TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEUXIEME PLAN [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Women
OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.

OBS

Action Plan for Women in the Economy: action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie des femmes
OBS

Le gouvernement va établir le Plan d’action pour les femmes dans l’économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d’un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d’experts dont la diversité des voix viendra stimuler l’approche pangouvernementale mise de l’avant.

OBS

Plan d’action pour les femmes dans l'économie :plan d’action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".

CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.

CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Addiction and Mental Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s’étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d’élaboration de politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Research
OBS

a second five-year plan for the programs of the Natural Sciences and Engineering Research Council. Ottawa: The Council, 1985. 205 p.

OBS

There is also: Completing... 90's: appendices. Ottawa, The Council, 1985. 1 v.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche scientifique
OBS

-titre d’un document publié en 1985 par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Source : le document lui-même

OBS

un deuxième plan quinquennal pour les programmes du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. Ottawa, Le Conseil, 1985. 195 p.

OBS

Il y a aussi : Préparer ... 1990 : annexes. Ottawa: Le Conseil, 1985. 1 v.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Missiles and Rockets
CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.

Terme(s)-clé(s)
  • focal plane infrared array

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Missiles et roquettes
CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique 18kg.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The next entry to harvest timber [on cutblocks] after green-up (or other recovery objective) occurs.

CONT

The direct loading harvest phase is usually performed under a three-pass system. The first pass occurs after road construction where right-of-way logs are recovered. The second pass is usually the first entry to the cutblock with right-of-ways being wheeled. The third pass occurs after the block has been felled and any logs, which can be reached from the road by loaders are accessed prior to yarding equipment entering the cutblock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Dans un plan d’exploitation forestière à trois volets, deuxième étape de récolte du bois au cours de laquelle on procède au prélèvement des tiges sur les blocs de coupe après que certains objectifs liés aux classes de dimensions aient été atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Principle which states that the ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction is constant at the interface between two different media for a specific wavelength of radiation.

CONT

SNEL'S LAW gives the quantitative change of direction of a ray of light in passing from one medium to another. The product n sin z is the same on both sides of a plane interface between two media, where n is the local refractive index, and z is the local angle the ray makes with the normal to the interface.

OBS

The actual law of refraction was discovered in the early 1600s by a Dutch mathematician and geodesist, Willebrord Snel van Royen. (Because his name in Latin is "Snellius", the law is often called "Snell's law" instead of "Snel's law".

Terme(s)-clé(s)
  • law of Snel
  • law of Snell

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Télécommunications optiques
DEF

Principe en vertu duquel le rapport du sinus de l’angle d’incidence au sinus de l’angle de réfraction est constant à l’interface de deux milieux donnés et pour une radiation de même longueur d’onde.

CONT

Loi de Snell-Descartes. D'après cette loi importante, nommée en référence au mathématicien hollandais Willebord Snell Van Royen, le produit de l'indice de réfraction par le sinus de l'angle d’incidence d’un rayon dans un milieu donné est égal au produit de l'indice de réfraction par le sinus de l'angle de réfraction du deuxième milieu. Le rayon incident, le rayon réfracté et la perpendiculaire au point d’incidence sont dans le même plan.

Terme(s)-clé(s)
  • loi de réfraction de Snel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Principio que indica que la relación entre el seno del ángulo de incidencia y el seno del ángulo de refracción es constante en el interfaz entre dos medios diferentes para una determinada longitud de onda de la radiación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique de 18kg.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

line: In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level; "third line" is provided by corps and "fourth line" is at theatre and national level.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

ligne : En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien au combat est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La «première ligne» représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la «deuxième ligne», le soutien fourni par la brigade et la division; la «troisième ligne», le soutien fourni par le corps d’armée et la «quatrième ligne» se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.

OBS

première ligne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2002, 24 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2002, 24 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

The Initiative was endorsed by the Conference of Parties of CBD [Convention on Biological Diversity] (COP5) in May 2000. It operates under the framework of the Joint Work Plan between CBD and the Ramsar Convention, to support implementation of convention decisions related to better management of inland water ecosystems and associated biodiversity, water resources and wetlands.

OBS

Goal: To establish a global network to share information and link and support activities where the principles of integrated management of biodiversity, wetlands and river basins are demonstrated.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

[...] initiative conjointe du Bureau Ramsar et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique(CDB), conçue dans le cadre du deuxième Plan de travail conjoint CDB/Ramsar.

OBS

But : Établir un réseau mondial pour échanger l’information, tisser des liens entre les activités qui appliquent les principes de la gestion intégrée de la diversité biologique, des zones humides et des bassins hydrographiques et soutenir ces activités.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

Great Lakes 2000 (GL 2000) was announced in April 1994. It is a seven-year program, administered by Environment Canada, which represents the second phase of the Great Lakes Action Plan (GLAP), which ended in March 1994. Great Lakes 2000 renews government commitment and actions until the year 2001 to restore, protect and sustain the Great Lakes.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes 2000 Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Le programme Grands Lacs 2000 a été annoncé en avril 1994. D'une durée de sept ans et administré par Environnement Canada, il représente le deuxième volet du Plan d’action des Grands Lacs qui a pris fin en mars 1994. Il réitère jusqu'en l'an 2001 les engagements et les mesures pris par le gouvernement afin de restaurer, de protéger et de conserver les Grands Lacs.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Grands Lacs 2000
  • PAGL

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Fibre derived from a finished product that has been collected after it passed through its life as a consumer item and would otherwise be discarded as solid waste.

OBS

Examples are old newspapers, office waste, computer printouts, tabulating cards, milk cartons and rags.

OBS

Term also used in the Canadian Environmental Protection Act, section 8.(1)(b), page 3 (dated 02-17-90).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] rebuts de papier, de carton et de fibres qui proviennent notamment, après consommation, des détaillants, des immeubles à bureaux, des maisons, des services de ramassage des déchets municipaux et autres, et qui comprennent les vieilles boîtes en carton ondulé, les vieux journaux et magazines, les vieux papiers divers, le papier pour cartes perforées et les cordages usagés ainsi que les fibres de coton mis au rebut.

OBS

Fibres recyclées après consommation terme et définition tirés de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, alinéa 8.(1)(b), page 3, en date du 17 février 1990.

OBS

Fibres de post-consommation terme tiré de : Le Plan vert du Canada-la deuxième année, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d’État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques, la Déclaration de Santiago et le Plan d’action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d’action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d’État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques, la Déclaration de Santiago et le Plan d’action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d’action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.

CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer (a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd’hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d’utiliser d’autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.

OBS

Il existe depuis une dizaine d’années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d’accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM(Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.

Terme(s)-clé(s)
  • accéléromètre à lames vibrantes
  • accéléromètre à poutres vibrantes
  • accéléromètre à barreau vibrant
  • accéléromètre à barreaux vibrants

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.

CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d’une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d’oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada.

OBS

CRC is into its second year of a rejuvenation plan to replace the large numbers of staff who have or who will soon be retiring.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Centre de recherches sur les communications (CRC) de Industrie Canada.

OBS

Le CRC entame la deuxième année de son plan de rajeunissement des ressources humaines, qui vise à remplacer les nombreux employés qui ont pris ou qui prendront prochainement leur retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

[...] version du didacticiel qui sera utilisée par des spécialistes pour faire l’analyse du produit et en assurer la mise à l’essai auprès d’un échantillon des groupes d’utilisateurs visés dans le but d’en vérifier les qualités pédagogiques, techniques et ergonomiques. Cette copie de validation doit être exempte de défauts techniques.

CONT

Copie de validation. À cette étape, l'entreprise est responsable de l'évaluation du logiciel sur le plan technique et informatique, évaluation qu'elle confie à des experts. Elle est aussi responsable de la validation du contenu didactique et de l'approche pédagogique par des experts indépendants. [...] Cette étape donne lieu à la rédaction d’un rapport de validation où sont consignées toutes les modifications souhaitées au didacticiel. Dans le cas où ces modifications sont importantes, une deuxième validation peut être requise.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form ... This technique enables the production of fabrics for the composite industry ... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load. Furthermore the fibre/resin ratio is high and this is an important advantage for composites.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre-resin ratio
  • fiber-resin ratio
  • fiber resin ratio

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites [...] Ces tissus n’ étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.. Le rapport élevé fibres/résine est le deuxième avantage important pour les composites.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport fibres-résine
  • rapport fibre résine

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

The isotropy of the Rayleigh mechanism in the horizontal plane makes rolls neutral with respect to a local rotation. The second phase instability is associated with this invariance property. Leading to an undulation of the rolls along their axis (i.e., in a direction perpendicular to that of the wavevector) it is called the zigzag instability (subscript "ZZ").

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
CONT

Par suite de l'isotropie du mécanisme de Rayleigh dans le plan horizontal, les rouleaux sont marginalement stables vis-à-vis d’une rotation locale. La deuxième instabilité de phase est associée à cette propriété d’invariance et conduit à une ondulation des rouleaux le long de leur axe(dans la direction perpendiculaire à celle du vecteur d’onde), d’où le nom d’instabilité zigzag.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Green Plan The Second Year
  • Canada's Green Plan The 2nd Year

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écologie (Généralités)
OBS

Titre d’un rapport paru en février 1993.

OBS

Source : Le rapport.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Plan vert du Canada La 2e année
  • Le Plan vert du Canada La deuxième année

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

One of the three main approaches to quality adjustment in the calculation of price indexes.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"Une alternative sérieuse à la méthode classique de calcul d’indices de prix est la méthode de l'appariement de modèles, d’où est issue la deuxième série d’indices expérimentaux. Dans cette étude, la méthode de l'appariement de modèles diffère de la méthode classique en ceci qu'elle ne remplace pas les modèles qui ont subi des modifications sur le plan de la performance. Pour calculer l'indice selon cette méthode, on se sert uniquement des prix des produits de l'échantillon pour lesquels il n’ y a pas eu de modification de la performance. "(Rapport sur l'élaboration d’indices de prix pour les micro-ordinateurs et certains périphériques, L. MacDonald, Division des prix, Statistique Canada, 1990.

OBS

sous-domaine des indices de prix.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

Map on which one of the two poles is the centre.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Plan tangeant au pôle : Dans l'exemple d’un plan tangent au pôle, on voit [...] que les parallèles sont des cercles ayant pour centre le Pôle et que les méridiens sont les rayons de ces cercles : les déformations sont faibles à proximité du Pôle; elles augmentent dès qu'on s’en éloigne; on notera que dans une projection le deuxième hémisphère ne peut être représenté.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s’horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

The middle ground of a scene on canvas.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
CONT

line: In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level, "third line" is provided by corps and fourth is at theatre and national level.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
CONT

ligne : En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La «première ligne» représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la deuxième ligne, le soutien fourni par la brigade et la division; la troisième ligne, le soutien fourni par le corps d’armée et la quatrième ligne se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
CONT

line: In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level, "third line" is provided by corps and fourth is at theatre and national level.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
CONT

ligne : En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La «première ligne» représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la deuxième ligne, le soutien fourni par la brigade et la division; la troisième ligne, le soutien fourni par le corps d’armée et la quatrième ligne se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
CONT

line: In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level, "third line" is provided by corps and fourth is at theatre and national level.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
CONT

ligne : En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La «première ligne» représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la deuxième ligne, le soutien fourni par la brigade et la division; la troisième ligne, le soutien fourni par le corps d’armée et la quatrième ligne se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level, "third line" is provided by corps and fourth is at theatre and national level.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La première ligne représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la deuxième ligne, le soutien fourni par la brigade et la division; la troisième ligne, le soutien fourni par le corps d’armée et la quatrième ligne se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

If one places one secant (2) through the earth station site (8) perpendicular to the plane of the satellite meridian (4) into the geographical latitude (10), and a second secant (1) perpendicular to the equatorial plane (3) into the geographical longitude of the earth station site, the result is a rectangular secants cross (1 12 in 8). It represents the axial cross for the cardanic antenna suspension ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Traçons un axe(2) passant par la station terrienne(8) perpendiculaire au plan du méridien du satellite(4) et contenu dans le plan du parallèle géographique(10) ;traçons un deuxième axe(1) perpendiculaire au plan de l'équateur(3) et contenu dans le plan du méridien de la station terrienne. On obtient ainsi une croix à deux axes perpendiculaires(1 12 au point 8). Cette figure représente la croix formée par les axes du cadran de l'antenne; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :