TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first 9 holes of an 18-hole course.  4, fiche 1, Anglais, - front%20nine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines".  4, fiche 1, Anglais, - front%20nine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The front nine of an 18-hole golf course is also called the "front side", the "out nine" (to play the out nine first), or the "out" (to have a better score on the out than on the in), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.  4, fiche 1, Anglais, - front%20nine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trous 1 à 9.  3, fiche 1, Français, - premier%20neuf

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.  1, fiche 1, Français, - premier%20neuf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous(départs simultanés) ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d’identifier les neuf par : le premier neuf(trous 1 à 9), le deuxième neuf(trous 10 à 18), le troisième neuf(trous 19 à 27), le quatrième neuf(trous 28 à 36), etc.  1, fiche 1, Français, - premier%20neuf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The second 9 holes of an 18-hole course.  4, fiche 2, Anglais, - back%20nine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines".  4, fiche 2, Anglais, - back%20nine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The back nine of an 18-hole golf course is also called the "back side", the "in nine" (to play the in nine first), or the "in" (to have a better score on the in than on the out), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.  4, fiche 2, Anglais, - back%20nine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trous 10 à 18.  3, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d’identifier les neuf par : le premier neuf(trous 1 à 9), le deuxième neuf(trous 10 à 18), le troisième neuf(trous 19 à 27), le quatrième neuf(trous 28 à 36), etc.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player's option to double his original bet by turning over his first two cards and placing an amount equal to the original bet on the layout.  2, fiche 3, Anglais, - doubling%20down

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Doubling down is your option to double your bet after receiving your first two cards. Some casinos only allow doubling on a total of 9, 10, or 11 although some casinos allow doubling down on any 2-card hand.  3, fiche 3, Anglais, - doubling%20down

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Double Down: when a player doubles the amount of his/her original bet on the first two cards which must total nine, ten or eleven. Players may double down after they split any two identical cards and the second card down on that hand brings their total to nine, ten or eleven.  4, fiche 3, Anglais, - doubling%20down

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dédoublement : quand un joueur double son pari original sur les deux premières cartes. Ces cartes doivent totaliser soit neuf, dix ou onze. Les joueurs peuvent doubler ce chiffre après avoir dédoubler n’ importe quelles deux cartes identiques. La deuxième carte doit rendre la somme totale de neuf, dix ou onze.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.  2, fiche 4, Anglais, - withdrawal%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.  1, fiche 4, Anglais, - withdrawal%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3, 5 milliards de mètres cubes.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20soutirage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Children enter school at the age of 6 for a 9-year period divided into two stages. The first six-year stage takes place in primary schools. The second three-year stage is offered by lower secondary schools. Education is compulsory for children aged from 6 to 15. The language of instruction is Arabic and French is taught as a second language starting from grade 3 (k+3). At the end of basic education (k+9), students are streamed either to secondary schools or vocational training.  1, fiche 5, Anglais, - lower%20secondary%20school

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These schools are taking place in Tunisia.  2, fiche 5, Anglais, - lower%20secondary%20school

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les enfants accèdent à l'école de base à l'âge de six ans et y suivent une scolarité de neuf années d’études organisée en deux cycles : le premier cycle comprend six années d’études et se déroule au sein des écoles primaires; le deuxième cycle comprend trois années d’études et se déroule au sein des collèges de l'enseignement de base. La scolarisation des enfants est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans. Les enseignements sont dispensés en langue arabe; le français est enseigné, en tant que langue seconde, à partir de la troisième année de l'école de base. La formation au sein de l'école de base permet d’accéder au cycle secondaire, à un cycle de formation professionnelle ou encore au marché de l'emploi.  1, fiche 5, Français, - coll%C3%A8ge%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces collèges sont présents en Tunisie.  2, fiche 5, Français, - coll%C3%A8ge%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collecting meaningful data or deep-sea sediments is one of the most difficult of all tasks in oceanographic research. ... There is a tremendous variety of bottom samplers, but they can be subdivided into a few groups depending on the type of sample collected ... Regardless of the type of apparatus or its specific function, a few general rules govern the design and construction of all bottom sediment samplers.  2, fiche 6, Anglais, - sampler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de réaliser des prélèvements par grands fonds.  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape a permis de réaliser, à la demande du Laboratoire de Géologie du Muséum, le montage d’un «préleveur grande section» utilisant les mêmes éléments, qui a permis neuf prélèvements de tranches de fond dont certaines atteignant le poids de 500 kg [...]  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol