TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deformed claw-shaped toe (usually the second toe) that results from permanent angular flexion between one or both phalangeal joints.  3, fiche 1, Anglais, - hammer%20toe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation congénitale ou acquise d’un ou plusieurs orteils, caractérisée par la flexion dorsale de la première phalange avec la flexion plantaire de la deuxième et parfois de la troisième.  1, fiche 1, Français, - orteil%20en%20marteau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’orteil en marteau affecte le plus souvent le deuxième orteil.  1, fiche 1, Français, - orteil%20en%20marteau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any one of the bones that articulate with the metacarpal bones (in the fingers) or with the metatarsal bones (in the toes) and with the phalanx media (except in the thumb and the great toe).  1, fiche 2, Anglais, - proximal%20phalanx

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".  2, fiche 2, Anglais, - proximal%20phalanx

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).  1, fiche 2, Français, - phalange%20proximale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ancienne nomenclature : 1re phalange; première phalange; phalange.  1, fiche 2, Français, - phalange%20proximale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1re : «re» est en exposant.  1, fiche 2, Français, - phalange%20proximale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any one of the four bones of the fingers and the toes (excluding the thumb and the great toe) situated between the proximal and distal phalanges.  1, fiche 3, Anglais, - medial%20phalanx

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural of "phalanx" is "phalanges".  2, fiche 3, Anglais, - medial%20phalanx

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).  1, fiche 3, Français, - phalange%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any one of the five terminal bones of the fingers and of the toes, articulating, except in the thumb and in the great toe, with the phalanx media.  1, fiche 4, Anglais, - distal%20phalanx

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges".  2, fiche 4, Anglais, - distal%20phalanx

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les os des doigts et des orteils sont constitués par les deux phalanges(petits os courts articulés) du pouce et du gros orteil ainsi que les trois phalanges des quatre derniers doigts et orteils. Ils sont numérotés de haut en bas ou d’arrière en avant. La première, la phalange proximale, la phalange moyenne,(dite aussi phalange intermédiaire, deuxième phalange ou phalangine) et la phalange distale(dite aussi phalangette ou phalange unguéale [près de l'ongle]).  1, fiche 4, Français, - phalange%20distale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

3e phalange; troisième phalange; phalangette : Ancienne nomenclature.  1, fiche 4, Français, - phalange%20distale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.  1, fiche 5, Anglais, - hallux%20valgus%20interphalangeus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.  2, fiche 5, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.  3, fiche 5, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The navicular bone is the smallest of the three bones of the foot. It is located at the posterior junction of the pedal and coronary bone, resting slightly on the pedal bone, but held in place largely by the deep flexor tendon.  4, fiche 6, Anglais, - distal%20sesamoid%20bone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l’os naviculaire [...] complète l’articulation formée par ces deux phalanges; il sert de poulie à l’extrémité du tendon fléchisseur, avant son attache sur l’os du pied.  2, fiche 6, Français, - os%20petit%20s%C3%A9samo%C3%AFde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sa forme générale est celle d’une navette de tisserand, d’où son ancien nom(qui est officiellement réservé aujourd’hui à l'os central du tarse). Il s’articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure.  1, fiche 6, Français, - os%20petit%20s%C3%A9samo%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distal interphalangeal joint, between the second and third phalanx, in the horse.  3, fiche 7, Anglais, - coffin%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chez le cheval, articulation entre la deuxième et la troisième phalange.  4, fiche 7, Français, - deuxi%C3%A8me%20articulation%20interphalangienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bone connected to the long pastern at the pastern joint.  2, fiche 8, Anglais, - short%20pastern

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The short pastern is located between the long pastern bone and the coffin bone and is one of the bones which makes up the coffin joint in the foot. Approximately one-half of the short pastern bone is encased within the hoof. The short pastern bone is nearly cube-shaped.  5, fiche 8, Anglais, - short%20pastern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Os] est court, situé au-dessus des deux précédents [os naviculaire, os du pied]. Il contribue par son extrémité inférieure contenue dans le sabot à former la jointure du pied.  3, fiche 8, Français, - os%20de%20la%20couronne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'os de la couronne, ou deuxième phalange n’ appartient au sabot que par sa moitié inférieure, qui contribue à former l'articulation du pied. C'est un os court, aplati d’avant en arrière; sa face antérieure donne attache au tendon extenseur des phalanges, et la postérieure, lisse dans sa partie supérieure, sert de surface de glissement au tendon fléchisseur profond.  2, fiche 8, Français, - os%20de%20la%20couronne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx.  3, fiche 9, Anglais, - boutonni%C3%A8re%20deformity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d’une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.  1, fiche 10, Anglais, - overlapping%20second%20toe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s’horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.  1, fiche 10, Français, - griffe%20supradductus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high-arched foot with the toes hyperextended at the metatarso-phalangeal joint and flexed at the distal joints ....  1, fiche 11, Anglais, - clawfoot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A seldom used term.  2, fiche 11, Anglais, - clawfoot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation congénitale ou acquise de tous les orteils, caractérisée par la flexion dorsale de la première phalange avec flexion plantaire de la deuxième et parfois de la troisième.  2, fiche 11, Français, - pied%20en%20griffe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après MEDEC, 1982, p. 571 sous "orteil en marteau".  3, fiche 11, Français, - pied%20en%20griffe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol