TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acknowledgement from the gunner of an auto-cannon after a change in ammunition is ordered from the previous engagement.  1, fiche 1, Anglais, - second%20round

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

second round; sec rd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - second%20round

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signal que le canonnier d’un canon automatique donne pour indiquer qu’il a compris après avoir reçu l’ordre d’utiliser des munitions différentes que lors de l’engagement précédent.  1, fiche 1, Français, - deuxi%C3%A8me%20coup

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deuxième coup; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - deuxi%C3%A8me%20coup

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 2, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 2, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of strokes set as an expert score for any one hole.  2, fiche 3, Anglais, - par

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green.  3, fiche 3, Anglais, - par

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

par: term also used in the game of disc golf.  4, fiche 3, Anglais, - par

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups prévus pour un trou [...]  3, fiche 3, Français, - normale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours(c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5).  4, fiche 3, Français, - normale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

par : Bien qu’il soit passé dans l’usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.  5, fiche 3, Français, - normale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

par : terme également employé au disc-golf.  5, fiche 3, Français, - normale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo.  1, fiche 3, Espagnol, - par

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.  2, fiche 4, Anglais, - frame

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.  3, fiche 4, Anglais, - frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.  2, fiche 4, Français, - carreau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S’ il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S’ il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.  3, fiche 4, Français, - carreau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.  1, fiche 4, Espagnol, - cuadro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.  1, fiche 4, Espagnol, - cuadro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity (rate).  2, fiche 5, Anglais, - kinetic%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.  1, fiche 5, Anglais, - kinetic%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à la détermination de l’activité d’une enzyme ou du dosage d’un substrat ou d’un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l’évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une réaction enzymatique n’ est pas un processus se déroulant d’un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées :-la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c'est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mayotte ... advances to the net to hit a volley but he does not put enough strength into his stroke and, with the ball landing on his service line, Chang is allowed to move forward and hit a vicious cross-court forehand, well out of Mayotte's reach.  1, fiche 6, Anglais, - cross%2Dcourt%20forehand

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To dip a cross-court forehand.  2, fiche 6, Anglais, - cross%2Dcourt%20forehand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Agassi s’adjugeait une deuxième manche éclair par un coup droit croisé sur la ligne [...]  1, fiche 6, Français, - coup%20droit%20crois%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

With double-barrelled firearms, unintentional firing of both barrels when inadvertently pulling the trigger a second time immediately after the first shot, simultaneously pulling both triggers or through malfunction of the firearm of ammunition.  1, fiche 7, Anglais, - doubling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour les armes à canons jumelés, tir involontaire des deux canons, dû à une deuxième pression de la détente aussitôt après le premier coup, à une pression simultanée des deux détentes, ou au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.  1, fiche 7, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upon seeing any movement out of the blocks on the part of a runner before (or with) the sound of the gun, the starter or the recall starters should give the "Stand up" command if the gun has not yet fired, or fire a recall shot if the starter's gun has fired.  2, fiche 8, Anglais, - recall%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If in the opinion of the starter, the start was not fair, he must recall the competitors with a second shot.  3, fiche 8, Anglais, - recall%20shot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The recall gun should have a report as loud as that of the starting gun.  3, fiche 8, Anglais, - recall%20shot

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 8, Anglais, - recall%20shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le starter(ou l'un des starters de rappel) estime que le départ est irrégulier, il devra rappeler les concurrents en tirant un deuxième coup de feu.  3, fiche 8, Français, - coup%20de%20pistolet%20de%20rappel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coup de pistolet de rappel» est le plus souvent employé au niveau international. Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, fiche 8, Français, - coup%20de%20pistolet%20de%20rappel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The starter's second call to runners in a sprint, alerting them to rise quickly into their final starting positions before the starter's gun is fired.  3, fiche 9, Anglais, - set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deuxième appel du starter dans une course de vitesse demandant aux coureurs de se mettre rapidement dans leur dernière position de départ avant le coup de feu de départ.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%AAts

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu’à la ligne d’arrivée.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, fiche 10, Anglais, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d’hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d’établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d’étude soit lié à un projet en voie d’exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock that results or will result in a freeze.  2, fiche 11, Anglais, - freeze%20shot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.  2, fiche 11, Anglais, - freeze%20shot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lancer d’une pierre qui résulte ou résultera en un gel.  1, fiche 11, Français, - lancer%20de%20gel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.  1, fiche 11, Français, - lancer%20de%20gel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coup d’appui : Expression imagée pour la pierre qui, gelée sur une autre qui représente déjà un point potentiel, constitue un deuxième point en puissance pour l'équipe ayant réussi le lancer.  1, fiche 11, Français, - lancer%20de%20gel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Packed in an air-tight container.  1, fiche 12, Anglais, - vacuum%2Dpacked

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux produits, légumes et plats cuisinés sous vide, par l’industrie de l’emballage et de l’alimentation.  3, fiche 12, Français, - cinqui%C3%A8me%20gamme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) jusqu'aux légumes dits de quatrième gamme, crus et prédécoupés. S’ y ajoutent les aliments de cinquième gamme, plats cuisinés sous vide, prêts à servir, qui donnent un coup de vieux à la conserve(deuxième gamme) et aux surgelés(troisième gamme).  2, fiche 12, Français, - cinqui%C3%A8me%20gamme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol