cyclique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Audio recording ... that employs separate sound channels for the signals heard by the left and right ears ....

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement de signaux acoustiques à partir de deux ou plusieurs voies d’enregistrement qui fournit durant la restitution une sensation de localisation des sources.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Recently completed, the project includes two commercial processing lanes, a new commercial building and a warehouse for processing and examining commercial shipments. In addition, a fourth primary inspection lane and a new, bigger traveller building were added enabling the CBSA [Canada Border Services Agency] to provide better service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Le projet, qui vient tout récemment d’être achevé, inclut deux voies réservées aux véhicules commerciaux, un nouvel immeuble et un entrepôt pour le traitement et l'examen des expéditions commerciales. De plus, une quatrième voie d’inspection primaire et un nouvel immeuble de plus grande taille ont été aménagés pour les voyageurs de sorte que l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] puisse offrir un service amélioré.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A junction of two or more taxiways.

OBS

taxiway intersection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Jonction de deux ou plusieurs voies de circulation.

OBS

intersection de voies de circulation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Empalme de dos o más calles de rodaje.

OBS

intersección de calles de rodaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Two or more tracks upon any of which the current of traffic may be in either specified direction.

OBS

two or more tracks: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Deux ou plusieurs voies principales sur chacune desquelles le sens de la circulation peut être dans l'une ou l'autre direction selon ce qui est spécifié.

OBS

deux voies ou plus : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et "Voie Ouest" quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voies Sud» et «Voies Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers» l'Ouest» respectivement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The connections, which are reciprocal, travel through two routes: A dorsal route, known as the stria terminalis, which follows the ventricular curve and is found on the upper aspect of the thalamus ... This connects the amygdala with the hypothalamus and the septal region.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Ces connexions, qui sont réciproques, se font par deux voies : Une voie dorsale, appelée strie terminale, suit la courbe ventriculaire sur la face supérieure du thalamus [...] Elle relie l'amygdale à l'hypothalamus et à la région septale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts: anterior limb, genu, and posterior limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement(genou=genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras(bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Anoro Ellipta.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Deux médicaments sont compris dans la combinaison uméclidinium-vilantérol. On les utilise ensemble pour réduire les symptômes de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC), notamment de la bronchite chronique et de l'emphysème. L'uméclidinium est un antagoniste muscarinique à longue durée d’action(AMLA). Le vilantérol est un agoniste bêta-2 à longue durée d’action(ABLA). Ces médicaments agissent de façons différentes pour ouvrir les voies aériennes des poumons, ce qui facilite la respiration.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Anoro Ellipta.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

for analog input channels, protection against overvoltages that may be applied between any two input connectors or between any input connector and ground

OBS

input protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans le cas de voies d’entrée analogique, protection contre les surtensions pouvant survenir entre deux bornes d’entrée ainsi qu'entre toute borne d’entrée et la terre

OBS

protection d’entrée : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pair of associated transmission channels that provides a means of two-way data transmission

OBS

Between data switching exchanges, the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DCE), depending on the type of interface used at the data switching exchange.

OBS

Between a data station and a data switching exchange or data concentrator, the data circuit includes the DCE at the data station end, and may include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.

OBS

data circuit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de deux voies de transmission, associées pour assurer des transmissions de données dans les deux sens

OBS

Entre des centres de commutation de données, le circuit de données peut, ou non, comprendre un équipement de terminaison de circuit de données (ETCD), selon le type d’interface utilisé dans le centre de commutation de données.

OBS

Entre une station de données et un centre de commutation de données ou un concentrateur de données, le circuit de données comprend l’ETCD situé auprès de la station de données; il peut aussi comprendre un dispositif semblable à un ETCD, auprès du centre de commutation ou du concentrateur.

OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A lap winding in which the number of parallel circuits is equal to twice the number of poles.

OBS

duplex lap winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement imbriqué dans lequel le nombre de voies en parallèle est égal à deux fois le nombre de pôles.

OBS

enroulement imbriqué parallèle double : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado imbricado en el cual el número de circuitos en paralelo es el doble del número de polos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A persistent state of altered consciousness, in which the patient appears alert intermittently (i.e., demonstrates a sleep-wake cycle) but is not responsive, although the descending motor pathways appear intact.

OBS

Unlike the appearance in ordinary coma, the eyes remain open, may be turned toward large objects, or may follow the examiner. The patient is incontinent of bowel and bladder and displays no emotional response to pain. He can swallow but has to be fed.

OBS

akinetic mutism: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Mutisme associé à une absence de mouvements et de la parole sans atteinte des voies motrices et à une incontinence sphinctérienne, avec persistence des mouvements oculaires et de la déglutition, qui s’observe dans les lésions des deux lobes frontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Two pad tracks, approximately 25,000 feet, capable of holding 60 rail cars, or 100 trailers.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Route sur laquelle se promène le piggy back; même principe que le dollypad mais pour deux voies de rails parallèles.

OBS

À partir de poste à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

Even simple incidents may require supporting plans. ... Two common supporting plans are the incident medical plan and the incident telecommunications plan. ... the second states the methods to be used for communications (e.g., specific radio channels and phone numbers).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
CONT

Même les incidents communs peuvent exiger des plans de soutien [...] Le plan médical en cas d’incident et le plan relatif aux télécommunications en cas d’incident en sont deux exemples courants. [...] le second indique les méthodes à utiliser quant aux communications(p. ex., des voies radio et des numéros de téléphone spécifiques).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A first stage in a stage construction scheme in which only half (i.e., two lanes) of a future four-lane carriageway is completed and temporarily opened to two-way traffic.

OBS

semicomplete construction; half-width construction: terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-complete construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

En construction par phases, première phase dans laquelle seule la demi-largeur(c.-à-d., deux voies) d’une future chaussée à quatre voies est construite et ouverte temporairement à la circulation dans les deux sens.

OBS

construction en demi-largeur : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
OBS

diamond interchange: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Échangeur permettant des virages et la circulation à étages entre deux voies qui se croisent, l'une étant plus importante que l'autre.

OBS

échangeur en losange; diffuseur en losange; jonction en losange : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As the circumstances require, this may be (a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons (NDB) (magnetic bearings shown on charts for pilot usage); radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids]; centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or (b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.

OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d’un radiophare non directionnel(NDB)(relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d’alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance] ;b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.

OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

A point where two lines of railroad meet, usually with provision for operating trains from one line to the other.

OBS

junction: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Endroit où se rencontrent les voies de deux chemins de fer ou de deux subdivisions.

OBS

jonction : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Raccordement de deux voies ferrées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.

OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.

CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent(à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Crossing of two vehicular roads and/or pedestrian pathways at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent à des niveaux différents à leur point d’intersection.

CONT

Carrefours à niveaux différents. Lorsque l’intensité de la circulation est très forte, on arrive à envisager de séparer complètement les deux routes qui se croisent, en les faisant passer à des niveaux différents à leur point de croisement. Il faut environ 5,50 m à 6,00 m de différence de niveau pour avoir la hauteur nécessaire au passage des véhicules, en tenant compte de l’épaisseur du pont et de la chaussée qu’il supporte. Cette différence de niveau peut être obtenue soit en surélevant une route de 6 m au-dessus du terrain, soit en abaissant une route et en surélevant l’autre, soit en abaissant seulement une des routes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
CONT

The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings ... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d’une voie d’évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d’éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d’évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

Two or more main tracks of a subdivision at the same location.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Deux voies principales ou plus d’une subdivision se trouvant au même endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A fixed structure comprising two columns linked at their tops by a beam spanned across the carriageway and permitting the installation of traffic signs above the lanes.

OBS

sign gantry: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Structure fixe composée de deux montants et d’une traverse surplombant la chaussée et permettant d’installer des panneaux de signalisation au-dessus des voies.

OBS

portique de signalisation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

[Public] transit service on city streets, subject to interference from other street traffic.

Terme(s)-clé(s)
  • shared right of way public transit
  • shared right of way transit

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Les transports en site banal [...] empruntent la voirie générale et souffrent, de ce fait, de la congestion progressive de la circulation. Tels sont les autobus et les tramways.

OBS

[...] tous les réseaux [de transport en commun] peuvent être regroupés en deux catégories fondamentales suivant qu'ils disposent de leur propre infrastructure, comme le métro, ou empruntent les voies de la circulation générale, comme les autobus. Les premiers sont dits «en site propre»; leur vitesse et leur régularité d’exploitation ne dépendent [...] que de leur propre charge. Il n’ en va pas de même pour les seconds, dits «en site banal», qui souffrent directement de la congestion de la voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Safety improvements have been implemented concerning fire protection (coating of cables) and prevention of explosions after LOCAs [loss of coolant accidents] by installation of a hydrogen recombination system inside confinement.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains. […] D'autres anomalies ont concerné, sur d’autres tranches :— le système de recombinaison de l'hydrogène présent dans le bâtiment du réacteur en cas d’accident de brèche importante du circuit primaire; les deux voies sont restées bouchées par des tapes à l'intérieur de l'enceinte pendant tout un cycle […]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road designed to permit one reserve or island, thus providing two entirely separate carriageways.

OBS

two-lane road: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • two lane road
  • two lane highway

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route comprenant deux voies contiguës.

OBS

route à deux voies : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía acondicionada para permitir el paso simultáneo de dos vehículos por la misma sección.

OBS

carretera de dos carriles; vía de dos carriles: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel.

CONT

Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

An element having one or more naturally occurring radioisotopes. [Definition standardized by ISO.]

OBS

"Radioelement" could not be used with the meaning radionuclide. Compare with "radioisotope" and "radionuclide."

OBS

radioelement: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Élément chimique contenant un ou plusieurs radioisotopes naturels. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les éléments radioactifs peuvent entrer dans l'organisme par deux voies principales : l'appareil respiratoire et l'appareil digestif; ils entraînent alors l'exposition aux rayonnements de plusieurs tissus ou organes : tout d’abord les tissus des voies d’entrée(poumons, estomac, intestins), ensuite les tissus dans lesquels, entraînés par le sang, ils peuvent aller se localiser selon leurs propriétés physico-chimiques qui déterminent leur métabolisme tant au niveau de l'organisme qu'à celui de chaque organe ou tissu.

OBS

élément chimique radioactif : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Les éléments radioactifs entraînent l’exposition aux rayonnements de tissus ou d’organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Cada uno de los elementos cuyos isótopos se transforman espontáneamente en uno o varios nucleidos, originando diferentes tipos de radiación.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

To do bodily damage, a material must come in contact with the body. The method of bodily contact is called the route of entry. The routes of entry are (1) absorption (eye or skin contact); (2) ingestion; and (3) inhalation.

CONT

... numerous factors influence and determine the specific classification of exposure. Although the substances utilized, chemical composition and physical state of the substance affect the total dose and route of entry, the duration and frequency of exposure, route by which exposure occurs and the dose delivered are the primary factors.

OBS

The major routes by which toxicants enter the body are the lungs, gastrointestinal tract, and skin.

OBS

Compare with "route of administration," "route of exposure" and "means of absorption."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire; la voie digestive n’ est pas négligeable. Les autre voies, oculaire et parentérale, sont plus rarement affectées.

CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d’administration de substances dans l’organisme à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Para disminuir la absorción del tóxico, hay que seguir el criterio general de separar al enfermo de la fuente de contaminación, independientemente de la vía de entrada.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Compare with "route of exposure," "route of entry" and "route of administration."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Voies d’absorption. Si l'on exclut ceux qui exercent des effets locaux sur les tissus cutanés et muqueux [...], la plupart des toxiques doivent d’abord être absorbés par l'organisme, puis transportés au niveau de leurs sites d’action afin d’exercer leurs effets. En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Vía o ruta de absorción. Es bien conocido que un mismo agente tóxico puede producir efectos muy diferentes, dependiendo de la ruta por la cual el sistema biológico lo absorba. Como ejemplo tenemos el caso del disolvente hexano, el cual si una persona adulta inhala sus vapores, en un lapso de 1 a 3 minutos puede perder el conocimiento; sin embargo, esta misma persona puede ser capaz de beber hasta algunas decenas de mililitros sin que se observe efecto alguno de toxicidad aguda.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.

CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.

OBS

La voie d’exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l’organisme] [...]

OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan American Highway

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

two-way service valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two way service valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

robinet de service à deux voies : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
CONT

Who can use the new centre HOV lane? Any vehicle with at least two people in it. For example, a car with a driver and one passenger is considered an HOV [high-occupancy vehicle] and can use the HOV lane, as can buses and taxis.

OBS

high-occupancy-vehicle lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • high-occupancy vehicle lane

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

Les voies réservées aux VMO sur les autoroutes provinciales ne peuvent être utilisées que par les véhicules transportant au moins deux personnes(c'est-à-dire le conducteur et au moins un passager dans l'un des véhicules suivants : voiture, mini-fourgonnette, motocyclette, camionnette, taxi [...] ou limousine). [...] Certains véhicules sont exemptés des règles applicables aux voies réservées aux VMO. Les autobus peuvent circuler sur ces voies en tout temps, peu importe le nombre de passagers qu'ils transportent. Les véhicules de secours(police, pompiers, ambulanciers) sont aussi exemptés de ces restrictions.

OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • voie réservée aux véhicules multi-occupants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A lifetime spectrometer for use with an isotope-based DC [direct current] positron [that] utilizes secondary electrons emitted from the sample and annihilation gamma rays to determine positron lifetimes.

Terme(s)-clé(s)
  • life time spectrometer
  • life-time spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

Un spectromètre de temps de vie associé à une source22Na(NaCl) permet d’enregistrer le temps qui sépare la détection d’un gamma d’énergie 1, 28 MeV [mégaélectronvolt] de celle d’un des gamma d’annihilation à 511 keV [kiloélectronvolts]. Il enregistre ainsi le temps que «vit» un positon entre sa naissance et sa disparition. Le spectromètre est formé de deux voies de détection de photons gamma qui sont couplées à un système de coïncidence rapide-rapide. L'une des voies détecte le photon gamma à 1, 28 MeV et génère un signal qui date son émission(voie start). La seconde voie détecte l'un des photons gamma d’annihilation à 511 keV et génère un signal qui date son émission et est retardé d’une durée fixe par rapport à la voie à 1, 28 MeV(voie stop). Le module de coïncidence est ouvert par le signal issu de la voie à 1, 28 MeV et fermé par celui de la voie à 511 keV. Il délivre un signal dont l'amplitude est proportionnelle au temps qui sépare la détection de ces deux signaux.

OBS

Les spectromètres de temps de vie sont composés de modules électroniques différents suivant qu’ils sont associés à la source radioactive22Na (NaCl) ou à un faisceau de positons […]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A virus of the genus Enterovirus, separable into 31 serotypes (1-9, 11-18, 20-27, 29-34; 10, 19, and 28 have been reclassifed), that is pathogenic for humans, causing primarily aseptic meningitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme entérovirus désigne l'ensemble des virus qui infectent des cellules des voies digestives et s’y multiplient. Parmi les nombreux virus intestinaux, une famille importante est celle des picornaviridés, qui à son tour comprend plusieurs genres(sous-groupes de virus ayant chacun leur nom et des propriétés analogues) dont les poliovirus, les deux groupes de virus Cocksackie(A et B), les échovirus et les entérovirus proprement dits.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-virus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An opening made horizontally into the side of a hill through which a mineral deposit will be explored and developed.

OBS

If driven through the hill or mountain to the surface on the opposite side it would be a tunnel.

OBS

tunnel: The term is loosely applied in many cases to an adit.

OBS

adit; drift: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
CONT

Une mine comporte au moins deux puits verticaux d’accès au gisement, ou plus généralement deux voies d’accès, puits verticaux ou inclinés, ou galeries à flanc de coteau. [...] On pénètre dans la mine par une galerie horizontale à flanc de coteau et par un puits [...]

OBS

galerie d’accès; galerie à flanc de coteau : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
DEF

Túnel horizontal abierto en las minas, por donde se accede a ellas y se transportan materiales hacia el interior o exterior.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene-chip technology may soon allow rapid detection of airborne biological warfare agents. In May, the US Defense Advanced Research Projects Agency ... announced a $2 million project to develop an early warning system based on ID Biomedical Corporation's (British Columbia) cycling-probe technology (CPT)- a process whereby constructed DNA probes recognize and bind complimentary DNA fragments from specific bacteria and viruses. Enzyne cleavage of the bound probe frees the agent DNA to bind more probe in subsequent cycles, which are repeated until there is enough cleaved probe for fluorescence or chemoluminescence detection.

OBS

The CPT will be incorporated on a thumbnail-sized microchip, allowing detection in a small, portable box.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le challenge consiste notamment à identifier tous les gènes induits par l'activation de p53 à la suite d’une irradiation, en fonction du tissu considéré. Deux voies méthodologiques seront suivies : la méthode SAGE(Serial Analysis of Gene Expression), une technique complexe qui permet l'analyse de l'ensemble des gènes au niveau d’un tissu; et la nouvelle puce à ADN, développée par Cis Bio International. Alliant microélectronique et biologie, ces puces de silicium permettent de détecter, sur un ADN entier, les séquences complémentaires aux 128 sondes ADN qu'elles portent [...] Une technologie de pointe qui pourrait faire gagner un temps particulièrement précieux pour comprendre l'effet des radiations dans le développement de cancers.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Geophysics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

IASI, the Infrared Atmospheric Sounding Interferometer, is a new instrument to be carried on Metop satellites. It will obtain improved atmospheric profiles of temperature and humidity and provide additional information on a range of other geophysical parameters, including atmospheric ozone and some trace gases. ... IASI spectral ranges and primary applications: ... Temperature sounding.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géophysique
  • Études et analyses environnementales
CONT

MIRO(Microwave Instrument for Rosetta Orbiter) est un spectromètre-radiomètre millimétrique et submillimétrique(un petit radiotélescope) à deux voies : 1, 6 mm et 0, 5 mm de longueur d’onde. Les observations continuum effectueront le sondage thermique de la surface et la sous-surface du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission de données
OBS

câble interactif : Il s’agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d’émission divers.

OBS

Équivalent confirmé par Téléglobe Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d’inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d’absorption par inhalation; cependant l’expression "voie d’inhalation" est mal formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La voie d’exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l’organisme] [...]

CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

OBS

Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.

OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.

OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In civil aviation, very high frequency (VHF) amplitude modulated (AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex" (also called "half duplex") mode: i.e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time (also known as "two way radio").

OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.

OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • half-duplex

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.

OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.

OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.

OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.

OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Nuclear Instrumentation System (NIS) monitors neutron flux and generates appropriate trips, permissives and alarms for various phases of reactor operating and shutdown conditions. The NIS also indicates reactor status during startup and power operation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système d’instrumentation nucléaire(SIN) [...] est constitué de deux parties distinctes : la partie protection(classée sûreté) qui assure la détection, les mesures, l'affichage et les déclenchements à seuil. Elle comprend quatre voies indépendantes :deux voies sont équipées d’une CNS(chaîne niveau source), d’une CNI(chaîne niveau intermédiaire) et d’une CNP(chaîne niveau puissance). Les deux autres voies ne sont équipées que d’une CNP; la partie contrôle(non classée) qui assure des fonctions complémentaires comprenant une chaîne audiovisuelle, une chaîne de contrôle des distributions de puissance et une chaîne de comparaison des quatre CNP entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An uncoated or film-coated tablet intended to be dispersed in water before administration [or to be dispersed directly in the mouth].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé que l’on place dans une faible quantité de liquide et qui se désagrège en l’espace de 3 minutes avant administration, ou que l’on place directement sur la langue pour être sucé.

CONT

Les comprimés dispersibles présentent les avantages suivants : Ils sont faciles à avaler(ils conviennent particulièrement aux personnes âgées ayant des problèmes de déglutition ou aux enfants). L'effet se manifeste plus rapidement. Certains comprimés dispersibles peuvent également être coupés en deux. La diversité des voies d’administration augmente l'observance des patients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Administración de los comprimidos dispersables [...]: los comprimidos [...] pueden ser ingeridos enteros, masticarse, o dispersarse en agua o jugo de frutas diluido.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Plug valves are valves with [spherical,] cylindrical or conically-tapered "plugs" which can be rotated inside the valve body to control flow through the valve. The plugs in plug valves have one or more hollow passageways going sideways through the plug, so that fluid can flow through the plug when the valve is open.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

[...] appareil de robinetterie dont l’obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d’un axe orthogonal à l’axe de l’écoulement du fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur. ] La forme du tournant est conique, cylindrique ou sphérique. Le corps et le tournant possèdent tous deux des orifices(lumières) qui viennent se contrarier(fermeture) ou se superposer(ouverture) suivant la position angulaire du tournant dans le corps. La forme et la section des lumières et leur nombre, ainsi que la disposition des tubulures du corps(«voies»), sont variables selon les modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held fron the 20-22 October in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

The thermochemical pathway will use intact (raw) biomass or just the non-carbohydrate portion to produce synthesis gas (analogous to natural gas for electricity and heating) and/or heavy oils (analogous to heating oil used for space heating), either of which then can be converted into a wide range of fuels and chemicals products.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l'état physique de la matière végétale dont on dispose : l'une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l'autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies thermochimiques : combustion, pyrolyse, gazéification, hydrocraquage.

OBS

L’expression «voie sèche» est parfois utilisée comme synonyme de «voie thermochimique» et «filière thermochimique». Cependant, le terme «sèche» fait plutôt référence à la biomasse sèche qui subit la transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
OBS

Every 4 years PIARC [World Road Association] organizes an international symposium on pavement surface characteristics for roads and airfields, so called SURF events... The success and interest shown in these symposia has encouraged PIARC ... to organize the 6th International Symposium on Pavement Surface Characteristics of Roads and Airfields in 2008. SURF 2008 will be held in Grand Hotel Bernardin, Portorož, Slovenia... The official languages of the symposium will be English and French, with simultaneous translation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Tous les quatre ans, l'AIPCR [Association mondiale de la la route] organise un symposium international sur les caractéristiques de surface des routes et voies aéroportuaires, appelé SURF [...] Le succès et l'intérêt des participants démontrés lors de ces symposiums ont encouragé l'AIPCR [...] à organiser le 6e Symposium international sur les caractéristiques de surface des chaussées et voies aéroportuaires en 2008. SURF 2008 aura lieu en Slovénie [...] Les deux langues officielles du symposium seront l'anglais et le français. Les participants pourront bénéficier de la traduction simultanée dans les deux langues.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.

OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead conveyer

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l’entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d’entraînement.

OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d’entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d’accumulation de supports de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

An intersection ... where all roadways cross or join at the same level.

OBS

for "single-level intersection": The term "single-level intersection" is used mainly in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Ensemble de deux voies convergentes qui se croisent au même niveau, en un point où ne peut passer qu'un seul véhicule à la fois.

OBS

[Carrefour dans lequel] il n’existe aucune dénivellation de courants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

distance between tracks: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Espace entre deux voies de chemin de fer.

OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

entrevoie : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A method of connecting speakers to amplifiers, whereby two sets of wires (one for highs, one for lows) run from the amp output to individual inputs on the speaker.

OBS

Not to be confused with bi-amping, bi-wiring requires a speaker with separate inputs for the passive crossover in the low and high sections.

Terme(s)-clé(s)
  • biwiring

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Utilisation de deux câbles de liaison différents entre l'amplificateur et les entrées séparées de l'enceinte : médium-grave d’une part, aigu de l'autre pour les enceintes 2 voies ou grave d’un côté et médium-aigu de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[Said of a] sound recording/reproduction system with more than two channels and loudspeakers.

OBS

Current systems have 5, 6 or 7 channels plus a low-frequency effects (LFE) channel. Multichannel sound can also be simulated from two-channel sources.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Se dit d’un] système d’enregistrement/reproduction acoustique qui utilise plus de deux [canaux] voies et des haut-parleurs.

OBS

Les systèmes standard utilisent 5, 6 ou 7 voies, auxquelles s’ajoute une voie LFE(Low-Frequency Effects). Le son multivoie peut également être simulé à partir de sources à deux voies.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker system in which different drivers handle different parts of the frequency range.

OBS

E.g. two-way = woofer + tweeter, three-way = woofer + midrange + tweeter.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Système de haut-parleurs dans lequel plusieurs moteurs gèrent les différentes parties de la plage de fréquences.

OBS

Par exemple, deux voies=haut-parleur des graves + haut-parleur des aigus, trois voies=haut-parleur des graves + haut-parleur de fréquences moyennes + haut-parleur des aigus.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A [loudspeaker] signal path.

OBS

Stereo consists of two channels, starting from the signal source, and ending at the loudspeakers. Multichannel audio can have 5, 6 or 7 channels, plus a so-called .1 channel for low bass sound effects.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Chemin du signal [d’un haut-parleur].

OBS

Les systèmes stéréo consistent en deux voies, partant de la source et se terminant aux haut-parleurs. Les systèmes multivoie peuvent avoir 5, 6 ou 7 voies, ainsi qu'une voie appelée. 1 pour les effets de graves.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A tax or charge for a privilege, especially for permission to pass over a bridge, along a highway, etc.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Impôt perçu à l’occasion de l’utilisation d’un équipement par un usager (pont, autoroute, etc.).

CONT

La réalisation de près des deux tiers du réseau [routier] français actuel a été concédée à six sociétés d’économie mixte et quatre sociétés privées qui perçoivent des droits de péage.

CONT

Les objectifs poursuivis à travers l'instauration des péages sont de financer l'aménagement de la section Singrobo-Yamoussoukro en autoroute à deux voies dans les deux sens et contribuer au développement du réseau routier revêtu grâce au versement par le concessionnaire, d’un droit d’usage à l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de los caminos
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :