TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, fiche 1, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l’éducation, à un niveau de vie adéquat et à l’exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, fiche 1, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme(DUDH).  2, fiche 1, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 1, Espagnol, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.  2, fiche 2, Anglais, - somatic%20anxiety

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, fiche 2, Anglais, - somatic%20anxiety

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  2, fiche 2, Anglais, - somatic%20anxiety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le niveau d’anxiété somatique tend à diminuer dès le début d’une compétition, on peut faire l’hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d’anxiété lors d’activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.  2, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.  3, fiche 2, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.  1, fiche 2, Espagnol, - ansiedad%20som%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... competitive anxiety [comprises] two distinct parts; a cognitive component, and a somatic component, both having dissimilar effects on performance.  2, fiche 3, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There is a clear conceptual link between shyness and both subtypes of competitive anxiety ... It is thus possible that skaters who experience trait shyness may also experience greater competitive anxiety.  3, fiche 3, Anglais, - competitive%20anxiety

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  4, fiche 3, Anglais, - competitive%20anxiety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les ressources psychologiques des gymnastes de haut niveau se caractérisent principalement par une forte motivation d’accomplissement, une capacité à gérer l’anxiété compétitive et la pression sociale, ainsi que [...] des habiletés mentales spécifiques telles l’imagerie mentale, la gestion positive de l’échec ou la résistance à la douleur.  2, fiche 3, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.  3, fiche 3, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20comp%C3%A9titive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado emocional inmediato, caracterizado por sentimientos de aprensión y tensión asociados a la activación del organismo que se produce en situaciones de competencia.  1, fiche 3, Espagnol, - ansiedad%20competitiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.  2, fiche 4, Anglais, - cognitive%20anxiety

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were: (1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and (2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, fiche 4, Anglais, - cognitive%20anxiety

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.  2, fiche 4, Anglais, - cognitive%20anxiety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d’attention.  2, fiche 4, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’approche d’une compétition, l’anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l’anxiété somatique n’est généralement affectée qu’à l’arrivée sur le lieu de compétition.  3, fiche 4, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété cognitive et l'anxiété somatique.  2, fiche 4, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.  1, fiche 4, Espagnol, - ansiedad%20cognitiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'un des deux volets nationaux du PAM [Programme d’aide aux musées].  1, fiche 5, Français, - Diffusion%20nationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Age Well at Home initiative is a … federal grants and contributions program. The funding supports projects that enable seniors to age in place by providing support under two streams: In-Home Support Pilot Projects and Scaling Up for Seniors.  1, fiche 6, Anglais, - Age%20Well%20at%20Home

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Employment and Social Development Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Age%20Well%20at%20Home

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Bien vieillir chez soi est un […] programme fédéral de subventions et de contributions. Le financement est offert dans le cadre de deux volets pour appuyer des projets qui permettent aux aînés de vieillir chez eux : Projets pilotes de soutien à domicile et Mise à l'échelle des services pour les aînés.  1, fiche 6, Français, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Emploi et Développement social Canada.  2, fiche 6, Français, - Bien%20vieillir%20chez%20soi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 7, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la réinstallation(PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s’installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d’utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 8, Anglais, - Contributors%20plan%20in%20the%20RCMP%20Pension%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le SPRGRC comprend deux volets : le premier volet porte sur les cotisants; le deuxième, sur les pensionnés.  1, fiche 8, Français, - volet%20cotisants%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20pensions%20de%20retraite%20de%20la%20GRC

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 8, Français, - volet%20cotisants%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20pensions%20de%20retraite%20de%20la%20GRC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the RP-n Contract Management Curriculum ... is divided into two streams. The RP-n stream provides content that relates to all the RP-n contracts and the RP-1 stream provides content that applies specifically to the RP-1 contracts.  1, fiche 9, Anglais, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 9, Anglais, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 9, Anglais, - RP%2Dn%20Contract%20Management%20Curriculum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Curriculum de la gestion des contrats BI-n [...] comprend deux volets : le volet BI-n porte sur tous les contrats BI-n, et le volet BI-1 porte explicitement sur les contrats BI-1.  1, fiche 9, Français, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

curriculum : L’emploi du terme «curriculum» est habituellement critiqué lorsque le sens à véhiculer est «cursus» ou «programme d’études».  2, fiche 9, Français, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 9, Français, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d’impartition mis en place par le Secteur de l’impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 9, Français, - Curriculum%20de%20la%20gestion%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... legislative bilingualism is one area in which recognition of the status and equality of both official languages is almost complete in the Canadian parliamentary context.  2, fiche 10, Anglais, - legislative%20bilingualism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bilinguisme législatif comporte trois volets : d’abord, toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français lors des débats et des travaux de l'assemblée législative; ensuite, les registres et les procès-verbaux de l'assemblée doivent être tenus dans les deux langues officielles; enfin, les lois doivent être imprimées et publiées dans les deux langues officielles.  2, fiche 10, Français, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bilinguisme législatif : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - bilinguisme%20l%C3%A9gislatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CCIRM consists of two major components: the co-ordination of the collection effort and the management of the intelligence requirements arising from particular operations, missions or deployments.  3, fiche 11, Anglais, - collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

collection coordination and intelligence requirements management; CCIRM: designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - collection%20coordination%20and%20intelligence%20requirements%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La CCIRM comprend deux grands volets : la coordination de l'effort de recherche et la gestion des besoins en renseignement découlant d’opérations, de missions ou de déploiements particuliers.  3, fiche 11, Français, - coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coordination de la recherche et gestion des besoins en renseignement; CCIRM : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 11, Français, - coordination%20de%20la%20recherche%20et%20gestion%20des%20besoins%20en%20renseignement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Celebration and Commemoration Program is comprised of two components: Celebrate Canada and Commemorate Canada. The Program aims to ... provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity; provide access to commemorations and celebrations of national significance to all Canadians to recognize Canada's notable people, places, symbols, anniversaries and accomplishments; and create opportunities for all Canadians to participate in national celebrations and commemorations that contribute to building a sense of pride and belonging to Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 12, Anglais, - Celebration%20and%20Commemoration%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des célébrations et commémorations comprend deux volets : Le Canada en fête et Commémoration Canada. Il vise à [...] assurer l'accès aux célébrations tenues dans toutes les régions du Canada, afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’apprécier la diversité culturelle, ethnique, linguistique et géographique du pays; [...] assurer l'accès des Canadiens et Canadiennes aux commémorations d’intérêt national qui rendent hommage aux gens, aux lieux, aux symboles, aux anniversaires et aux réalisations remarquables; [...] et créer pour les Canadiens et les Canadiennes des occasions de participer aux célébrations et commémorations nationales qui suscitent la fierté envers leur pays et un sentiment d’appartenance au Canada.  2, fiche 12, Français, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 12, Français, - Programme%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20et%20comm%C3%A9morations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[An] on-us settlement takes place where both currency legs of a trade are settled across the books of the same bank. This could be a scenario in which a bank is settling [a foreign exchange] trade across its books on behalf of two of its clients, or where the settlement bank is a counterparty to the trade.  2, fiche 13, Anglais, - settlement%20bank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les deux volets d’une opération de change peuvent être réglés à l'interne, dans les livres de la même institution bancaire, quand [l'opération] concerne deux des clients d’une même institution ou que la banque de règlement est partie à la transaction [...]  2, fiche 13, Français, - banque%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two broad areas of self-regulatory activity: complaint based work and code development, and pre-clearance of broadcast advertising in relation to children, food and cosmetics.  3, fiche 14, Anglais, - broadcast%20advertising

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'auto-réglementation comporte deux grands volets : les travaux relatifs aux plaintes et l'élaboration de codes, et l'autorisation préalable de la publicité radiophonique et télévisée concernant les enfants, les produits alimentaires et les produits de beauté.  2, fiche 14, Français, - publicit%C3%A9%20radiophonique%20et%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The fund will support provincial and territorial actions that materially reduce greenhouse gas emissions and are incremental to current plans, and achieve significant reductions within the period of Canada's nationally determined target.  3, fiche 15, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The ... Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  4, fiche 15, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds soutiendra des mesures provinciales et territoriales visant à réduire de façon concrète les émissions de gaz à effet de serre, qui s’ajoutent aux plans actuels et permettent de réaliser des réductions considérables au cours de la période visée par la cible canadienne déterminée à l’échelle nationale.  3, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone [...] sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  4, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Science that] studies complex biological systems as integrated wholes, using tools of modeling, simulation, and comparison to experiment[, with] focus ... on natural systems, often with some, at least long term, medical significance.  2, fiche 16, Anglais, - systems%20biology

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systems biology ... means the application of many currently defined disciplines with the goal of bringing together information from the smallest units of the biological system (genes) to help understand the function of the whole organism, [by incorporating] not only what we know about biology, but also the expertise of [those] in the sciences of physics, chemistry, mathematics, and the computer sciences.  3, fiche 16, Anglais, - systems%20biology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La biologie des systèmes comporte deux volets. Le premier tire parti de nouvelles technologies telles la génomique et la protéomique afin d’identifier les composantes des machines moléculaires et de comprendre comment elles accomplissent leurs fonctions au sein de la cellule et de l'organisme. Le second porte sur l'analyse mathématique des processus biologiques.  3, fiche 16, Français, - biologie%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Approche interdisciplinaire de la biologie qui élargit le champ de la biologie moléculaire pour étudier des ensembles d’éléments en interaction les uns avec les autres, c’est-à-dire des systèmes de molécules (ADN, protéines, complexes moléculaires, édifices supramoléculaires, petites molécules, etc.).  2, fiche 16, Français, - biologie%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] ciencia centrada en el estudio [de] las propiedades biológicas [de los organismos vivos, las] interacciones entre los componentes de los sistemas vivos [y la creación de] modelos matemáticos, simulaciones y técnicas de procesamiento de datos [para] predecir propiedades y comportamientos de los sistemas vivos que podrían no ser deducibles mediante la observación directa.  1, fiche 16, Espagnol, - biolog%C3%ADa%20de%20sistemas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Debido a su carácter multidisciplinar, la BS hace uso de principios, conocimientos y herramientas provenientes de la biología, la informática, la medicina, la física, la química y la ingeniería, acortando las brechas entre estas disciplinas.  1, fiche 16, Espagnol, - biolog%C3%ADa%20de%20sistemas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Peoples' Program promotes Indigenous languages, strengthens cultural identity and increases Indigenous participation in Canadian society.  2, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%27%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The APP offers two funding components to eligible Indigenous organizations, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) and the Northern Aboriginal Broadcasting (NAB) component.  3, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%27%20Program

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%27%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Autochtones soutient la promotion des langues autochtones, renforce l’identité culturelle des Autochtones et encourage leur participation dans la société canadienne.  2, fiche 17, Français, - Programme%20des%20Autochtones

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Programme des Autochtones offre deux volets de financement aux organisations autochtones admissibles : l'Initiative des langues autochtones(ILA) et le volet Radiodiffusion autochtone dans le Nord(RAN).  3, fiche 17, Français, - Programme%20des%20Autochtones

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 17, Français, - Programme%20des%20Autochtones

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fonction de technicien pétrolier couvre deux volets, à savoir [le volet production et le volet maintenance]. De manière générale, il participe à la production du pétrole [sur un] chantier d’exploitation pétrolière situé en mer ou [sur] terre.  3, fiche 18, Français, - technicien%20p%C3%A9trolier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  2, fiche 19, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  2, fiche 19, Français, - D%C3%A9fi%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Low Carbon Economy Leadership Fund provides funding to make buildings more energy efficient, help industries innovate to reduce emissions, and help the forestry and agriculture sectors increase stored carbon in forests and soils.  2, fiche 20, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  3, fiche 20, Anglais, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone permet d’octroyer des fonds pour rendre les bâtiments plus éconergétiques, pour aider les industries à innover afin de réduire les émissions et d’aider les secteurs de la foresterie et de l’agriculture à augmenter le carbone stocké dans les forêts et le sol.  2, fiche 20, Français, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  3, fiche 20, Français, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cattle bred and fattened for meat.  2, fiche 21, Anglais, - beef%20cattle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

beef cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 21, Anglais, - beef%20cattle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture canadienne peut être séparée en deux volets : élevage du bétail et production agricole. L'industrie du bétail est dominée par les bovins de boucherie, mais présente aussi d’importants cheptels de porcs, de bovins laitiers et de volailles.  3, fiche 21, Français, - bovins%20de%20boucherie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bovins de boucherie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 21, Français, - bovins%20de%20boucherie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bovins de boucherie; bovins à viande : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 21, Français, - bovins%20de%20boucherie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire."  2, fiche 22, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voir dire: An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence ... is admissible in evidence.  3, fiche 22, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d’un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu’il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d’un procès au criminel ou au civil.  2, fiche 22, Français, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.  2, fiche 23, Anglais, - bifurcated%20trial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.  4, fiche 23, Anglais, - bifurcated%20trial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l’une pour l’établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l’autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The program's objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada's linguistic duality. Innovative projects with multiplying impact are sought. In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged. A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board. The program has two components: The Official Languages Innovation Fund and The Regional Partnerships Fund.  1, fiche 24, Anglais, - Official%20Languages%20Innovation%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada. Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés. La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats. Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor. Le Programme comprend deux volets : Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats.  1, fiche 24, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20langues%20officielles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

sunshading: Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.  1, fiche 25, Anglais, - sunshading%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d’allure horizontale en façade sud; [...] d’allure verticale en façade ouest essentiellement [...]  1, fiche 25, Français, - protection%20solaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, fiche 26, Anglais, - National%20Child%20Benefit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants(PNE). Il s’agit d’une mesure qui permettra d’améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, fiche 26, Français, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Program for Export Market Development] was created in 1971 to support the international business development activities of Canadian businesses and business associations. It has two main components: PEMD (Industry) and PEMD (Trade Associations).  3, fiche 27, Anglais, - Program%20for%20Export%20Market%20Development

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés d’exportation a été créé en 1971 pour appuyer les activités d’expansion internationale des affaires des entreprises et des associations commerciales canadiennes. Il est formé de deux volets principaux : le PDME-Industrie et le PDME-Associations commerciales.  3, fiche 27, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sliding elevator door consisting in two or three panels which are joined to operate jointly  1, fiche 28, Anglais, - double%20sliding%20elevator%20doors

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Porte palière coulissante consistant en deux ou trois volets articulés pour fonctionner conjointement.  1, fiche 28, Français, - portes%20pali%C3%A8res%20%C3%A0%20volets%20articul%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The project was developed in two parts: the development of a behavioural competency profile ... and a functional competency profile ... The functional competencies align with the four major functional streams (accounting operations, planning and resource management, financial policy and financial systems) ...  2, fiche 29, Anglais, - functional%20competency%20profile

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet lié au profil de compétences des employés [...] a été conçu en deux étapes : l'élaboration d’un profil de compétences comportementales [...] et celle d’un profil de compétences fonctionnelles [...] Les compétences fonctionnelles sont en adéquation avec les quatre grands volets de la gestion financière(opérations comptables; planification et gestion des ressources; politiques financières et systèmes financiers) [...]  2, fiche 29, Français, - profil%20de%20comp%C3%A9tences%20fonctionnelles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court handed down its decision in Sanofi and clarified that the test for anticipation has two aspects, disclosure and enablement, each of which must be addressed from the perspective of the skilled person in order to satisfy the test.  1, fiche 30, Anglais, - test%20for%20anticipation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême a rendu sa décision dans Sanofi, dans laquelle elle a précisé que le critère de l'antériorité comporte deux volets, soit la divulgation antérieure et le caractère réalisable. Pour répondre au critère, chaque volet doit être examiné aux yeux d’une personne versée dans l'art.  1, fiche 30, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Bant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example: "Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no. ... The question really asks two questions: "Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, fiche 31, Anglais, - double%2Dbarrelled%20question

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d’un concept en général, par exemple :«Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double :«Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, fiche 31, Français, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The delay in renewing framework agreements on education is a serious concern because it directly affects two major aspects of the Action Plan: support for minorities and the promotion of language duality among the majorities.  1, fiche 32, Anglais, - framework%20agreement%20on%20education

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le retard pris dans le renouvellement de l'entente-cadre en enseignement est inquiétant, puisque celle-ci touche deux volets majeurs du Plan d’action en ce qui concerne l'appui aux minorités et la promotion de la dualité auprès des majorités.  1, fiche 32, Français, - entente%2Dcadre%20en%20enseignement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La FADOQ-Région Centre-du-Québec est affiliée au Réseau FADOQ [Fédération de l'Âge d’Or du Québec], le plus important regroupement d’aînés au Québec avec ses quelque 280 000 membres répartis dans 16 regroupements régionaux. Notre mission couvre deux volets, soit un volet loisir et un volet social, le tout dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes de 50 ans et plus et de favoriser leur épanouissement personnel. Pour atteindre ses objectifs, la FADOQ-Région Centre-du-Québec s’applique à : organiser des activités d’ordre éducatif, culturel, social et sportif, pour les personnes de 50 ans et plus; offrir des services qui répondent aux besoins de ses membres; fournir support, information et formation aux 71 clubs de la région Centre-du-Québec; travailler en concertation avec les autres organismes concernés par la santé et le bien-être des personnes de 50 ans et plus; sensibiliser les différentes instances de son territoire aux besoins et à la reconnaissance des droits des personnes de 50 ans et plus de la région.  1, fiche 33, Français, - FADOQ%2DR%C3%A9gion%20Centre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In 1991-92, a project was established to improve Common Information Management (CIM) on a government-wide basis. This project comprises two complementary facets. The first is the application of effective information management to common information in the functional areas of finance, personnel, materiel and real property, and the second is the requirement for a program that will coordinate activities between the functional areas and establish common, government-wide policies and data standards.  3, fiche 34, Anglais, - common%20information%20management

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

common information management; CIM: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 34, Anglais, - common%20information%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, on a lancé un projet pour améliorer la gestion de l'information commune(GIC) à l'échelle de l'administration fédérale. La GIC comprend deux volets complémentaires, l'un est l'application d’une méthode de gestion efficace des renseignements sur les finances, le personnel, le matériel et les biens immobiliers, et l'autre, l'établissement d’un programme qui coordonnera les activités entre les domaines fonctionnels et établira des politiques et des normes d’information à l'échelle de l'administration fédérale.  3, fiche 34, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20commune

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gestion de l’information commune; GIC : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 34, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20commune

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A two‑part inquiry must be followed to determine whether a transaction results in a misuse and an abuse for the purposes of s. 245(4) of the Act.  1, fiche 35, Anglais, - two%2Dpart%20inquiry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une démarche à deux volets s’impose pour déterminer si une opération entraîne un abus au sens du par. 245(4) de la Loi.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9marche%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In a recent two-armed prospective, randomized open trial ...  1, fiche 36, Anglais, - two%2Darmed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An assembly which leads the exhaust gases from the annular turbine discharge to the jet pipe.  4, fiche 37, Anglais, - exhaust%20cone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of two main parts, an inner and an outer cone, mounted concentrically with the turbine wheel.  4, fiche 37, Anglais, - exhaust%20cone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Canal d’éjection et tuyère. L'ensemble canal d’éjection et tuyère comprend :-le raccordement cinq bras,-la rallonge,-la tuyère à volets mobiles. Le raccordement et la rallonge sont en tôle réfractaire et calorifuges. Le système de calorifugeage employé résiste à une température de 1 200 ̊C. Le raccordement est équipé d’une enveloppe soudée, ou enveloppe de réchauffage. Cette enveloppe est pourvue de deux orifices diamétralement opposés, utilisés l'un pour l'arrivée d’air froid et l'autre pour la sortie de l'air réchauffé. À l'intérieur du raccordement, se trouve un cône dit cône d’échappement, sur lequel sont soudés les cinq bras. L'ensemble canalise les gaz chauds à la sortie de la turbine.  3, fiche 37, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cône d’échappement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 37, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components ... Gaseous helium shroud (horizontal cylinder): for deep cryogenic (20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume: 1.8 m diameter x 1.8 m deep (6 x 6 ft) [;] cooling capacity: 400 W [;] temperature: two controllable setpoints of 100 K (-173 degrees C / -280 degrees F) and 20 K (-253 degrees C / -424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 38, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3(2, 5x2, 5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d’engins spatiaux. [...] Coiffe d’hélium gazeux(cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée(température nominale de 20 K) [;] s’insère à l'intérieur de la coiffe d’azote liquide [;] volume utile : 1, 8 m de diamètre x 1, 8 m de haut(6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température :deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin(-173 °C/-280 °F) et de 20 degrés Kelvin(-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d’obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 38, Français, - coiffe%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

One thing hasn't changed in the past three years: only the Festivals and Special Arts Events has a budget envelope. The other two components, Strategic Development Assistance and Capital Assistance, still exist, but without allocated financial resources.  1, fiche 39, Anglais, - Capital%20Assistance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une chose n’ a pas changé depuis les trois dernières années : seul le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux bénéficie d’une enveloppe budgétaire. Les deux autres volets, Aide aux initiatives stratégiques et Aide à l'immobilisation, existent toujours, mais aucune ressource financière ne leur est attribuée.  1, fiche 39, Français, - Aide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimmobilisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An opening in a wall or ceiling with slanted or sloping slats to allow sunlight or ventilation and exclude rain.  4, fiche 40, Anglais, - louver

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’occlusion d’une baie à l’aide de volets dont les panneaux sont remplacés, en partie ou totalement, par des lames inclinées, fixes ou mobiles, permettant l’aération.  2, fiche 40, Français, - persienne

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Volet de bois ou de fer à lames obliques, laissant pénétrer un peu d’air et de lumière.  3, fiche 40, Français, - persienne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Persienne [...] Ce mot s’emploie plus souvent au pluriel parce que les persiennes vont par paire, mais chacun des deux volets est évidemment une persienne.  4, fiche 40, Français, - persienne

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondue avec la jalousie, la persienne prend la forme d’un panneau ou d’un volet rigide mais articulé tel un battant, alors que la jalousie s’apparente plus au rideau ou au store repliable. Les persiennes sont disposées de part et d’autre de l’ouverture alors que la jalousie se fixe à l’intérieur de l’ouverture à protéger.  5, fiche 40, Français, - persienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Contraventana o celosía hecha con tablillas por entre las cuales pueden penetrar la luz y el aire, pero no el sol.  1, fiche 40, Espagnol, - persiana

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 41, Anglais, - two%2Dpronged%20approach

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 41, Français, - approche%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 42, Anglais, - evolving%20practice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 42, Français, - pratique%20changeante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is also fitted with flaps operated by push-pull rods and an associated cockpit lever with six detent positions. A mechanical mixing unit between the wings enables partial flap movement to augment aileron control when the control stick is moved laterally.  3, fiche 43, Anglais, - flap%20movement

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Fowler, plain, slotted, split flap.  4, fiche 43, Anglais, - flap%20movement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Course des volets. La fonction FLTR(FLAP TRIM) est utilisée pour déterminer le débattement des volets. Si le mixage FLPR est actif, FLTR est automatiquement activée. Vous devez égaliser les courses des deux servos(fonction FLPR) avant de régler le débattement total des volets.  2, fiche 43, Français, - course%20des%20volets

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

course des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 43, Français, - course%20des%20volets

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The group must answer its questions, create a half-poster illustrating the answers, and then present the information to the class. Students could use graphic organizers such as a web, Venn diagram, or T-chart to present the information.  2, fiche 44, Anglais, - T%2Dchart

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sustainable energy is about meeting current energy needs without compromising the ability of future generations to meet their economic, social and environmental needs.  2, fiche 45, Anglais, - sustainable%20energy

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There are two main options to move towards sustainable energy: reduce the consumption in the Government of Canada facilities, and increase the use of renewable energy.  3, fiche 45, Anglais, - sustainable%20energy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Énergie renouvelable qui ne menace pas de s’épuiser avec le temps et dont l’exploitation continue n’est pas dangereuse pour l’humanité.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9nergie%20durable

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'évolution vers l'énergie durable comprend deux volets : réduire la consommation des installations du gouvernement du Canada et augmenter l'utilisation d’énergie de sources renouvelables.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9nergie%20durable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Énergie nucléaire NB a expliqué que sa garantie financière comporte deux volets : un fonds en fiducie pour la gestion des déchets de combustible nucléaire(Nuclear Fuel Waste Trust) et un compte de garantie bloqué pour le déclassement et la gestion du combustible usé(Used Fuel Management and Decommissioning Funds Escrow).  2, fiche 46, Français, - fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The degree to which members of a team work together to achieve a specific and identifiable goal.  3, fiche 47, Anglais, - task%20cohesion

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

But even if the members do not like each other they may join together in the pursuit of shared goals and produce task cohesion. The two forms of cohesion operate independently of each other, and while social cohesion may be desirable it is by no means as critical to success as task cohesion.  4, fiche 47, Anglais, - task%20cohesion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, team cohesion consists of social cohesion and task cohesion.  5, fiche 47, Anglais, - task%20cohesion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Degré de collaboration d’une équipe dans la poursuite d’un but bien précis.  2, fiche 47, Français, - coh%C3%A9sion%20op%C3%A9ratoire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] 154 joueurs ont répondu au Questionnaire sur l’ambiance du groupe et au Questionnaire sur l’efficacité collective au basket. [...] Les résultats ont montré des corrélations positives entre la cohésion opératoire et l’efficacité collective, ainsi qu’entre l’échelle d’intégration sociale du groupe et l’efficacité.  3, fiche 47, Français, - coh%C3%A9sion%20op%C3%A9ratoire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, la cohésion d’équipe a deux volets : la cohésion sociale et la cohésion opératoire.  4, fiche 47, Français, - coh%C3%A9sion%20op%C3%A9ratoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the members of a team like each other and enjoy personal satisfaction from being members of the team.  3, fiche 48, Anglais, - social%20cohesion

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The two forms of cohesion operate independently of each other, and while social cohesion may be desirable it is by no means as critical to success as task cohesion.  4, fiche 48, Anglais, - social%20cohesion

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, team cohesion consists of social cohesion and task cohesion.  5, fiche 48, Anglais, - social%20cohesion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La cohésion sociale illustre, d’autre part, combien les membres d’une équipe s’apprécient les uns les autres et se plaisent à être ensemble.  2, fiche 48, Français, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les sujets présents dans leur club depuis plus de 36 mois obtiennent des scores de cohésion sociale supérieurs aux sportifs nouveaux dans leur structure [...]  3, fiche 48, Français, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, la cohésion d’équipe a deux volets : la cohésion sociale et la cohésion opératoire.  4, fiche 48, Français, - coh%C3%A9sion%20sociale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) classifies mountain terrain into three categories of complexity [Simple, Challenging, Complex] with regard to avalanche exposure. The system offers two models: technical, and public communication. The technical model has been designed for users trained and skilled in evaluating the subtle nuances of avalanche terrain. The public communication model is designed for communicating technical concepts to the largely unaware public.  1, fiche 49, Anglais, - Avalanche%20Terrain%20Exposure%20Scale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Avalanche Terrain Exposure Scale; ATES: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 49, Anglais, - Avalanche%20Terrain%20Exposure%20Scale

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle d’exposition en terrain avalancheux(ÉETA) classe les itinéraires de montagne en trois catégories [Simple, Exigeant, Complexe] selon leur degré d’exposition aux avalanches. Ce système comporte deux volets : le modèle technique et le modèle de communication publique. Le modèle technique est à l'intention des personnes ayant une expérience et une formation spécialisées leur permettant d’évaluer les variations subtiles du terrain avalancheux. Le modèle de communication publique sert à la diffusion de notions techniques exprimées dans un langage qui sera compris du grand public.  1, fiche 49, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3Bexposition%20en%20terrain%20avalancheux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Échelle d’exposition en terrain avalancheux; ÉETA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 49, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3Bexposition%20en%20terrain%20avalancheux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 51, Anglais, - scorecard

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 51, Anglais, - scorecard

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 51, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D’autres préfèrent établir le compte d’après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 51, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu'une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage»(de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l'issue de la ronde.  1, fiche 51, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An environmental policy approach in which a producer's responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product's life cycle.  3, fiche 52, Anglais, - extended%20producer%20responsibility

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

EPR requires that producers either take back spent products and manage them through reuse, recycling, or remanufacturing, or delegate this responsibility to a third party, a so-called producer responsibility organization (PRO), which is paid by the producer for spent-product management.  2, fiche 52, Anglais, - extended%20producer%20responsibility

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'organisation de coopération et développement économique(l'OCDE) définit la REP comme une orientation environnementale où la responsabilité des producteurs à l'égard d’un produit, tant matérielle que financière, est élargie à l'étape de la post-consommation du cycle de vie du produit. Une politique de REP comprend deux grands volets :(1) reporter sur le producteur la responsabilité(matérielle et/ou économique, et ce en tout ou en partie) ;(2) offrir aux producteurs des incitations à prendre en compte l'environnement dans la conception de leurs produits.  1, fiche 52, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A9largie%20des%20producteurs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The challenge process for mature students is the process whereby students' prior learning is assessed for the purpose of granting credit for a Grade 11 or 12 course ...  3, fiche 53, Anglais, - challenge%20process

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

A challenge process is a method of assessment other than portfolio, developed and evaluated by subject-expert faculty to measure an individual's learning achievements against course learning outcomes. It measures demonstrated learning through a variety of written and non-written evaluation methods, for the purpose of awarding credit without requiring enrolment in a course. Challenge processes may include written examinations, simulations, interviews.  4, fiche 53, Anglais, - challenge%20process

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le processus de revendication de crédits pour les élèves expérimentés consiste en une évaluation des acquis de l’élève afin de lui accorder le crédit pour un cours de 11e année ou de 12e année [...]  2, fiche 53, Français, - processus%20de%20revendication%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La RDA [reconnaissance des acquis] des élèves expérimentés comporte deux volets : l'octroi d’équivalences de crédits et la revendication de crédits.  2, fiche 53, Français, - processus%20de%20revendication%20des%20cr%C3%A9dits

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol