TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The opposite end to that on which the brake wheel is located [on a freight car].  4, fiche 1, Anglais, - A%20end

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the event there are two brake wheels, the ends are designated by stenciling the letters A and B, respectively, on both sides, near the ends.  4, fiche 1, Anglais, - A%20end

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A end: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 1, Anglais, - A%20end

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du wagon opposée à celle où se trouve le volant du frein à main.  2, fiche 1, Français, - bout%20A

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si le wagon est équipé de deux volants de frein, on indique au pochoir les lettres A et B, de chaque côté du véhicule, à proximité des extrémités.  2, fiche 1, Français, - bout%20A

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bout A : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 1, Français, - bout%20A

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Large sections of slab formwork that are moved by crane.  1, fiche 2, Anglais, - flying%20formwork

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flying formwork is fabricated in large sections supported on deep metal trusses; the sections are moved from one floor to the next by crane, eliminating much of the labor usually expended on stripping and re-erecting formwork.  1, fiche 2, Anglais, - flying%20formwork

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction de cet édifice nécessite la mise en œuvre de 85000 m³ de béton à haute performance qui seront pompés. Deux ensembles de coffrages volants permettent de construire un étage complet par semaine.  1, fiche 2, Français, - coffrage%20volant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scaffold suspended by ropes or cables from a block and tackle attached by roof hooks so that it can be raised or lowered to any height.  1, fiche 3, Anglais, - swing%20scaffold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

échafaudage mobile, suspendu à la partie supérieure d’un bâtiment par un système de moufles et de câbles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

sortes de passerelles que l’on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'il y ait deux types d’échafaudages volants : l'un est retenu au sommet du bâtiment par un système de moufles et de câbles(le «swing stage» or «swing scaffold») et l'autre est amarré à des poutrelles équilibrées(le «flying scaffold»).  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals which includes two suborders : Megachiroptera and Microchiroptera.  3, fiche 4, Anglais, - bats

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The bats are] the only mammals in the world naturally capable of flight (though other mammals, such as flying squirrels, gliding flying possums and colugos, can glide for limited distances).  4, fiche 4, Anglais, - bats

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères volants, qui regroupe deux sous-ordre : les mégachiroptères et les microchiroptères.  2, fiche 4, Français, - chauves%2Dsouris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aerial lift trucks and bucket trucks are used by electric utilities, mechanical contractors, tree trimming services and other highreach applications. They range from high lift applications to bucket trucks with cargo and tool capabilities.  3, fiche 5, Anglais, - bucket%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bucket trucks are one of many type of aerial lift devices used to allow workers to gain access to heights.  1, fiche 5, Anglais, - bucket%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils [de levage] sont classés suivant deux groupes :-les appareils suspendus par câbles de type échafaudages volants ou lave-façades;-les appareils posés sur le sol ou montés sur des châssis sur camion plateformes élévatrices tractées, automotrices ou fixes. Les camions-nacelles entrent dans ce deuxième groupe. Il existe trois types de nacelles. Dans le type 1, le déplacement du porteur est impossible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 2, le déplacement du porteur est possible lorsque la nacelle est élevée. [...] Dans le type 3, la conduite du porteur depuis la nacelle et le déplacement du porteur nacelle élevée sont possibles. Il s’agit principalement d’engins utilisés à l'intérieur des bâtiments de grande hauteur type hangars ou dépôts de stockage.  5, fiche 5, Français, - camion%20nacelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une partie d’un vêtement, d’un rideau, etc. sur lequel sont cousus deux volants. Ex. : une robe, un rideau à double volant ou à deux volants.  2, fiche 6, Français, - double%20volant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(locomotive Diesel LODI 50 88 D) The device connected to the crankshaft of the Diesel engine, fabricated of springs packs mounted within a frame and designed to neutralize the vibrations set up within the engine when frequencies become consonant.  2, fiche 7, Anglais, - harmonic%20balancer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(MAMO 67 54 D) Le damper, ou amortisseur de vibrations de torsion est du type à friction(ou à plateaux). Il comporte : un moyeu calé sur l'extrémité du vilebrequin [...], deux flasques solidarisées avec le moyeu [...], deux volants disposés entre les flasques [...] damper : MAMO 1967, p. 54  2, fiche 7, Français, - amortisseur%20de%20vibrations%20harmoniques%20de%20torsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amortisseur de vibrations harmoniques de torsion : Terme uniformisé par le CN.  3, fiche 7, Français, - amortisseur%20de%20vibrations%20harmoniques%20de%20torsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol