TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEUXIEME MERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collateral relatives
1, fiche 1, Anglais, collateral%20relatives
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin. 1, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation. 2, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collateral relatives: The term is usually used in the plural form. 3, fiche 1, Anglais, - collateral%20relatives
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parents collatéraux
1, fiche 1, Français, parents%20collat%C3%A9raux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parents en ligne collatérale 2, fiche 1, Français, parents%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées. 1, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré. 3, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins. 4, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel. 5, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO. 2, fiche 1, Français, - parents%20collat%C3%A9raux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- parent collatéral
- parent en ligne collatérale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- father-in-law
1, fiche 2, Anglais, father%2Din%2Dlaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The father of one's wife or husband. 2, fiche 2, Anglais, - father%2Din%2Dlaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- beau-père
1, fiche 2, Français, beau%2Dp%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Père du conjoint, pour l’autre conjoint. 2, fiche 2, Français, - beau%2Dp%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot beau-père s’applique autant au deuxième mari de la mère d’un enfant qu'au père du conjoint. S’ il faut absolument distinguer ces deux situations, on substituera à beau-père l'expression père du conjoint. 2, fiche 2, Français, - beau%2Dp%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- granddam
1, fiche 3, Anglais, granddam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- second dam 2, fiche 3, Anglais, second%20dam
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To breed the great-great-granddam right down through to Lolita Star s dam is extraordinary, but the consistent success of Eureka is not confined to the 2000 Spring Carnival. 3, fiche 3, Anglais, - granddam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Granddam of a horse. 4, fiche 3, Anglais, - granddam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grandam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- deuxième mère
1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grand-mère 1, fiche 3, Français, grand%2Dm%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d’un cheval. 2, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20m%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Congress Titles
- Perinatal Period
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- General Assembly and Second International Congress on Maternal and Neonatal Health 1, fiche 4, Anglais, General%20Assembly%20and%20Second%20International%20Congress%20on%20Maternal%20and%20Neonatal%20Health
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sponsored by the International Association for Maternal and Neonatal Health; Monastir, Tunisia; November 1984. 1, fiche 4, Anglais, - General%20Assembly%20and%20Second%20International%20Congress%20on%20Maternal%20and%20Neonatal%20Health
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Périnatalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Assemblée générale et deuxième Congrès international sur la santé de la mère et du nouveau-né
1, fiche 4, Français, Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20deuxi%C3%A8me%20Congr%C3%A8s%20international%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de congresos
- Periodo perinatal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Asamblea General y Segundo Congreso Internacional sobre Salud Materna y Neonatal
1, fiche 4, Espagnol, Asamblea%20General%20y%20Segundo%20Congreso%20Internacional%20sobre%20Salud%20Materna%20y%20Neonatal
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :