TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to [the Austrian composer's music set to words by German poets], the evening includes a selection of the composer's piano solos and chamber music.  1, fiche 1, Anglais, - piano%20solo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solo: A musical composition for a single voice or instrument with or without accompaniment.  2, fiche 1, Anglais, - piano%20solo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

piano solo: The plural forms are "piano solos" and "piano soli."  3, fiche 1, Anglais, - piano%20solo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solo : Œuvre ou fragment d’œuvre musicale, vocale ou instrumentale, destinée à un seul exécutant, accompagné ou non.  2, fiche 1, Français, - solo%20de%20piano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solo de piano : Les formes au pluriel sont «solos de piano» et «soli de piano», mais l'emploi de la deuxième forme est rare.  3, fiche 1, Français, - solo%20de%20piano

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical composition for a single voice or instrument with or without accompaniment.  1, fiche 2, Anglais, - solo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solo: The plural forms are "solos" and "soli."  2, fiche 2, Anglais, - solo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œuvre ou fragment d’œuvre musicale, vocale ou instrumentale, destinée à un seul exécutant, accompagné ou non.  2, fiche 2, Français, - solo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solo : Les formes au pluriel sont «solos» et «soli», mais l'emploi de la deuxième forme est rare.  3, fiche 2, Français, - solo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fundamental rule of sovereign immunity is that states cannot exercise jurisdiction over each other.  3, fiche 3, Anglais, - state%20immunity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

state immunity: term used in the State Immunity Act.  4, fiche 3, Anglais, - state%20immunity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon le deuxième ensemble d’observations de la défenderesse, l'allégation de complot prévoyant l'emploi de moyens illégaux enfreint le principe de l'immunité souveraine(aussi appelé «immunité des États») [...] Dans ce contexte, l'immunité équivaut à une protection contre la compétence d’exécution des tribunaux.  3, fiche 3, Français, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

immunité de juridiction : terme employé dans la Loi sur l’immunité des États.  5, fiche 3, Français, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The holding by a single individual of more than one paid job at the same time.  8, fiche 4, Anglais, - moonlighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secondary employment: ... sometimes used as the equivalent of moonlighting.  4, fiche 4, Anglais, - moonlighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un travailleur de détenir simultanément deux ou plusieurs postes.  6, fiche 4, Français, - cumul%20d%26rsquo%3Bemplois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación caracterizada por el desempeño de varios cargos o empleos por la misma persona.  1, fiche 4, Espagnol, - pluriempleo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 5, Anglais, - specific%20devisee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s’emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty) »;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, fiche 5, Français, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A corporation aggregate may be appointed executor, assuming that to act as such is within its corporate powers; and while formerly the practice was to make the grant in the form of an administration to a syndic of the corporation, the practice in Ontario is to issue letters probate to trust companies authorized by law to act as executor. ("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 153)  1, fiche 6, Anglais, - corporate%20executor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du premier ou du deuxième équivalent sera dicté par l'usage officiel quant à la façon de rendre en français le concept de «corporation» dans le ressort en cause.  1, fiche 6, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

personne morale exécutrice testamentaire; corporation exécutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produced for Employment and Immigration Canada by Arcturus Productions Limited. Ottawa: Employment and Immigration Canada. First printed march 1991; Second printing November 1991.  2, fiche 7, Anglais, - Canada%2C%20A%20Source%20Book%20for%20Orientation%2C%20Language%20and%20Settlement%20Workers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Emploi et Immigration Canada par Arcturus Productions Ltd.--Canada : Guide à l'intention...(deuxième impression, octobre 1992).--Canada : Un recueil...(première édition, mars 1991).  2, fiche 7, Français, - Canada%20Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20travailleurs%20en%20orientation%2C%20en%20langue%20et%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «enchâsser» et ses dérivés nominal «enchâssement» et participial «enchâssé», employés au figuré au sens d’inscrire des droits, des libertés et des garanties dans un texte sont des calques des métaphores anglaises de «to enshrine» et «to entrench». Le premier fait image religieuse(conserver religieusement) d’où, au figuré, faire partie intégrante de quelque chose, le deuxième, image militaire(fermement cantonné), d’où, au figuré, être solidement implanté, être bien ancré. Malgré le fait que l'emploi de ces termes est répandu dans la phraséologie du droit constitutionnel au Canada, son emploi est largement critiqué par les linguistes. De plus, les dictionnaires consultés n’ attestent pas l'usage de ces termes dans le domaine constitutionnel.  3, fiche 8, Français, - constitutionnaliser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in the Constitution.  1, fiche 9, Anglais, - entrenched

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «enchâsser» et ses dérivés nominal «enchâssement» et participial «enchâssé», employés au figuré au sens d’inscrire des droits, des libertés et des garanties dans un texte sont des calques des métaphores anglaises de «to enshrine» et «to entrench». Le premier fait image religieuse(conserver religieusement) d’où, au figuré, faire partie intégrante de quelque chose, le deuxième, image militaire(fermement cantonné), d’où, au figuré, être solidement implanté, être bien ancré. Malgré le fait que l'emploi de ces termes est répandu dans la phraséologie du droit constitutionnel au Canada, son emploi est largement critiqué par les linguistes. De plus, les dictionnaires consultés n’ attestent pas l'usage de ces termes dans le domaine constitutionnel.  4, fiche 9, Français, - inscrit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «enchâsser» et ses dérivés nominal «enchâssement» et participial «enchâssé», employés au figuré au sens d’inscrire des droits, des libertés et des garanties dans un texte sont des calques des métaphores anglaises de «to enshrine» et «to entrench». Le premier fait image religieuse(conserver religieusement) d’où, au figuré, faire partie intégrante de quelque chose, le deuxième, image militaire(fermement cantonné), d’où, au figuré, être solidement implanté, être bien ancré. Malgré le fait que l'emploi de ces termes est répandu dans la phraséologie du droit constitutionnel au Canada, son emploi est largement critiqué par les linguistes. De plus, les dictionnaires consultés n’ attestent pas l'usage de ces termes dans le domaine constitutionnel.  3, fiche 10, Français, - constitutionnalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «enchâsser» et ses dérivés nominal «enchâssement» et participial «enchâssé», employés au figuré au sens d’inscrire des droits, des libertés et des garanties dans un texte sont des calques des métaphores anglaises de «to enshrine» et «to entrench». Le premier fait image religieuse(conserver religieusement) d’où, au figuré, faire partie intégrante de quelque chose, le deuxième, image militaire(fermement cantonné), d’où, au figuré, être solidement implanté, être bien ancré. Malgré le fait que l'emploi de ces termes est répandu dans la phraséologie du droit constitutionnel au Canada, son emploi est largement critiqué par les linguistes. De plus, les dictionnaires consultés n’ attestent pas l'usage de ces termes dans le domaine constitutionnel.  3, fiche 11, Français, - constitutionnalisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mission of EPOC Montreal is to act as a bridge and offer a second chance to young adults who are economically, academically and socially disadvantaged by providing quality counselling and educational services. To help participants achieve their next career step whether in pursuing their education and/or in finding a job. The overall aim is to make EPOC participants autonomous and contributing members of the community.  1, fiche 12, Anglais, - Education%2C%20Placement%2C%20Orientation%2C%20Communication%20Montreal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mission d’EPOC Montréal est d’établir un pont et offrir une deuxième chance aux jeunes adultes défavorisés économiquement, académiquement et socialement, en leur fournissant des services de consultation et d’enseignement. Aider les participants à progresser dans leur cheminement en leur permettant de poursuivre leurs études et/ou d’obtenir un emploi, dans le but d’en faire des membres autonomes et actifs au sein de la collectivité.  1, fiche 12, Français, - %C3%89ducation%2C%20Placement%2C%20Orientation%2C%20Communication%20Montr%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Income-in-kind is defined as any basic requirement, such as food, shelter, etc., which is furnished regularly at no cost to the applicant or recipient.  2, fiche 13, Anglais, - income%20in%20kind

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le revenu en nature est une deuxième forme de revenu de l'emploi. Il comprend la valeur des biens et services que reçoivent les salariés au titre d’une rémunération en nature ou d’avantages accessoires(par exemple un logement, des repas ou des véhicules gratuits pour leur usage personnel), ainsi que la valeur des biens et services produits par le travailleur indépendant pour son propre usage ou sa consommation et à des fins de troc(tels que les céréales produites par les travailleurs agricoles pour leur propre consommation ou les meubles utilisés par les menuisiers qui les ont fabriqués).  2, fiche 13, Français, - revenu%20en%20nature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3 (k+3). At the end of basic education (k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, fiche 14, Anglais, - lower%20secondary%20school

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, fiche 14, Anglais, - lower%20secondary%20school

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d’études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d’études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d’études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d’accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, fiche 14, Français, - coll%C3%A8ge%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, fiche 14, Français, - coll%C3%A8ge%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The safest method for handling flammable or combustible liquids is to pump from buried storage tanks through an adequately designed piping system protected from physical damage to the dispensing equipment located outdoors or in specially designed inside storage rooms.  1, fiche 15, Anglais, - handling%20of%20flammable%20liquids

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des liquides inflammables, de gaz combustibles, de matières dangereuses. [...] Règle concernant le stockage et l'emploi des liquides inflammables de deuxième catégorie et l'installation des chaufferies utilisant ces liquides.  1, fiche 15, Français, - utilisation%20des%20liquides%20inflammables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deuxième d’une série de conférences visant à accroître l'emploi des Autochtones, avril 1999.  1, fiche 16, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The employment gains will be accompanied by strong growth in labour productivity, well above the average growth of 0.9 per cent realized in the second half of the 1980.  1, fiche 17, Anglais, - strong%20growth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration de l'emploi s’accompagnera d’une forte progression de la productivité du travail, bien au-dessus de la croissance moyenne de 0. 9 pour cent enregistrée pendant la deuxième moitié des années 80.  2, fiche 17, Français, - forte%20croissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The employment gains will be accompanied by strong growth in labour productivity, well above the average growth of 0.9 per cent realized in the second half of the 1980s.  1, fiche 18, Anglais, - employment%20gains

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration de l'emploi s’accompagnera d’une forte progression de la productivité du travail, bien au-dessus de la croissance moyenne de 0. 9 pour cent enregistrée pendant la deuxième moitié des années 80.  1, fiche 18, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Permet de traiter sur dossier les demandes du statut de réfugié au premier palier d’audience. Le demandeur fournit tous les renseignements voulus, par courrier. Après examen du dossier, le cas est renvoyé au deuxième palier d’audience. Seuls les cas dont le minimum de fondement n’ est pas contesté sont traités de cette façon. Emploi et Immigration Canada  1, fiche 19, Français, - processus%20simplifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transmission of motion or torque from one shaft to another by means of direct contact between toothed wheels.  1, fiche 20, Anglais, - gear%20drive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transmission par engrenages. L'emploi très généralisé dans les transmissions, provient des imperfections des roues à friction et aussi de l'équipement électrique individuel des machines qui n’ ont plus besoin de courroies pour parvenir à la source de puissance. Le but de l'engrenage est de transmettre d’un arbre moteur ou menant, le mouvement de rotation à un deuxième arbre, récepteur ou mené.  1, fiche 20, Français, - transmission%20par%20engrenages

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the two-armed or twin-jib ... coal-cutter allowed the operator to cut two grooves simultaneously, one at ground level and the other at an intermediate level in the seam. The vertical distance between the two arms could be adjusted by means of rising crossbars which regulated the height of the upper arm.  1, fiche 21, Anglais, - twin%2Djib%20coal%2Dcutter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le double bras(...) permet deux havées parallèles. Pour le monter, on modifie la tête de la machine de façon à faire sortir l'axe des deux côtés. Le deuxième bras est monté à hauteur variable en employant un arbre plus ou moins long. On surmonte alors la tête de la haveuse d’une tourelle formée d’entretoises circulaires successives, la dernière portant le palier de l'arbre moteur. Une haveuse à deux bras consomme une puissance supérieure d’environ 30 % à celle d’une haveuse à un seul bras, toutes choses égales d’ailleurs. On a construit aussi des haveuses à 3, 4 ou 5 bras, mais elles sont actuellement d’un emploi très exceptionnel.  2, fiche 21, Français, - haveuse%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol