TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The second step of contact tracing that involves communicating with people who have been in contact with a person having an infectious disease to advise them of the exposure, as well as to tell them about the importance of receiving early care if they develop symptoms and to give them the measures to take to avoid spreading the infectious disease.  1, fiche 1, Anglais, - contact%20listing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deuxième étape de la recherche des contacts qui consiste à communiquer avec les personnes qui ont été en contact avec une personne atteinte d’une maladie infectieuse pour les en aviser, de même que pour les informer de la nécessité de recevoir des soins sans délai si elles présentent des symptômes et leur faire part des mesures à prendre pour prévenir la propagation de la maladie infectieuse.  1, fiche 1, Français, - recensement%20des%20contacts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between two levels stated in percent.  3, fiche 2, Anglais, - percentage%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.  4, fiche 2, Anglais, - percentage%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

decrease in percentage points  5, fiche 2, Anglais, - percentage%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l’écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d’imposition ou deux taux de chômage.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l'enseignement secondaire était de 84, 8 % pour les femmes et de 79, 8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5, 0] points de pourcentage […]  4, fiche 2, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

diminution des points de pourcentage  5, fiche 2, Français, - point%20de%20pourcentage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 3, Anglais, - reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 3, Anglais, - reflector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d’entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs(décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s’agit d’une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres(cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 3, Français, - catadioptre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - catadioptre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deuxième part : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - deuxi%C3%A8me%20part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partie de deuxième part : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - partie%20de%20deuxi%C3%A8me%20part

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues.  3, fiche 6, Anglais, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville(RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l'Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l'intégration à différents programmes de travail(cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir).  2, fiche 6, Français, - Ressource%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICDB, celebrated on the second Sunday of every December, is a day when broadcasters around the world "Tune in to Kids." They air quality programming for and about children. But most of all, they allow children to be part of the programming process, to talk about their hopes and dreams and share information with their peers. The Day is a joint initiative of UNICEF and the International Academy of Television Arts & Sciences. Every year, thousands of broadcasters in more than a hundred countries take part in the day, celebrating it in ways that are as unique and special as children themselves.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Children%27s%20Day%20of%20Broadcasting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lors de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, célébrée chaque année le deuxième dimanche de décembre, les médias audiovisuels du monde entier «se branchent sur les enfants». Ils diffusent des programmes de qualité sur les enfants et pour eux. Mais, surtout, ils permettent aux enfants de faire partie du processus de programmation, de parler de leurs espoirs et de leurs rêves et d’échanger des informations avec leurs camarades. La Journée est une initiative conjointe de l'UNICEF et de l'Académie internationale des Arts et Sciences de la télévision. Chaque année, des milliers de personnalités de la radio et de la télévision dans plus de cent pays prennent part à cette Journée, la fêtant sous des formes aussi exceptionnelles et particulières que les enfants eux-mêmes.  2, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20radio%20et%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20faveur%20des%20enfants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de Radio y Televisión en favor de los Niños, que se celebra anualmente el segundo domingo de diciembre, es el día en que las emisoras de todo el mundo entran "en sintonía con la niñez". Ese día, las estaciones de radio y televisión transmiten programas sobre y para los niños y niñas. Más importante aún, permiten que los niños y niñas participen en el proceso de programación, dándoles así la oportunidad de hablar sobre sus sueños y esperanzas y de compartir información con otros niños. El Día es una iniciativa conjunta de UNICEF y la Academia Internacional de Artes y Ciencias de la Televisión. Todos los años, millares de difusores de radio y televisión en más de un centenar de países participan en las actividades de ese día, y la celebración trata de que resulte tan singular y especial como los propios niños y niñas que participan.  2, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20Radio%20y%20Televisi%C3%B3n%20en%20favor%20de%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First level distributors (national and regional distributors) typically get 15-30% discount off the face value of the cards. First-tier distributors take the largest share of profit, typically two-thirds of the channel discount. The other one-third of discount is passed on to the second-level distributors and/or webcafes.  2, fiche 8, Anglais, - channel%20discount

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Net revenue for the purposes of calculating sales royalties means gross revenue minus applicable returns minus channel discounts (discounts given by the licensee to its own dealers on VAR [value-added reseller] products).  3, fiche 8, Anglais, - channel%20discount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs de premier niveau(nationaux et régionaux) obtiennent généralement une remise de 15 à 30 % de la valeur nominale des cartes. Les premiers distributeurs reçoivent la plus grande part de profit qui représente habituellement deux tiers de la remise du réseau. L'autre tiers de remises passe aux distributeurs de deuxième niveau et aux cybercafés.  1, fiche 8, Français, - remise%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.  2, fiche 9, Anglais, - global%20village

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.  3, fiche 9, Anglais, - global%20village

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.  4, fiche 9, Anglais, - global%20village

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.  3, fiche 9, Anglais, - global%20village

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.  3, fiche 9, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.  4, fiche 9, Français, - village%20plan%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

close parallel runways: Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4,300 feet, having a Precision Runway Monitoring (PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches.  1, fiche 10, Anglais, - close%20parallel%20runway

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport's hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals.  2, fiche 10, Anglais, - close%20parallel%20runway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le dossier d’enquête publique préalable à la déclaration d’utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d’une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d’une part, de recevoir des gros porteurs et, d’autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d’ici 2030.  3, fiche 10, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

doublet de pistes parallèles rapprochées  4, fiche 10, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ...  2, fiche 11, Anglais, - arched%20wall

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape.  3, fiche 11, Anglais, - arched%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d’opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s’écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s’effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d’un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s’agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d’arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques.  3, fiche 11, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C’est une des mosquées les plus sacrées de l’Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d’une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d’arcades à deux étages.  4, fiche 11, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

aufwuchs [from German]: Aquatic organisms that are attached to but do not penetrate the substrate; e.g. crustaceans.  2, fiche 12, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microbial utilization includes anaerobic degradation of bottom sediments and bacterial degradation of organics in the water column by both attached and suspended organisms. For example, water hyacinth roots are substrate or media on which a large population of attached microorganisms grow.  1, fiche 12, Anglais, - attached%20organisms

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "fouling organisms" (which result from the presence of attached organisms) and "biotecton" (constituted by attached organisms).  4, fiche 12, Anglais, - attached%20organisms

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les urochordés, organismes fixés ou libres. Les urochordés ou tuniciers sont tous des organismes marins, mais ils présentent une grande diversité de types morphologiques en rapport avec des modes de vie variés. Ce sont des organismes solitaires ou coloniaux. Il en existe des formes fixées aussi bien que des formes nageuses.  2, fiche 12, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'estran constitue une transition entre le milieu marin aquatique et le milieu terrestre aérien. [...] L'estran est une zone de transition qui pouvait être conquise par des organismes terrestres comme par des organismes aquatiques. Or dans la conquête de cet espace, c'est plutôt le monde marin qui l'a emporté. À part quelques insectes, un pseudo scorpion et un mille patte, on y trouve en effet essentiellement des organismes marins. Pour exploiter cette zone, il y a deux stratégies dominantes : suivre le mouvement de l'eau et se retirer avec le jusant ou bien s’accommoder de passer une partie plus ou moins longue de son temps émergé. Les poissons ont choisi en général la première solution. Les organismes fixés, comme les algues, ou peu mobiles, comme les mollusques, ont opté pour la deuxième. Il existe aussi des stratégies intermédiaires comme la survie dans des flaques suspendues.  3, fiche 12, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les organismes fixés forment le «biotecton» et sont la cause de «salissures».  4, fiche 12, Français, - organismes%20fix%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences ... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.  3, fiche 13, Anglais, - insulation%20thickness

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.  4, fiche 13, Anglais, - insulation%20thickness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l’épaisseur de la couche d’isolation ou épaisseur de la couche d’isolant.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bisolation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d’air et d’isolation arrête ces vibrations, de sorte qu'une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L'efficacité dépend de la largeur du creux, de l'épaisseur de la couche d’isolation et du type de structure portante.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bisolation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l’emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d’aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l’épaisseur de l’isolant.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bisolation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Régression multiple descendante : Dans ce cas, on part de la régression de Y sur l'ensemble des K variables. On calcule pour chacune d’elles la réduction de la somme des carrés des écarts due à la régression qu'entraînerait sa suppression. On élimine celle qui entraîne la plus faible diminution. Au deuxième pas on procède de la même façon [...]. On continue jusqu'à ce que la suppression d’une variable entraîne une réduction jugée trop importante par rapport à un seuil fixé a priori.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gression%20multiple%20descendante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. For example the first secretary ranks next to the counsellor and above the second and third secretaries.  2, fiche 15, Anglais, - first%20secretary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un rapport [...] fait ressortir que l'effectif des petites ambassades du Royaume-Uni devrait comprendre, outre le personnel recruté sur place, au moins trois fonctionnaires de nationalité britannique : l'ambassadeur, qui s’occupera à part entière de toutes les affaires politiques; un premier ou un deuxième secrétaire, qui sera chargé des autres affaires; enfin, un fonctionnaire administratif(secrétaire-archiviste), à qui seront confiés les travaux confidentiels, notamment les dossiers et le chiffre.  1, fiche 15, Français, - premier%20secr%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rapid plough for use on longwall faces. The machine is superior to the original Loebbe Hobel and can negotiate small faults or washouts on the face by the use of more than one plough. It is suitable for seams from 2 to 8 ft thick, with reasonably good roof and floor. The plough travels along the face at a speed of 75 f.p.m. with a cutting depth from 1 1/2 to 3 in. and the broken coal is loaded by the plough-shaped body on to an armoured conveyor. The machine can be operated independently of the face conveyor.  2, fiche 16, Anglais, - Anbauhobel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Anbauhobel ou rabot rajouté. C'est une modification du rabot rapide. Ici, la tête de commande du rabot est indépendante de la tête motrice du blindé et s’adapte latéralement à celui-ci [...] Une deuxième tête peut être placée en taille à n’ importe quel endroit, par exemple avant une faille qui empêcherait de raboter plus loin. Quelquefois, cette deuxième tête est remplacée par une simple étoile de retour fixée en n’ importe quel point du convoyeur blindé [...] Le rabot rajouté entraîne quelques complications électriques, les moteurs devant tourner dans les deux sens et avoir deux protections contre les surintensités. Par contre, on n’ est plus obligé de démonter complètement le rabot lorsqu'un accident apparaît en taille. On rabote au contraire ce que l'on veut. On peut même avoir deux rabots indépendants pour deux moitiés de taille se trouvant par exemple de part et d’autre d’une faille.  1, fiche 16, Français, - rabot%20rajout%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1960 qu'a été fabriqué le premier robot industriel utile. À ce moment, deux voies sont apparues; d’une part, les industriels qui avaient des besoins, d’autre part les scientifiques qui venaient de découvrir l'intelligence artificielle et qui cherchaient à concevoir le robot universel. Dans ce deuxième cas, les scientifiques ont mis vingt-cinq ans pour s’apercevoir que la piste suivie était la mauvaise. Cette piste consistait à tenter de faire comprendre à un robot son environnement via des systèmes de vision et de l'interprétation d’images avec des techniques d’intelligence artificielle.  3, fiche 17, Français, - robot%20universel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From the equalizing saws the plywood sheets are passed for final processing to the sanders or scrapers on which any surface imperfections are removed and a smooth even finish given to the boards.  1, fiche 18, Anglais, - scraper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux équarris sont(...) passés au racloir(...) dans le but d’obtenir une surface unie et polie. Un racloir comporte des séries de rouleaux et de cylindres disposés les uns au-dessus des autres. Les rouleaux inférieurs entraînent le panneau et les cylindres supérieurs au nombre de 2 ou 3 sont constitués comme un porte-outils de raboteuse, mais de grandes dimensions. L'écartement en hauteur est réglable pour admettre toutes épaisseurs jusqu'à 15 mm, grâce au mouvement de monte et baisse de la table dans laquelle sont encastrés les rouleaux d’entraînement. D'autre part l'épaisseur du copeau à enlever est déterminée par la saillie des couteaux. Les panneaux sont obligatoirement introduits dans le racloir suivant le fil du bois(...) A la sortie les panneaux doivent être repris et retournés pour le raclage de la deuxième face.  1, fiche 18, Français, - racloir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

air-turbine handpiece: A handpiece with a turbine powered by compressed air.  1, fiche 19, Anglais, - air%20turbine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les turbines à coussin d’air. C'est la deuxième génération de turbines. Afin de diminuer le bruit, les roulements à billes sont supprimés. L'air comprimé est réparti de telle façon qu'il soit utilisé d’une part pour faire tourner la turbine mais aussi qu'il s’interpose entre celle-ci et les parois de façon à lui éviter les frottements en réalisant un coussinet d’air(ou un palier d’air).  1, fiche 19, Français, - turbine%20%C3%A0%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 20, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d’une cisaille, servant à l’abattage, à l’écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 20, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d’abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d’un axe rigide et attaquent le bois de part et d’autre du tronc de l'arbre(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 20, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme de crédit documentaire comportant à la fois un engagement de la part de la banque émettrice et une "obligation vis-à-vis du bénéficiaire du crédit d’exécuter les clauses de paiement prévues" dans l'ouverture de crédit, et dont une deuxième banque, sise dans le pays de l'acheteur, s’engage à faire respecter les conditions. Il offre donc "au vendeur une double sécurité de paiement puisque à l'engagement de la banque vient s’ajouter l'engagement propre d’une banque du pays du vendeur".  1, fiche 21, Français, - cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable%20confirm%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation (about 1966/68), applies to those normally designed cargo liners which were adapted for container stowage, mostly "on deck" and "below", and handled by conventional cranage of suitable capacity. ... Additional to the "generation vessels" has been the development of feeder ships ...  2, fiche 22, Anglais, - first%20generation%20container%20vessel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique.(...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s’adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, fiche 22, Français, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation [was dated] ... about 1966/68 ... Later, vessels were built of cellular design and tonnages in the order of 15-20,000 tons, carrying 500-1,000 boxes. These were "second" generation ships.  2, fiche 23, Anglais, - second%20generation%20container%20vessel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique.(...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s’adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, fiche 23, Français, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

debriefing: Acte par lequel le responsable de séance pose des questions lui permettant d’obtenir des renseignements ayant trait à une activité qui a eu lieu.  1, fiche 24, Français, - responsable%20de%20debriefing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 24, Français, - responsable%20de%20debriefing

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les termes "débreffage" et "débreffer" ont été donnés comme équivalents de "debriefing" et de "debrief" dans un article paru dans l'Actualité terminologique, no. 4, volume 11, 1978. Il semble, selon cet article, que les termes "débreffage" et "débreffer" soient généralement acceptés au Canada. Mais l'OTAN, malgré l'éclairage canadien sur cette question, a tout de même opté pour le terme "briefing" en anglais comme en français dans son glossaire. D'autre part, avant la deuxième guerre mondiale, on employait dans la francophonie l'expression "faire rapport" pour désigner la notion de "debriefing". Le "debriefing" va dans un seul sens en anglais c'est-à-dire que le responsable interroge son subalterne pour être mis au courant de la situation. L'expression "faire rapport", par contre, indique plutôt que le subalterne fournit un compte rendu de ce qui s’est passé, ce qui n’ empêche pas toutefois, et c'est ce qui se produit dans la majeure partie des cas, que le supérieur pose à son tour les questions qui le préoccupent.  2, fiche 24, Français, - responsable%20de%20debriefing

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C'est l'assureur dont la police sert de base à un deuxième assureur, qui s’engage à prendre sa part proportionnelle d’un sinistre, aux mêmes conditions de règlement que celles que déterminera la warranty company. Celle-ci est la compagnie de base ou opératrice, comme on dit en France pour une opération un peu différente, mais dont le résultat est le même.  1, fiche 25, Français, - compagnie%20de%20base

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family Ammodiscidae have a] test free or attached, [the] proloculus [is] followed by [a] non-septate enrolled tubular second chamber, [the] aperture formed by [the] open end of [the] tube. "sil.-Rec."  1, fiche 26, Anglais, - Ammodiscidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des ammodiscidae ont] la deuxième loge [qui] s’enroule autour du proloculum(type cornuspirin ou cornuspiralé) ;en même temps le matériel arénacé est généralement plus fin et la proportion de ciment plus grande. La spire plane est la plus fréquente(...). Mais on rencontre d’autres modes d’enroulement à l'origine desquels on peut quelquefois déceler un stade planispiralé : pelote(...), spire conique(...), déroulement(...). Ce dernier stade est de règle chez les formes fixées dont on voit encore au début le stade planispiralé(...) ou bien turripiralé; on aboutit enfin à une forme très simplifiée(...). A chaque mode correspondent d’autre part des formes dont le matériel arénacé est rare, voire nul, donc à test chitineux(...)  1, fiche 26, Français, - Ammodiscidae

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol