TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only prohibited or actionable subsidies violate the ASCM [Agreement on Subsidies and Countervailing Measures]. An actionable subsidy is a subsidy that is "specific" (i.e., essentially a subsidy that is targeted to a particular company or industry or group of companies or industries) and causes adverse effects (e.g., lost sales, lower prices) to foreign competitors of the subsidy recipient.  2, fiche 1, Anglais, - actionable%20subsidy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie de subventions visées par l'accord […] est celle des subventions donnant lieu à une action. Contrairement aux subventions prohibées, les subventions donnant lieu à une action ne sont pas prohibées d’office. Il s’agit de subventions qui, en raison des effets défavorables qu'elles peuvent entraîner, sont susceptibles d’être contestées par les États membres de l'[Organisation mondiale du commerce].  2, fiche 1, Français, - subvention%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

French meat cuts are not always translated into English. In fact, the French term is often used in English. North American and French meat cuts are not the same.  1, fiche 2, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez le bœuf, muscle de la partie interne de la cuisse, classé dans les morceaux de deuxième catégorie. Il fournit néanmoins des morceaux à biftecks : le dessous-de-tranche, un peu ferme, et surtout le merlan long et plat, et la poire, ronde et charnue, «morceaux du boucher» délicieux et tendres.  1, fiche 2, Français, - dessous%20de%20tranche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The eating disorders are characterized by severe disturbances in eating behavior.  2, fiche 3, Anglais, - eating%20disorders

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The categories "eating disorders" and "feeding disorder of infancy or early childhood" from the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders have been combined to form the category "feeding and eating disorders" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  3, fiche 3, Anglais, - eating%20disorders

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - eating%20disorders

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les troubles des conduites alimentaires se caractérisent par des perturbations graves du comportement alimentaire.  5, fiche 3, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  6, fiche 3, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

F50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 3, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Disorders] characterized by a persistent disturbance of eating or eating-related behavior that results in altered consumption or absorption of food that significantly impairs physical health or psychosocial functioning.  2, fiche 4, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the two separate categories "feeding disorders" and "eating disorders" from [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition] are integrated into a single category called "feeding and eating disorders" in [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition].  3, fiche 4, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Troubles caractérisés] par des perturbations persistantes de l’alimentation ou du comportement alimentaire entraînant un mode de consommation pathologique ou une absorption de nourriture délétère pour la santé physique ou le fonctionnement social.  3, fiche 4, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  4, fiche 4, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood [and generally involving] food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease.  1, fiche 5, Anglais, - feeding%20disorder%20of%20infancy%20and%20childhood

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The categories "feeding disorder of infancy or early childhood" and "eating disorders" from the fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders have been combined to form the category "feeding and eating disorders" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  3, fiche 5, Anglais, - feeding%20disorder%20of%20infancy%20and%20childhood

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F98.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - feeding%20disorder%20of%20infancy%20and%20childhood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l’alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifiques de la première et de la deuxième enfance[, qui] implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l’entourage est adéquat, et qu’il n’y a pas de maladie organique.  1, fiche 5, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20du%20nourrisson%20et%20de%20l%26rsquo%3Benfant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «trouble de l'alimentation de la première ou de la deuxième enfance» et «troubles des conduites alimentaires» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l'ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  3, fiche 5, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20du%20nourrisson%20et%20de%20l%26rsquo%3Benfant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

F98.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Balimentation%20du%20nourrisson%20et%20de%20l%26rsquo%3Benfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, fiche 6, Anglais, - fair%20comment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d’intérêt public sans risquer d’être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, fiche 6, Français, - commentaire%20loyal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.  2, fiche 7, Anglais, - government%20information%20holding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

government information holding: term usually used in the plural  3, fiche 7, Anglais, - government%20information%20holding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements détenus par le gouvernement, de même que l'accès à ces derniers, relèvent de deux catégories. La première porte sur l'accès aux renseignements personnels stockés dans les banques de données gouvernementales [...] La deuxième catégorie de renseignements détenus par le gouvernement a trait aux politiques. Il s’agit donc de toute information versée aux dossiers du gouvernement qui sert à la prise de décisions de ce dernier, y compris les décisions relatives à l'adoption de lois ou de règlements.  3, fiche 7, Français, - renseignements%20d%C3%A9tenus%20par%20le%20gouvernement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second most common type of incident was accidental disclosure – the key factor in more than 30 per cent of cases. This group of incidents included: mailing foul-ups ...; improper destruction and disposal ...; online disclosure ...; e-mailing mistakes ...; and errant faxing ...  3, fiche 8, Anglais, - inadvertent%20disclosure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième type d’incident en importance était la communication accidentelle, un facteur clé dans plus de 30 % des cas. Dans cette catégorie, on retrouve : les erreurs d’expédition [...]; la destruction ou le retrait inadéquats [...]; la communication en ligne [...]; les erreurs liées à l'envoi par courriel [...]; les erreurs liées à l'envoi par télécopieur [...]  4, fiche 8, Français, - communication%20accidentelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

communication accidentelle : contrairement à son quasi synonyme «divulgation accidentelle», le terme «communication accidentelle» ne sous-entend pas nécessairement que les renseignements transmis par inadvertance ont été rendus publics.  5, fiche 8, Français, - communication%20accidentelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 9, Anglais, - microsatellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 9, Français, - microsatellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 9, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 9, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 9, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 10, Anglais, - specific%20devisee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s’emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty) »;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, fiche 10, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first tier would include "those in the most intimate family core: spouses and dependent children." The second tier would include fiancé(e)s, parents and when a sponsor’s parents are deceased, grandparents. The third tier would be a significantly broader category than currently found in the family class ...  1, fiche 11, Anglais, - tier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rapport propose «de diviser la catégorie de la famille en trois groupes, reflétant les degrés divers d’affectivité et de dépendance des rapports familiaux ». Le premier niveau «devrait inclure les membres de l'unité familiale élémentaire : les conjoints et enfants à charge ». Le deuxième niveau comprendrait les fiancés, les parents et, quand les parents d’un garant sont décédés, les grands-parents. Le troisième niveau deviendrait une catégorie beaucoup plus large que celle qui est visée par la catégorie de la famille actuelle [...]  1, fiche 11, Français, - niveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A British cut of the beef carcass; it is a lean, tough outside thigh muscle.  2, fiche 12, Anglais, - silverside

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This cut is used chiefly in hot-pots, and it may also be braised. In Paris and other large French cities, it is sold larded, rolled and tied.  3, fiche 12, Anglais, - silverside

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Morceau situé en bas de la cuisse d’un bovin.  2, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20la%20noix

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le rond de gîte qui le prolonge, il était autrefois classé dans les morceaux à braiser, mais la demande croissante de pièces à biftecks l'a promu en morceau à griller ou à rôtir de deuxième catégorie. Le rond de gîte est maigre, tendre et savoureux; le nerveux de gîte [avec le morceau dit «gousse d’ail»] est très saignant, mais un peu fade. Le gîte à la noix sert aussi à préparer des steaks tartares et des brochettes; en une seule pièce, bardé et ficelé, il peut être rôti.  2, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20la%20noix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] categorizes requests it receives as either "Routine" or "Communications Alert." In the latter case, the access to information office provides the Communications Branch with a copy of the release package three days in advance of the release to allow the Branch time to produce any necessary communications materials.  1, fiche 13, Anglais, - Communications%20alert

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] classe les demandes qu'il reçoit [...] dans la catégorie «courantes »ou la catégorie «à transmettre aux Communications ». Dans le deuxième cas, le bureau de l'accès à l'information fournit à la Direction des communications une copie du dossier trois jours avant qu'il ne soit communiqué afin de permettre à la Direction de produire [le] matériel de communication nécessaire.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20transmettre%20aux%20Communications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any small fruit, such as the blackberry, raspberry, dewberry, which bears its fruits on canes.  4, fiche 14, Anglais, - cane%20berries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de petits fruits poussant sur des tiges ligneuses ou bois et produisant des fruits la deuxième année, à l'état de maturité.  2, fiche 14, Français, - fruits%20de%20ronces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two-line free vote. Government takes a position and recommends preferred outcome to caucus. Ministers and Parliament secretaries affected are bound to support government position ...  1, fiche 16, Anglais, - two%2Dline%20free%20vote

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The high commissions correspond to embassies and are exchanged between members of the British Commonwealth of Nations.  2, fiche 17, Anglais, - High%20Commission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term is usually lower-cased when used as a generic.  3, fiche 17, Anglais, - High%20Commission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une deuxième et relativement importante catégorie d’ambassades à dénomination particulière est récente. Elle est formée des hauts-commissariats qu'échangent entre eux les Etats membres du Commonwealth britannique; le chef de mission étant désigné comme haut-commissaire.  2, fiche 17, Français, - haut%2Dcommissariat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La misión diplomática de un país del Commonwealth en otro país del Commonwealth se llama "Alta Comisión". El jefe de misión se llama "Alto Comisionado".  1, fiche 17, Espagnol, - alta%20comisi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Light machine gun of World War II,still in wide use around the world.  1, fiche 18, Anglais, - Bren%20gun

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fabriquée pour la première fois en 1937, la mitrailleuse Bren est devenue l'une des armes les plus utilisées dans la catégorie; elle était de première nécessité pour les combattants durant la Deuxième Guerre mondiale.  1, fiche 18, Français, - mitrailleuse%20Bren

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

calibre : .303 (7,69 mm).  2, fiche 18, Français, - mitrailleuse%20Bren

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Arme automatique légère standard de la Grande-Bretagne et du Commonwealth pendant plusieurs années après la guerre.  2, fiche 18, Français, - mitrailleuse%20Bren

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Race] in which a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes (measured in prize money terms).  3, fiche 19, Anglais, - allowance%20race

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an allowance race, a horse cannot be claimed or bought for the price specified as a condition of running horses in claiming races.  4, fiche 19, Anglais, - allowance%20race

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie [de courses] est celle des «courses à conditions». Les poids et distances y sont attribués en fonction de divers critères, principalement les victoires ou sommes gagnées antérieurement, qui entraînent des surcharges pour leurs tributaires. Le résultat est un certain équilibrage des chances.  2, fiche 19, Français, - course%20%C3%A0%20conditions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The market is transitioning from a buyer's to a balanced market. Inventory was stable year-over-year, however there was a shortage of appealing product in the $250,000 to $325,000 price range, which is typically sought by second-time buyers and transferees.  1, fiche 20, Anglais, - second%2Dtime%20buyer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le marché évolue, passant d’un marché acheteur à un marché équilibré. L'inventaire est demeuré stable d’une année à l'autre en dépit d’une pénurie de propriétés attrayantes coûtant entre 250 000 $ et 325 000 $, catégorie recherchée généralement par les acheteurs d’une deuxième maison et les employés mutés.  1, fiche 20, Français, - acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20deuxi%C3%A8me%20maison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The safest method for handling flammable or combustible liquids is to pump from buried storage tanks through an adequately designed piping system protected from physical damage to the dispensing equipment located outdoors or in specially designed inside storage rooms.  1, fiche 21, Anglais, - handling%20of%20flammable%20liquids

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des liquides inflammables, de gaz combustibles, de matières dangereuses. [...] Règle concernant le stockage et l'emploi des liquides inflammables de deuxième catégorie et l'installation des chaufferies utilisant ces liquides.  1, fiche 21, Français, - utilisation%20des%20liquides%20inflammables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs.  1, fiche 22, Anglais, - injury%20to%20the%20hearing%20organs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les causes et les conséquences de la baisse de l'acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n’ étant plus transmises dans le conduit auditif(par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l'oreille moyenne(généralement à cause d’une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l'appareil auditif au niveau de l'oreille interne ou du nerf qui transmet l'information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l'acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l'hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l'exposition à des bruits forts pendant longtemps.  3, fiche 22, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l’appareil auditif.  4, fiche 22, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente.  5, fiche 22, Français, - l%C3%A9sion%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20auditif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bill C-82, Lobbyists Registration Act.  2, fiche 23, Anglais, - tier%202%20lobbyist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A carbocation (real or hypothetical) in which there are two (or more) carbon atoms that could in alternative Lewis formulae be designated as carbenium centres but which is instead represented by a structure in which a group (a hydrogen atom or a hydrocarbon residue, possibly with substituents in non-involved positions) bridges these potential carbenium centres. The bridging group thereby delocalizes the cationic charge.  1, fiche 24, Anglais, - bridged%20carbocation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carbocation, réel ou hypothétique, ayant deux ou plusieurs atomes de carbone qui seraient appelés centres carbénium si le carbocation était décrit par deux ou plusieurs formules de Lewis, mais qui, au contraire, est représenté par une structure dans laquelle un groupe (un atome d’hydrogène ou un résidu hydrocarboné portant éventuellement des substituants dans des positions autres que celle de l’atome pont) agit comme pont entre ces divers centres carbénium potentiels. Le groupe en pont délocalise donc la charge positive.  1, fiche 24, Français, - carbocation%20pont%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer les «carbocations pontés ayant un nombre suffisant d’électrons» des «carbocations pontés déficients en électrons». Pour les premiers, on peut citer à titre d’exemples les ions pontés [...] dont le nom trivial est «ion phénonium»; ils sont classés sans ambiguïtés parmi les ions carbénium. Par contre, ceux de la deuxième catégorie impliquent nécessairement des liaisons à trois centres; [...]  1, fiche 24, Français, - carbocation%20pont%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième point concerne l'importance quantitative du risque, liée à l'activité contenue dans le déchet. Une première catégorie s’impose : seuls certains déchets du retraitement, les solutions de produits de fission, et les fines de dissolution, atteignent des activités de l'ordre du millier de TBq(plusieurs dizaines de milliers de curie) par litre. Appelés déchets de haute activité, parfois de très haute activité(HA, ou THA) leur activité et le dégagement calorifique qui lui est lié imposent des précautions tout à fait spécifiques.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9chet%20d%26rsquo%3Busine%20de%20retraitement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Déchets des usines de retraitement. Certains déchets de ces usines sont actuellement entreposés sur place. C’est notamment le cas des déchets de haute activité et des coques de dégainage.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9chet%20d%26rsquo%3Busine%20de%20retraitement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 26, Anglais, - bitumen%20matrix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «matrice d’enrobage» et de «enrobage dans le bitume», relevés dans plusieurs sources. Voir les justifications qui suivent. Voir aussi «bitumage» et «matrice d’enrobage» dans TERMIUM.  1, fiche 26, Français, - matrice%20bitume

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Enrobage dans le bitume [des résidus de traitements physico-chimiques]. [...] Leur emploi [aux bitumes] comme matrice d’enrobage a débuté dans les années 1960.  2, fiche 26, Français, - matrice%20bitume

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Déchets de catégorie A. Stockage de surface. Il s’agit d’assurer l'isolement des déchets vis-à-vis de la biosphère pour une durée de l'ordre de trois cents ans [...]. Les déchets ont été enrobés dans une matrice(béton, bitume ou résines) qui constitue la première barrière et mis en conteneur métallique ou en béton(deuxième barrière).  2, fiche 26, Français, - matrice%20bitume

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

La tâche A3 [...] a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme : matrice d’enrobage des déchets, conteneurs, matériaux de remplissage [...]  3, fiche 26, Français, - matrice%20bitume

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Le bitume et le ciment - et des céramiques pour certains résidus - sont également étudiés comme matrices d’enrobage de déchets alpha.  3, fiche 26, Français, - matrice%20bitume

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le traitement des demandes de prestations d’assurance-chômage.  1, fiche 27, Français, - demande%20de%20deuxi%C3%A8me%20cat%C3%A9gorie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : agent d’assurance, bureau de Moncton.  1, fiche 27, Français, - demande%20de%20deuxi%C3%A8me%20cat%C3%A9gorie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les services consultatifs répartissent les appels reçus en catégories(tiers) selon la complexité. La première catégorie est celle des demandes de renseignements pour lesquelles il y a peu de recherches à effectuer. La deuxième catégorie(tier 2) est celle des demandes qui exigent plus de travail, parfois la présence du client pour donner des précisions.  1, fiche 29, Français, - Premi%C3%A8re%20cat%C3%A9gorie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Minor attachment claimant: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 30, Anglais, - minor%20attachment%20claimant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prestataire de la deuxième catégorie : Loi sur l'assurance-chômage 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 30, Français, - prestataire%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20cat%C3%A9gorie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 31, Français, - demande%20%C3%A0%20titre%20de%20prestataire%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20cat%C3%A9gorie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The study of structure and dynamics in polycrystalline and disorder materials.  2, fiche 32, Anglais, - disordered%20material

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Disordered material": Proposition modelled on "disordered glauconite", "disordered kaolinite" and "disordered structure" in Termium.  1, fiche 32, Anglais, - disordered%20material

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Substance dont les éléments constitutifs, molécules, atomes ou ions, sont répartis dans l’espace dans un désordre total.  1, fiche 32, Français, - substance%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ordre structurel. Du point de vue de leur structure à l'échelle atomique les substances peuvent être classées en trois catégories. La première comprend les corps cristallisés dont les éléments constitutifs, molécules, atomes ou ions, sont répartis dans l'espace selon un ordre rigoureux(...) A l'opposé, dans une deuxième catégorie se trouvent les substances dans lesquelles les éléments constitutifs sont dans un désordre total. C'est le cas des corps gazeux dont les molécules sont en agitation permanente(...) La dernière catégorie comprend les corps dans lesquels existe un ordre partiel : solides amorphes, liquides, cristaux liquides.(...) Notons enfin 1) que dans un même corps peuvent coexister des régions d’ordre et des régions de désordre. C'est le cas par exemple des corps microcristallins(...) ;2) que l'état d’ordre ou de désordre d’une substance se modifie lorsque sa température s’élève.  2, fiche 32, Français, - substance%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(line classification).  1, fiche 33, Anglais, - secondary%20main%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 33, Anglais, - secondary%20main%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(classification des lignes).  1, fiche 33, Français, - ligne%20principale%20de%202e%20cat%C3%A9gorie

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 33, Français, - ligne%20principale%20de%202e%20cat%C3%A9gorie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See heap.  2, fiche 34, Anglais, - heap%20sort

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tris sur tas consistent à sélectionner de façon extrêmement rigoureuse les différents composants de micro-ordinateurs : les versions initiatives et aérospatiales(environ dix fois le prix des composants ordinaires), les versions professionnelles "haut de gamme"(ordinateurs de grandes marques) et enfin, les composants de "deuxième catégorie" que l'on trouve dans les micro-ordinateurs... bon marché!  1, fiche 34, Français, - tri%20sur%20tas

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’un terrain de caravanage dont le confort est supérieur à celui d’un terrain classé en deuxième catégorie.  1, fiche 35, Français, - premi%C3%A8re%20cat%C3%A9gorie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une catégorie de terrain de caravanage dont le confort est inférieur à celui d’un terrain classé en «première catégorie».  1, fiche 37, Français, - deuxi%C3%A8me%20cat%C3%A9gorie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) the privileges of the holder of an aircraft maintenance Type II licence shall be (...) to certify the aircraft as airworthy after a minor repair (...)  1, fiche 39, Anglais, - aircraft%20maintenance%20licence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) les privilèges du titulaire d’une licence d’entretien d’aéronef, deuxième catégorie, seront les suivants(...) il pourra attester que l'aéronef est en état de navigabilité à la suite d’une petite réparation(...)  1, fiche 39, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Girl de music hall de deuxième catégorie; doublure de figurantes spécialement celles engagées pour des tournées en province.  1, fiche 41, Français, - girl%20de%20music%20hall

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol