TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A committee of Members created under the Standing Orders on an ad hoc basis to study a bill in detail either before or after second reading.  2, fiche 1, Anglais, - legislative%20committee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A legislative committee is appointed by the House [of Commons] on an ad hoc basis to deal with a particular bill and ceases to exist once it presents its report to the House. This type of committee may also be created to prepare and bring a bill.  3, fiche 1, Anglais, - legislative%20committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comité de députés établi selon les besoins, conformément aux dispositions du Règlement, afin d’étudier en détail un projet de loi avant ou après sa deuxième lecture.  2, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un comité législatif est créé par la Chambre [des communes], selon les besoins, pour étudier un projet de loi en particulier et cesse d’exister dès qu’il a présenté son rapport à la Chambre. Ce type de comités peut aussi être constitué pour élaborer et déposer un projet de loi.  3, fiche 1, Français, - comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comisión de diputados creada en función de las necesidades de conformidad con el Reglamento, a fin de estudiar detalladamente un proyecto de ley antes o después de la segunda lectura.  2, fiche 1, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20legislativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The examination by a committee of a draft bill or of the subject matter of a bill before its formal introduction, or of a bill before second reading.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dstudy%20of%20a%20bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étude par un comité soit d’un avant-projet de loi ou de la teneur d’un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d’un projet de loi avant la deuxième lecture.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9alable%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición del Reglamento del Senado que permite que una comisión pueda estudiar el contenido de un proyecto de ley presentado a la Cámara de los Comunes a fin de acelerar su adopción por el Senado.  1, fiche 2, Espagnol, - estudio%20preliminar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amendment at second or third reading which has for effect the rejection of a bill. It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, "... but that it be read a second (or third) time this day six months hence".  2, fiche 3, Anglais, - six%20months%20hoist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amendement proposé à la motion portant deuxième(ou troisième) lecture d’un projet de loi, qui a comme conséquence le rejet du projet de loi. Il est alors proposé que le projet de loi ne soit pas lu une deuxième(ou troisième) fois maintenant, «[...] mais qu'il soit lu une deuxième(ou troisième) fois dans six mois à compter de ce jour».  2, fiche 3, Français, - renvoi%20%C3%A0%20six%20mois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enmienda propuesta en la moción de la segunda o tercera lectura de un proyecto de ley, que tiene como consecuencia el rechazo del proyecto de ley.  1, fiche 3, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20a%20seis%20meses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se propone que el proyecto de ley no se lea una segunda (o tercera) vez en ese momento, "... sino que se lea una segunda (o tercera) vez seis (tres) meses a contar de ese día".  1, fiche 3, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20a%20seis%20meses

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amendment at second or third reading of a bill which has the effect of a ejection of a bill. It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, “... but that it be read a second (or third) time this day six (three) months hence.”  1, fiche 4, Anglais, - three%20months%20hoist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, “... but that it be read a second (or third) time this day six (three) months hence.”  1, fiche 4, Anglais, - three%20months%20hoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amendement proposé à la motion portant deuxième(ou troisième) lecture d’un projet de loi, qui a comme conséquence le rejet du projet de loi.  1, fiche 4, Français, - renvoi%20%C3%A0%20trois%20mois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est alors proposé que le projet de loi ne soit pas lu une deuxième (ou troisième) fois maintenant, « ... mais qu’il soit lu une deuxième (ou troisième) fois dans six (trois) mois à compter de ce jour. »  1, fiche 4, Français, - renvoi%20%C3%A0%20trois%20mois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which a bill obtains Parliamentary approval and becomes law.  2, fiche 5, Anglais, - passage%20of%20a%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principal steps in the passage of a public bill by the House of Commons are: introduction; first reading; second reading; committee stage; report stage; and third reading. After completing similar stages in the Senate, the bill goes forward for Royal Assent.  2, fiche 5, Anglais, - passage%20of%20a%20bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un projet de loi est adopté par le Parlement et devient loi.  2, fiche 5, Français, - adoption%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principales étapes que doit franchir un projet de loi d’intérêt public à la Chambre sont : la présentation, la première lecture, la deuxième lecture, l'étape de l'étude en comité, l'étape du rapport et la troisième lecture. Après avoir franchi au Sénat essentiellement les mêmes étapes qu'à la Chambre des communes, le projet de loi reçoit la sanction royale.  2, fiche 5, Français, - adoption%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el Parlamento adopta un proyecto de ley, que transforma en ley.  1, fiche 5, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las etapas principales que debe franquear un proyecto de ley de interés público en la Cámara son: presentación, primera lectura, segunda lectura, estudio en comisión, informe, y tercera lectura. Tras pasar por etapas similares en el Senado, el proyecto de ley recibe la sanción real.  1, fiche 5, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amendment expressing specific reasons for opposing the second or third reading of a bill.  2, fiche 6, Anglais, - reasoned%20amendment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amendement qui présente les raisons particulières pour lesquelles on s’oppose à la deuxième ou troisième lecture d’un projet de loi.  2, fiche 6, Français, - amendement%20motiv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enmienda que presenta las razones particulares para oponerse a la segunda o tercera lectura de un proyecto.  1, fiche 6, Espagnol, - enmienda%20fundamentada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El objeto de una enmienda fundamentada es impedir que un proyecto de ley siga adelante.  1, fiche 6, Espagnol, - enmienda%20fundamentada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the stages of the passage of a bill; in early British practice, the bill was actually read out three times by the Clerk. The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function.  1, fiche 7, Anglais, - reading%20of%20a%20bill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des étapes de l'adoption d’un projet de loi. Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier. De nos jours, chaque lecture(première, deuxième et troisième) joue un rôle particulier dans le processus législatif.  1, fiche 7, Français, - lecture%20d%26rsquo%3Bun%20projet%20de%20loi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Etapa del proceso de adopción de un proyecto de ley.  1, fiche 7, Espagnol, - lectura

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cada lectura (primera, segunda y tercera) cumple un papel particular en el proceso legislativo.  1, fiche 7, Espagnol, - lectura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Detailed study of the clauses of a bill by a committee after second reading. This stage, which may include the hearing of witnesses, is the first at which amendments may be proposed to specific provisions of the bill.  2, fiche 8, Anglais, - committee%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée des articles d’un projet de loi après la deuxième lecture. À cette étape au cours de laquelle des témoins peuvent être entendus pour la première fois dans le cadre du processus législatif, des amendements au texte du projet de loi peuvent être proposés.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20en%20comit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d’un projet de loi  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20en%20comit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Etapa del examen detallado de los artículos de un proyecto de ley que se encarga a una comisión.  2, fiche 8, Espagnol, - etapa%20de%20estudio%20en%20comisi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa, que puede incluir comparecencias de testigos, es la primera en la que pueden proponerse enmiendas a disposiciones específicas del proyecto de ley.  1, fiche 8, Espagnol, - etapa%20de%20estudio%20en%20comisi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To cancel an order previously made by the House, often with a view to presenting some alternative. The order for second reading of a bill must be discharged before the subject matter of the bill can be referred to a committee.  2, fiche 9, Anglais, - discharge%20an%20order

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare: rescind a resolution.  2, fiche 9, Anglais, - discharge%20an%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Révoquer un ordre que la Chambre a déjà adopté, souvent en vue de présenter une autre proposition. L'ordre portant deuxième lecture d’un projet de loi doit être annulé avant que la teneur du projet de loi puisse être déférée à un comité.  1, fiche 9, Français, - annuler%20un%20ordre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : abroger une résolution.  1, fiche 9, Français, - annuler%20un%20ordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cancelar una orden aprobada previamente por la Cámara, a menudo con objeto de presentar otra alternativa.  1, fiche 9, Espagnol, - anular%20una%20orden

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La orden relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley debe ser anulada antes de que el contenido del proyecto de ley pueda ser remitido a una comisión.  1, fiche 9, Espagnol, - anular%20una%20orden

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary motion, such as a motion for the second reading of a bill or for concurrence in a committee report, dependent on an order already made by the House.  2, fiche 10, Anglais, - ancillary%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motion subsidiaire découlant d’un ordre déjà adopté par la Chambre, telle une motion portant deuxième lecture d’un projet de loi ou visant l'adoption d’un rapport de comité.  2, fiche 10, Français, - motion%20auxiliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moción subsidiaria dependiente de una orden ya adoptada por la Cámara, como una moción relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley o para adoptar un informe de comisión.  2, fiche 10, Espagnol, - moci%C3%B3n%20auxiliar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un miembro cree que puede ser peligroso para la asamblea discutir alguna determinada moción, puede elevar su objeción al debate de dicha moción, siempre que el debate de la moción o una auxiliar referida al tema no haya comenzado.  3, fiche 10, Espagnol, - moci%C3%B3n%20auxiliar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bill C-506, Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, first reading, February 14, 2008. Short title: Internet Child Pornography Prevention Act.  1, fiche 11, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bill C-212, 1st Session, 37th Parliament, 49-50 Elizabeth II.  1, fiche 11, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-506, Deuxième session, trente-neuvième législature, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, première lecture le 14 février 2008. Titre abrégé :Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet.  1, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi C-212, 1re session, 37e législature, 49-50 Elizabeth II, 2001.  1, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, October 9, 1996.  1, fiche 12, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20second%20reading%20of%20the%20bill%20to%20amend%20the%20Canada%2DIsrael%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 9 octobre 1996.  1, fiche 12, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20lecture%20du%20projet%20de%20loi%20modifiant%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DIsra%C3%ABl

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

House of Commons of Canada, Bill C-320, Second Session, Thirty-seventh Parliament, First reading, December 3, 2002.  1, fiche 13, Anglais, - Verbal%20Abuse%20Prevention%20Week

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes du Canada, Projet de loi C-320, Deuxième session, trente-septième législature, Première lecture le 3 décembre 2002.  1, fiche 13, Français, - Semaine%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20verbale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are three types of amendments that may be proposed at the second reading stage of a bill. These are: 1. the hoist (e.g. three months, six months). 2. the reasoned amendment. 3. the referral of the subject-matter to a committee.  2, fiche 14, Anglais, - hoist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'étape de la deuxième lecture, la Chambre peut être saisie de trois types d’amendements : 1. le renvoi à plusieurs mois(trois mois, six mois, etc.), 2. l'amendement motivé, 3. le renvoi du sujet du projet de loi à un comité.  1, fiche 14, Français, - renvoi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of a bill. The principle of a bill is debated at second reading and, if it is accepted, all later amendments to individual clauses of the bill must be consistent with it.  2, fiche 15, Anglais, - principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un projet de loi. Le principe du projet de loi est pris en considération à l'étape de la deuxième lecture et, s’il est adopté, tout amendement subséquent aux dispositions du projet de loi doit être conforme au principe.  2, fiche 15, Français, - principe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario, September 20, 1996.  1, fiche 16, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Art%20Eggleton%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20second%20reading%20of%20the%20bill%20to%20amend%20the%20Foreign%20Extraterritorial%20Measures%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Ontario), le 20 septembre 1996.  1, fiche 16, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Art%20Eggleton%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20lecture%20du%20projet%20de%20loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20extraterritoriales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol