TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme commence par la phase d’arbitrage. Un arbitre rend sa décision et ne la divulgue pas aux parties. Il change alors de rôle et devient médiateur pour la deuxième phase du processus. Si la médiation échoue, alors les parties prendront connaissance de la décision de l'arbitre.  2, fiche 1, Français, - arbitrage%2Dm%C3%A9diation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbitrage-médiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - arbitrage%2Dm%C3%A9diation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, fiche 2, Anglais, - batter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter's box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, fiche 2, Anglais, - batter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls (a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, fiche 2, Anglais, - batter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l’équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu’il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s’il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, fiche 2, Français, - frappeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, fiche 2, Français, - frappeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr(à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d’avoir atteint le premier but; s’il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d’un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles(un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n’ est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, fiche 2, Français, - frappeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n’est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, fiche 2, Français, - frappeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, fiche 2, Espagnol, - bateador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 3, Anglais, - postponement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player's equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 3, Anglais, - postponement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 3, Anglais, - postponement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l’obscurité, de l’état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d’un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 3, Français, - interruption

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n’ existe que trois formes d’interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 3, Français, - interruption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 3, Français, - interruption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... play ... [that is] continuous from the first service to last except that; 1. in international competitive events; 2. in countries where climatic conditions make it desirable; 3. in circumstances not within the players' control, a break of five minutes is allowed between the second and third games in (1) and (2), at the umpire's discretion in (3).  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, fiche 4, Anglais, - continuous%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu [... qui est] continu dès le premier service jusqu'à la fin du match sauf que : a) dans le championnat international de badminton et dans le championnat international de badminton pour dames on permettra un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match; b) dans les pays où le climat le rend nécessaire, on permettra, après autorisation publiée antérieurement par l'organisation nationale responsable, un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match, que ce soit en simple, en double, ou les deux; c) et dans des circonstances ne relevant pas de l'attitude des joueurs, l'arbitre pourra suspendre le jeu pour telle période qu'il jugera nécessaire.  1, fiche 4, Français, - jeu%20continu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

badminton.  2, fiche 4, Français, - jeu%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 4, Espagnol, - juego%20continuo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Langen, volley-ball, 127cp/12.74.  1, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20arbitre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsqu'un joueur frappe une chandelle et qu'il y a des coureurs aux premier et deuxième buts, ou trois hommes sur les buts, le frappeur est automatiquement retiré par l'arbitre.  2, fiche 6, Français, - retrait%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chandelle : coup frappé en hauteur à l’avant-champ.  3, fiche 6, Français, - retrait%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol