TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foreign duty allowance (FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.  3, fiche 2, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - foreign%20duty%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de service à l'étranger(ISE) a pour but d’encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d’affectation ultérieures à l'étranger.  3, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service à l’étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.  5, fiche 3, Anglais, - high%20rate%20of%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  4, fiche 3, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - cadence%20de%20tir%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field medical unit designed to provide second line medical support [and] capable of establishing facilities for continued sorting, emergency medical treatment and sustaining care and holding minor sick and injured and stress reaction patients.  4, fiche 5, Anglais, - field%20ambulance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary role is to provide rapid and efficient evacuation of patients between units and supporting surgical facilities.  4, fiche 5, Anglais, - field%20ambulance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

field ambulance; Fd Amb: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - field%20ambulance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de campagne de deuxième ligne du service de santé capable de déployer des installations de triage, de soins d’urgence et de soins provisoires, et d’assurer la rétention des cas mineurs et des victimes de stress.  4, fiche 5, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Son principal rôle consiste à évacuer rapidement et efficacement les patients entre unités et installations médicales de soutien.  4, fiche 5, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ambulance de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 5, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ambulance de campagne; Amb C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 5, Français, - ambulance%20de%20campagne

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ambulance de campagne; amb C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - ambulance%20de%20campagne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management (eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.  1, fiche 6, Anglais, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20Part%20II%3A%20Electronic%20Client%20Relationship%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d’Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d’aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d’un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%2C%20deuxi%C3%A8me%20partie%20%3A%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20relations%20avec%20la%20client%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... benefits which accrue to society in addition to the benefits received directly by the individual engaged in the production or consumption of a commodity or service. A classic example of external economies in consumption is education. In obtaining an education an individual benefits personally, but society as a whole also benefits ...  4, fiche 7, Anglais, - external%20economy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Usually in plural.  5, fiche 7, Anglais, - external%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] d’autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d’une personne(sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d’utilité ou de production d’une deuxième personne.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20externe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Habituellement au pluriel.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9conomie%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... costs which accrue to society from consumption and production in addition to the direct costs to the individual consumer and producer ... Pollution of the environment is a cost to society, but is not generally included in the private costs of production and is not reflected in the market price of goods and services.  4, fiche 8, Anglais, - external%20diseconomy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d’une personne(sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d’utilité ou de production d’une deuxième personne.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lightly hit, spinning return that drops softly over the net, forcing the opponent to approach the net.  4, fiche 9, Anglais, - drop%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If successful, a drop shot will bounce twice before the opponent can get to it.  5, fiche 9, Anglais, - drop%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

You never want to attempt to hit a drop shot when you are well behind the baseline. This means the ball has a longer distance to travel before it crosses the net, allowing your opponent more time to react and get to the ball.  6, fiche 9, Anglais, - drop%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Delicate, well-disguised drop shot.  5, fiche 9, Anglais, - drop%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Drop shot return of serve/service.  5, fiche 9, Anglais, - drop%20shot

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To employ a drop shot.  5, fiche 9, Anglais, - drop%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revers, volée ou coup droit dont le geste est amorti au moment de l’impact avec la balle, destiné à «déposer» la balle à proximité immédiate du filet.  5, fiche 9, Français, - amorti

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L'intention est de surprendre l'adversaire ou de l'obliger à courir rapidement vers l'avant. On l'exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.  6, fiche 9, Français, - amorti

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La variante «amortie» est l’appellation la plus souvent utilisée. Selon certains puristes, «amorti» est l’action d’envoyer une balle très courte, rebondissant peu, tandis que «amortie» est la balle résultant d’un «amorti». Cette distinction n’est pas toujours respectée. Néanmoins ces deux termes sont génériques. En anglais, si l’on fait allusion à une volée avec cet effet, on n’utilise pas le terme «drop shot», mais plutôt «drop volley». On peut dire aussi que le terme «amortie» est la forme elliptique du terme «balle amortie».  7, fiche 9, Français, - amorti

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Amorti avec effet, avec freinage, rétro, du revers, en touche.  7, fiche 9, Français, - amorti

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Amorti(e) bloqué(e), coupé(e), vicieux/vicieuse.  7, fiche 9, Français, - amorti

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Faire un(e) amorti(e).  7, fiche 9, Français, - amorti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el que se le resta potencia a la pelota con la intención de que caiga lo más cerca posible de la red, del lado contrario.  2, fiche 9, Espagnol, - dejada

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El secreto de la dejada consiste en amagar el golpe. La pelota se envuelve por abajo con la muñeca. Sirve para cambiar el ritmo en un partido y para atraer al adversario a la red.  3, fiche 9, Espagnol, - dejada

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  4, fiche 9, Espagnol, - dejada

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Devolver, efectuar una dejada.  4, fiche 9, Espagnol, - dejada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.  2, fiche 10, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.  1, fiche 10, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.  2, fiche 10, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.  2, fiche 10, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d’encourager l'effort de guerre sur la Côte du Pacifique.  2, fiche 10, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l’Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l’Ouest créait la «ligne d’étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l’Alaska.  3, fiche 10, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l’axe nord-sud.  2, fiche 10, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ligne d’étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu’il n’est pas évident qu’il s’agit d’une route aérienne.  2, fiche 10, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area midway between the sidelines and close to the service line.  2, fiche 11, Anglais, - midcourt%20area

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... trying to play it safe by aiming for the midcourt area. ...  1, fiche 11, Anglais, - midcourt%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale du court, en général à mi-chemin entre le filet et la ligne de fond.  2, fiche 11, Français, - mi%2Dterrain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut jamais se tenir dans le mi-court (appelé «zone interdite» parce que l’on risque d’y recevoir la balle dans les pieds, surtout la balle de service qui doit y tomber.  3, fiche 11, Français, - mi%2Dterrain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : balle à 3/4 du terrain, mi-terrain.  4, fiche 11, Français, - mi%2Dterrain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L'intention est de surprendre l'adversaire ou de l'obliger à courir rapidement vers l'avant. On l'exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.  1, fiche 11, Français, - mi%2Dterrain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...]  2, fiche 11, Espagnol, - media%20pista

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs (and sometimes revenues) are allocated to each function or activity.  6, fiche 12, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Activity-based costing is one way forward. It means considering all of a company's activities - from logistics to marketing, distribution and administration - as product costs. It involves tracing the costs of each of these services to individual products.  7, fiche 12, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste, dans une première étape, à rattacher les charges, notamment les charges indirectes aux activités qui en sont la cause puis, dans une deuxième étape, à rattacher les coûts des activités à des objets de coûts, par exemple les produits, les services ou les clients qui consomment ou qui créent la demande pour ces activités.  3, fiche 12, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In informal play, often a player will call out "second serve" just before delivering his second attempt at placing his serve into the opposing service court. This custom, however, is not universal. Not to be confused with "second," a call used by some players to indicate that the first serve was not good.  3, fiche 13, Anglais, - second%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fast, foolproof, good, lollipop, medium-paced, patball, solid, sound, weak second serve.  3, fiche 13, Anglais, - second%20serve

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To attack a serve.  3, fiche 13, Anglais, - second%20serve

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

To go for it on a second serve.  3, fiche 13, Anglais, - second%20serve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elle avoue une lacune : un deuxième service sans force, trop facile à attaquer [...]  6, fiche 13, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] prêt à tenter des aces sur des seconds services ou de loger des passing-shots dans des trous de souris au moment de la balle de match.  7, fiche 13, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Exploiter, soigner son deuxième service.  5, fiche 13, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  2, fiche 13, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Servicio cortado]. Lanzamiento de la pelota: a la derecha. Trayectoria: Izquierda-derecha. Golpe: parte superior de la pelota, raqueta a modo de cuchillo, inclinada. Utilización: desbordamiento lateral del adversario, muy utilizado en segundo servicio.  2, fiche 13, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] se utiliza fundamentalmente como segundo saque [...]  2, fiche 13, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Segunda pelota: al haber sido «malo» el primer saque.  2, fiche 13, Espagnol, - segundo%20servicio

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Sacar la segunda pelota.  4, fiche 13, Espagnol, - segundo%20servicio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try.  1, fiche 14, Anglais, - patty%2Dcake%20serve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos.  1, fiche 14, Anglais, - patty%2Dcake%20serve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service d’une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l’adversaire peut en faire de la chair à pâté.  4, fiche 14, Français, - service%20ballon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon.  1, fiche 14, Français, - service%20ballon

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l’]impossibilité de donner de l’effet à la balle [...]  1, fiche 14, Français, - service%20ballon

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d’effet sur la balle.  1, fiche 14, Français, - service%20ballon

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune».  3, fiche 14, Français, - service%20ballon

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Service ballon faible.  4, fiche 14, Français, - service%20ballon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the server has been achieving a good ratio of first serve successes then you may choose to try to ensure a safe return, but always have an attacking stroke in mind if the chance occurs.  1, fiche 15, Anglais, - first%20serve

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Big, deep, good, solid, sound, winning first serve.  3, fiche 15, Anglais, - first%20serve

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

First serve percentage.  3, fiche 15, Anglais, - first%20serve

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

To go for a first serve. To make one's first serve. To press hard to get one's first serve in.  3, fiche 15, Anglais, - first%20serve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne s’agit pas d’avoir à tout prix un service impeccable; il s’agit plutôt de passer régulièrement sa première balle de service.  4, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Si le premier service est faute, le serveur doit servir sa deuxième balle sans délai.  5, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Première balle de service travaillée.  6, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Premier service foudroyant, échoué dans le filet.  6, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Passer, réussir sa première balle de service.  6, fiche 15, Français, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, fiche 15, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Servicio plano]. Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 Km/h). Utilización: primer servicio.  2, fiche 15, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, fiche 15, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

[Servicio] liftado, puede utilizarse en la primera pelota y en la segunda. Molesta mucho al contrincante, pues su bote es muy alto.  2, fiche 15, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Fallar el primer servicio.  3, fiche 15, Espagnol, - primer%20servicio

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

La primera pelota entra.  3, fiche 15, Espagnol, - primer%20servicio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An offender sentenced to life imprisonment.  2, fiche 16, Anglais, - lifer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e. they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision by Correctional Service Canada for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic 25-year parole eligibility. For second-degree murder, the Court may set the parole eligibility anywhere between 10 and 15 years.  3, fiche 16, Anglais, - lifer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même si les «condamnés à perpétuité» ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison(il se peut qu'ils soient mis en liberté sous condition), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionnel du Canada jusqu'à la fin de leurs jours. Dans les cas de meurtres au premier degré, la loi prévoit que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant vingt-cinq ans. Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer une date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale n’ importe quand entre dix et quinze ans.  3, fiche 16, Français, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[El artículo 1º del Decreto Legislativo 921] se limita a establecer el lapso mínimo que debe transcurrir para que una persona condenada a cadena perpetua pueda acogerse al beneficio penitenciario regulado en el Código de Ejecución Penal.  1, fiche 16, Espagnol, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La cadena perpetua se conmuta habitualmente mediante indulto, por un período fijo de doce a quince años de duración. En ese caso, pasan a ser aplicables las disposiciones relativas a la libertad condicional, y el condenado a cadena perpetua es generalmente puesto en libertad condicional tras cumplir entre ocho y diez años de la pena.  2, fiche 16, Espagnol, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.  3, fiche 17, Anglais, - decommissioning%20waste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  4, fiche 17, Anglais, - decommissioning%20waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l’an 200 un rythme annuel d’environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie(tuyauteries, cuves,) ;elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules(en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d’une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, Arrêtez-vous plus tôt(habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d’erreurs sont alors trop grands.  2, fiche 18, Français, - deuxi%C3%A8me%20vol%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Deuxième volée décisive.  3, fiche 18, Français, - deuxi%C3%A8me%20vol%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE (Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.  2, fiche 19, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance%20drone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d’action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d’objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude(plus de 15 000 m), leur rayon d’action(plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d’Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles(SPNuM) de la DGA. «à la zone d’action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance(MALE), et les drones haute altitude longue endurance(HALE).  4, fiche 19, Français, - drone%20moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of Naval Service Headquarters in Ottawa during the Second World War.  2, fiche 20, Anglais, - Operational%20Intelligence%20Centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Faisait partie du Quartier général du service naval à Ottawa lors de la Deuxième Guerre mondiale.  1, fiche 20, Français, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20de%20renseignements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. The Apprenticeship Incentive Grant (AIG) is a taxable cash grant available to registered apprentices once they have successfully completed their first or second year (level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades.  2, fiche 21, Anglais, - Apprenticeship%20Incentive%20Grant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service Canada. La Subvention incitative aux apprentis(SIA) se présente sous la forme d’une subvention imposable offerte aux apprentis inscrits une fois qu'ils ont terminé la première ou la deuxième année(niveau) de leur programme d’apprenti dans l'un des métiers désignés Sceau rouge.  2, fiche 21, Français, - Subvention%20incitative%20aux%20apprentis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The second proposal involved the abandonment and removal of a multi-product pipeline between Haines, Alaska and Fairbanks, Alaska.  1, fiche 22, Anglais, - multi%2Dproduct%20pipeline

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième projet concernait la mise hors service et l'enlèvement d’un pipeline polyvalent entre Haines(Alaska) et Fairbanks(Alaska).  1, fiche 22, Français, - pipeline%20polyvalent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 25, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 25, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 25, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 26, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 26, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 26, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

California's natural gas infrastructure is designed to satisfy peak demand requirements by drawing on supplemental gas supplies from storage facilities. These facilities provide a balance between supply and demand for peak summer power generation needs. Table 10 details California's natural gas storage facilities, including withdrawal capacity.  2, fiche 27, Anglais, - withdrawal%20capacity

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... a total withdrawal capacity of 600 million cubic feet of gas per day.  1, fiche 27, Anglais, - withdrawal%20capacity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gaz de France a mis en service son premier stockage souterrain en nappe aquifère dès 1956, à Beynes dans les Yvelines. Neuf autres stockages de ce type ont été, depuis, qualifiés, étudiés et construits par l'Entreprise, dont le dernier en date à Céré-la-Ronde en Indre et Loire, en service depuis 1993, et situé à proximité de Chémery, deuxième stockage [...] au monde avec une capacité de soutirage de plus de 3, 5 milliards de mètres cubes.  1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20de%20soutirage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... play ... [that is] continuous from the first service to last except that; 1. in international competitive events; 2. in countries where climatic conditions make it desirable; 3. in circumstances not within the players' control, a break of five minutes is allowed between the second and third games in (1) and (2), at the umpire's discretion in (3).  2, fiche 28, Anglais, - continuous%20play

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, fiche 28, Anglais, - continuous%20play

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] jeu [... qui est] continu dès le premier service jusqu'à la fin du match sauf que : a) dans le championnat international de badminton et dans le championnat international de badminton pour dames on permettra un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match; b) dans les pays où le climat le rend nécessaire, on permettra, après autorisation publiée antérieurement par l'organisation nationale responsable, un repos n’ excédant pas cinq minutes entre la deuxième et la troisième partie du match, que ce soit en simple, en double, ou les deux; c) et dans des circonstances ne relevant pas de l'attitude des joueurs, l'arbitre pourra suspendre le jeu pour telle période qu'il jugera nécessaire.  1, fiche 28, Français, - jeu%20continu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

badminton.  2, fiche 28, Français, - jeu%20continu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 28, Espagnol, - juego%20continuo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Macdonald Campus [McGill University, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec] is home of a new national dairy database: the Canadian Dairy Herd Management Services. The data processing centre manages dairy cattle records for 10,000 herds across Canada, or 8 million dairy records ... [It] is the second most important database Centre on the dairy products in the North America.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the PATLQ (Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec).  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les quatre organismes canadiens de contrôle laitier (ODHIC, Ontario Dairy Herd Improvement Corporation, WDHIS, Western Dairy Herd Improvement Service, ADLIC Atlantic Dairy Livestock Improvement Corporation et le PATLQ, Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec) [...] se sont mis d’accord pour fondre leur centre de développement en un seul appelé le Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Des économies substantielles et la pérennité de l’alliance de développement sont assurées par la création de ce service canadien, dont les bureaux se situent au siège social du PATLQ à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)[campus Macdonald, Université McGill].  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

En février 2000, avait lieu l'inauguration du Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens(SGTLC). Le SGTLC est le deuxième plus important centre de traitement des données sur la production laitière en Amérique du Nord.  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Appellation confirmée par le Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec.  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 30, Anglais, - chain%20brake

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chain brake: term standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - chain%20brake

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d’éviter des blessures à l’opérateur.  2, fiche 30, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9).  2, fiche 30, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 30, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device to be attached to system which provides opening for gauges and/or charging lines. Also provides means of shutting off or opening gauge and charging ports, and controlling refrigerant flow in system.  2, fiche 31, Anglais, - service%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Robinet spécial d’intervention de service, qui fait partie de l'outillage de tout monteur-dépanneur frigoriste. Il se présente le plus souvent sous forme d’un simple robinet d’obturation, mais dont le corps comporte en outre un raccord de prise de pression("raccord manomètre" en langage professionnel) et, quelquefois, un deuxième raccord pour les opérations simultanées de purge, de charge et de contrôle.  1, fiche 31, Français, - robinet%20de%20service

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada.  1, fiche 32, Anglais, - To%20Serve%20Canada%3A%20a%20History%20of%20the%20Royal%20Military%20College%20Since%20the%20Second%20World%20War

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada.  1, fiche 32, Français, - Au%20service%20du%20Canada%20%3A%20histoire%20du%20Royal%20Military%20College%20depuis%20la%20Deuxi%C3%A8me%20Guerre%20mondiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 33, Anglais, - wrap%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 33, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Second CSC [Correctional Service of Canada] Women's Conference. Among other topics: "Achieving a balanced home, work environment", "Taking charge of your own career", "Working together: Exploring gender differences", and "Understanding the CSC work environment".  1, fiche 34, Anglais, - Taking%20Charge%3A%20Inside%20and%20Out

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Thème de la deuxième conférence nationale pour les femmes(du 2 au 4 novembre 1998 à Saint-Sauveur-des-Monts). Entre autres sujets traités :«Réaliser l'équilibre entre sa vie personnelle et sa vie professionnelle», «Prendre sa carrière en main», «Travailler ensemble : examiner les différences entre les sexes», «Comprendre le milieu de travail du SCC» [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 34, Français, - S%26rsquo%3Bassumer%20sur%20tous%20les%20plans

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.  1, fiche 35, Anglais, - look%20for%20the%20kill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s’avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.  1, fiche 35, Français, - chercher%20%C3%A0%20marquer%20le%20point

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.  1, fiche 35, Espagnol, - estar%20en%20pos%20del%20tanto%20definitivo%20e%20inapelable

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chez les joueurs plus avancés [le service plat] est le moins utilisé des trois services mentionnés car il demande un très haut niveau de frappe et une très faible marge d’erreur pour l'introduire dans le carré de service et comme deuxième balle il ne vaut pas grand-chose tant son risque serait grand.  1, fiche 36, Français, - risque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Colloquial expression with a pejorative undertone, used to describe the behavior of certain tennis players who do not know how to temper their shots and who take unnecessary chances. More neutral expressions in the same register: to go all out, to give it all you've got, to turn it up a notch, to elevate one's game, to step into overdrive.  1, fiche 37, Anglais, - go%20for%20broke

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe: donner le meilleur de soi-même.  2, fiche 37, Français, - tenter%20le%20tout%20pour%20le%20tout

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'erreur tactique qui consiste à tenter le tout pour le tout sur la première balle [de service], quitte, si nécessaire, à se résigner à un deuxième service ridiculement facile [...]  1, fiche 37, Français, - tenter%20le%20tout%20pour%20le%20tout

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to be on the move.  1, fiche 38, Anglais, - on%20the%20run

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt(habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d’erreurs sont alors trop grands.  1, fiche 38, Français, - en%20mouvement

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] amener votre adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond en visant tantôt son coup droit, tantôt son revers et tantôt en le visant lui-même. Si votre tactique réussit, votre adversaire se verra forcé de retourner la balle alors qu’il est en course.  1, fiche 38, Français, - en%20mouvement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... to follow in a short serve, one that lacks pace or spin or has been poorly directed to the opponent's strongest stroke, is likely to erode any early confidence and preclude the chances of a good first volley.  1, fiche 39, Anglais, - first%20volley

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les volées d’approche [et] les volées gagnantes [...] sont les coups effectués avant que la balle ne touche au sol (en excluant le service). Ces coups sont généralement appelés volées et présentent comme caractéristique presque aucun élan arrière et très peu d’amplitude dans le geste. La terminologie de volée d’approche ou volée gagnante est déterminée par l’endroit sur le terrain d’où est jouée celle-ci.  2, fiche 39, Français, - premi%C3%A8re%20vol%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt(habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d’erreurs sont alors trop grands.  3, fiche 39, Français, - premi%C3%A8re%20vol%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva.  1, fiche 39, Espagnol, - volea%20de%20preparaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 41, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 41, Français, - cadence%20de%20tir%20lente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La cadence de tir s’inscrit dans le cadre d’une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.  1, fiche 42, Français, - cadence%20de%20tir%20normale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, fiche 42, Français, - cadence%20de%20tir%20normale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

sitting: One some cruise ships the dining room is too small to accommodate all passengers at the same time; passengers have to be served in two groups, early sitting and late sitting.  2, fiche 43, Anglais, - second%20sitting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément de réservation concernant l’horaire des repas.  1, fiche 43, Français, - deuxi%C3%A8me%20service

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The franchise is only one form among many of the commercial concession, and its originality lies more in the terminology used by the parties than in the structure and purpose of the franchise contract. Commercial concessions in the form of distribution agreements are developed as energetically as franchises in fields where the manufacturer's products have distinctive brand names. Like franchise holders, distributors are given exclusive rights of distribution for a specific product or range of products, and undertake the same obligations to promote the products and to attain specified sales targets. In return distributors, like franchise holders, receive assistance from the manufacturer in organising sales and accompanying services, including technical "know how". The idea that a distributor should have an exclusive territory for the sale of the manufacturer's products is characteristic of commercial concessions, rather than franchises, but this idea has lately tended to give way to the more flexible concept of the distributor's zone of principal responsibility. As in the case of the franchise, this refers not so much to a particular geographical area as to the customers who are to be attracted to buying the products in question.  1, fiche 44, Anglais, - commercial%20concession

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] le contrat liant un fournisseur (le concédant) à un commerçant indépendant (le concessionnaire), auquel il confère dans une zone déterminée, l’exclusivité de la revente de produits de marque, à la condition que le concessionnaire assume certaines obligations et accepte le contrôle du concédant, auprès duquel il s’engage parfois à s’approvisionner exclusivement en produits de même nature.  1, fiche 44, Français, - concession%20commerciale

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Un] deuxième moyen juridique de monopoliser une clientèle en éliminant toute concurrence est constitué par les accords d’exclusivité au sens large. Tantôt il s’agira d’un producteur qui fera prendre l'engagement à certains clients de s’approvisionner en marchandises déterminées exclusivement chez lui, il s’agit alors d’une exclusivité d’approvisionnement. Tantôt au contraire le producteur assurera à certains commerçants l'exclusivité de distribution de produits ou services sur un territoire déterminé, on sera alors en présence d’une exclusivité de distribution [...]. [L'exclusivité de distribution] permet à un commerçant d’éliminer la concurrence, mais il s’agit cette fois du distributeur d’un produit ou d’un service, qui se voit accorder par le titulaire de la marque une exclusivité territoriale, qui l'assure, dans ce secteur, d’un certain monopole sur la clientèle. Deux techniques contractuelles permettent d’aboutir à ce résultat : la concession commerciale, la franchise commerciale.  1, fiche 44, Français, - concession%20commerciale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol