TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, fiche 2, Anglais, - high%20rate%20of%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.  1, fiche 3, Anglais, - focal%2Dplane%20infrared%20array

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique 18kg.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20plan%20focal%20infrarouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

With double-barrelled firearms, unintentional firing of both barrels when inadvertently pulling the trigger a second time immediately after the first shot, simultaneously pulling both triggers or through malfunction of the firearm of ammunition.  1, fiche 4, Anglais, - doubling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour les armes à canons jumelés, tir involontaire des deux canons, dû à une deuxième pression de la détente aussitôt après le premier coup, à une pression simultanée des deux détentes, ou au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.  1, fiche 4, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Thompson submachine gun or Tommy gun was invented by General John T. Thompson, it was the first hand held machine gun. Thompson was driven with the thought of creating a hand held machinegun that would help end the First World War.  2, fiche 5, Anglais, - Tommy%20gun

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Thompson submachine gun, also known as the "Tommy Gun", was an American submachine gun (SMG) that became infamous during the Prohibition era. It was a common sight in gangster films of the time, being used both by criminals and by law enforcement officers. [It] was favored for its compact size and then high volume of automatic fire.  3, fiche 5, Anglais, - Tommy%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la Deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. [...] Aucune n’ atteignit la réputation de la première arme de Thompson, qui ajouta un nouveau mot, «Tommy-gun», au vocabulaire mondial.  3, fiche 5, Français, - mitraillette%20Thompson

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La mitraillette Thompson de calibre .45 a été conçue en 1918 par le Gén John T. Thompson.  5, fiche 5, Français, - mitraillette%20Thompson

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La mitraillette Thompson, surnommée «Tommygun» par les soldats, ne fut pas adoptée tout de suite par l’armée américaine.  4, fiche 5, Français, - mitraillette%20Thompson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-firing "dummy-guns" should always be used when the muzzle will, or may, point towards another person during practice training.  1, fiche 6, Anglais, - dummy%2Dgun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième adolescent a été mortellement touché alors qu'il jouait dans la rue d’un village [...] avec une arme factice.  1, fiche 6, Français, - arme%20factice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.  2, fiche 7, Anglais, - forebody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique de 18kg.  2, fiche 7, Français, - ogive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A submachine gun that resembles a grease gun.  1, fiche 8, Anglais, - grease%20gun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a .45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size.  2, fiche 8, Anglais, - grease%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun»(pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil.  1, fiche 8, Français, - grease%2Dgun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 9, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 9, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 10, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 10, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.  3, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.  6, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System (MAAWS) . ... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank (HEAT), High Explosive (HE), High Explosive Dual Purpose (HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice (TP) and Sub-Caliber Adapter training system.  7, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).  3, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu’à la fusion. En s’écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu’il porte.  6, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée(moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP(explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.  5, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.  4, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  7, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] deuxième phase de la trajectoire d’une arme. Après, par exemple, une phase de navigation inertielle, un missile déclenche son autodirecteur et se dirige vers sa cible.  2, fiche 12, Français, - autoguidage%20final

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Deuxième position prévue pour être occupée par un quartier général, un poste de commandement, une unité ou une arme, quand la position initiale devient intenable ou qu'elle ne répond plus aux exigences de la tâche.  1, fiche 13, Français, - position%20de%20rechange%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

position de rechange secondaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - position%20de%20rechange%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 14, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 14, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une arme de poing que l’on porte en plus du pistolet ou de la mitraillette.  3, fiche 15, Français, - deuxi%C3%A8me%20arme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Double trigger mechanism which can be set (cocked) at will by the shooter so that the trigger pull can be made very light and extremely sensitive, e.g. reduced to ounces. A pull on the rear trigger cocks the front trigger. Use of only the front trigger gives a normal trigger pull. See also "single set trigger".  1, fiche 16, Anglais, - double%20set%20trigger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 16, Anglais, - double%20set%20trigger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à deux détentes, pouvant être armé à volonté par le tireur de façon à ce que la force de détente puisse être rendue très légère et extrêmement sensible, e. g. réduite à quelques onces. Une pression sur la deuxième détente arme la première. La première détente, utilisée seule, offre une force normale de détente. Aussi appelée couramment "Streicher" vu son origine allemande. Voir aussi "détente à double effet".  1, fiche 16, Français, - double%20d%C3%A9tente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 16, Français, - double%20d%C3%A9tente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 17, Français, - cadence%20de%20tir%20normale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, fiche 17, Français, - cadence%20de%20tir%20normale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol