TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEUXIEME LIEUTENANT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Coast Guard
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Coast Guard vessel second officer
1, fiche 1, Anglais, Coast%20Guard%20vessel%20second%20officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Garde côtière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant de navire de la Garde côtière
1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20de%20navire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante de navire de la Garde côtière 1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20de%20navire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- third mate
1, fiche 2, Anglais, third%20mate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- third officer 1, fiche 2, Anglais, third%20officer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The officer of a merchant vessel next in command beneath the second mate. 2, fiche 2, Anglais, - third%20mate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant
1, fiche 2, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante 1, fiche 2, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante
correct, nom féminin
- second lieutenant 2, fiche 2, Français, second%20lieutenant
correct, nom masculin
- seconde lieutenante 3, fiche 2, Français, seconde%20lieutenante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- second mate
1, fiche 3, Anglais, second%20mate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant
1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante 1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home trade second mate
1, fiche 4, Anglais, home%20trade%20second%20mate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant au cabotage
1, fiche 4, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20cabotage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante au cabotage 1, fiche 4, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20au%20cabotage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second mate - inland waters
1, fiche 5, Anglais, second%20mate%20%2D%20inland%20waters
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant-eaux intérieures
1, fiche 5, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%2Deaux%20int%C3%A9rieures
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante - eaux intérieures 1, fiche 5, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20%2D%20eaux%20int%C3%A9rieures
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ship second mate
1, fiche 6, Anglais, ship%20second%20mate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant de navire
1, fiche 6, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20de%20navire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante de navire 1, fiche 6, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20de%20navire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foreign-going second mate
1, fiche 7, Anglais, foreign%2Dgoing%20second%20mate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant au long cours
1, fiche 7, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20long%20cours
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante au long cours 1, fiche 7, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20au%20long%20cours
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Coast Guard vessel second officer
1, fiche 8, Anglais, Coast%20Guard%20vessel%20second%20officer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant de navire de la Garde côtière
1, fiche 8, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20de%20navire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante de navire de la Garde côtière 1, fiche 8, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20de%20navire%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- foreign-going second mate
1, fiche 9, Anglais, foreign%2Dgoing%20second%20mate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2273 - Deck Officers - Water Transport. 2, fiche 9, Anglais, - foreign%2Dgoing%20second%20mate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant au long cours
1, fiche 9, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20long%20cours
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante au long cours 1, fiche 9, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20au%20long%20cours
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2273 - Officiers/officières de pont - transport par voies navigables. 2, fiche 9, Français, - deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20long%20cours
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- home trade second mate
1, fiche 10, Anglais, home%20trade%20second%20mate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2273 - Deck Officers - Water Transport. 2, fiche 10, Anglais, - home%20trade%20second%20mate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant au cabotage
1, fiche 10, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20cabotage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante au cabotage 1, fiche 10, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20au%20cabotage
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2273 - Officiers/officières de pont - transport par voies navigables. 2, fiche 10, Français, - deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20au%20cabotage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- River and Sea Navigation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ship second mate
1, fiche 11, Anglais, ship%20second%20mate
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2273 - Deck Officers - Water Transport. 2, fiche 11, Anglais, - ship%20second%20mate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 11, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant de navire
1, fiche 11, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20de%20navire
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- deuxième lieutenante de navire 1, fiche 11, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenante%20de%20navire
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2273 - Officiers/officières de pont - transport par voies navigables. 2, fiche 11, Français, - deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20de%20navire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- second mate of a home trade steamship 1, fiche 12, Anglais, second%20mate%20of%20a%20home%20trade%20steamship
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant de navire au cabotage 1, fiche 12, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant%20de%20navire%20au%20cabotage
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- second mate 1, fiche 13, Anglais, second%20mate
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- 2nd mate 1, fiche 13, Anglais, 2nd%20mate
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 13, La vedette principale, Français
- deuxième lieutenant 1, fiche 13, Français, deuxi%C3%A8me%20lieutenant
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- 2e lieutenant 1, fiche 13, Français, 2e%20lieutenant
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :