TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

power-on: is a situation when the pilot maintains the helicopter in a hover while in contact with the ground or other surface. Usually done when the landing surface needs to be tested before the pilot allows the full weight of the machine and passengers to rest on the surface. The power-on downwash is particularly strong and can be quite cold so wear proper protection. It is also quite loud so wear your headset or other hearing protection. [Environment Canada. Task Hazard Analysis. EEOs as Passengers in an Aircraft or Vessel. Glossary.]  1, fiche 1, Anglais, - power%2Don

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maintien du régime moteur pour vol stationnaire au contact du sol.  1, fiche 1, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le qualificatif «power-on» ne veut rien dire en soi sauf que la manœuvre qu'il qualifie est exécutée pendant que le moteur affiche une certaine puissance, sans pour autant préciser l'ampleur de cette puissance. Par contre, pour qu'un hélicoptère puisse demeurer en vol stationnaire(«hover»), et effectuer la manœuvre décrite, le moteur doit fournir beaucoup de puissance(c'est-à-dire tourner à grand régime). Nous avons au moins deux types de vols stationnaires : dans l'effet de sol(«Hover in Ground Effect») et hors de l'effet de sol(«Hover Out of Ground Effect»). Dans le premier cas, l'hélico est à quelques pieds seulement du sol et profite du coussin d’air ainsi produit, et dans le deuxième, à plusieurs pieds du sol. Dans le présent contexte, l'hélicoptère se trouve au sol, dans l'effet de sol, mais sans exercer complètement tout son poids sur le sol. Avant d’arriver au sol toutefois, le pilote s’est mis en vol stationnaire en effet de sol, puis il a abaissé graduellement le collectif(le bras qui fait monter ou descendre l'appareil) tout en gardant la puissance du moteur quasi-identique, et ce, jusqu'au sol et au-delà, jusqu'à ce qu'il soit convaincu que la surface du sol soit suffisamment ferme pour supporter tout le poids de l'hélicoptère. En gardant le régime du moteur élevé ainsi, il peut redécoller dès qu'il perçoit le moindre danger.  1, fiche 1, Français, - prise%20de%20contact%20en%20vol%20stationnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the four cushions or plate, the first base, the second base, the third base or home plate at the four angles of a baseball or softball diamond that a runner must successively reach safely in order to score a point.  3, fiche 2, Anglais, - base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually, "base" is restricted to the three bases but home plate is considered a base for scoring purposes.  3, fiche 2, Anglais, - base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The bases must be 90 feet apart with the pitcher's mound 60 feet 6 inches away from home plate.  4, fiche 2, Anglais, - base

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désignation de chacun des premier, deuxième et troisième coussins et de la plaque au marbre qu’un frappeur-coureur doit successivement atteindre tout en étant sauf afin de marquer un point pour son équipe.  4, fiche 2, Français, - but

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ce sens, le marbre est assimilé aux buts.  5, fiche 2, Français, - but

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coussin» se dit aussi des premier, deuxième et troisième buts bien que le terme soit habituellement réservé pour désigner ce qui marque l'emplacement de ces trois buts.  4, fiche 2, Français, - but

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les buts sont à 90 pieds l’un de l’autre et le monticule du lanceur est à 60 pieds 6 pouces du marbre.  6, fiche 2, Français, - but

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le terme «base», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu’il soit prononcé à l’anglaise ou à la française.  4, fiche 2, Français, - but

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The base that is to be touched second by a base runner; it is positioned on the top angle of the diamond, opposite home plate, where the lines delimitating the infield between the first and second bases, and the third and second bases, meet.  2, fiche 3, Anglais, - second%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le but que doit toucher un coureur en deuxième lieu; il est situé à la pointe supérieure du losange, à l’opposé du marbre, au point de rencontre des lignes délimitant le champ intérieur entre le premier et le deuxième but et le troisième et le deuxième but.  2, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white canvas bag filled with stuffing and securely anchored with straps to metal stakes to mark the first, second and third base on a baseball or softball field.  4, fiche 4, Anglais, - bag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The home plate is a white triangular board anchored flush with the surrounding ground to allow slides to home base.  4, fiche 4, Anglais, - bag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sac de toile rembourré qui indique l’emplacement de chacun des trois buts [sur un terrain de baseball ou de softball].  2, fiche 4, Français, - coussin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une plaque marque l’emplacement du marbre.  3, fiche 4, Français, - coussin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coussin» est souvent utilisé pour signifier l'un des premier, deuxième ou troisième buts.  3, fiche 4, Français, - coussin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The obligation for a base runner to leave the base he is on to the incoming runner after the batter, having hit a ground ball and himself become a base runner, must reach or try to reach the first base safely.  2, fiche 5, Anglais, - force%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The situation could happen while a runner is on the first base, on the second base with the first base occupied, or on the third base with the first and second bases occupied. In all cases, all these players on bases must run, the only one exempted being a runner on third base while the second base is empty.  2, fiche 5, Anglais, - force%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu’a un coureur de laisser le but qu’il occupe pour céder la place au coureur qui le suit lorsque le frappeur, à la suite d’un coup au sol, doit tenter de prendre son but.  2, fiche 5, Français, - jeu%20forc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La situation peut se produire alors qu'un coureur occupe le premier but, le deuxième but avec un coureur au premier, ou le troisième but avec un coureur au premier et un au deuxième but. Dans tous les cas, tous ces joueurs sur les sentiers doivent courir, le seul exempté étant un joueur au troisième but alors que le deuxième coussin est vide.  3, fiche 5, Français, - jeu%20forc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

air-turbine handpiece: A handpiece with a turbine powered by compressed air.  1, fiche 6, Anglais, - air%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les turbines à coussin d’air. C'est la deuxième génération de turbines. Afin de diminuer le bruit, les roulements à billes sont supprimés. L'air comprimé est réparti de telle façon qu'il soit utilisé d’une part pour faire tourner la turbine mais aussi qu'il s’interpose entre celle-ci et les parois de façon à lui éviter les frottements en réalisant un coussinet d’air(ou un palier d’air).  1, fiche 6, Français, - turbine%20%C3%A0%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol