TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alongside maintenance period of at least three consecutive weeks in duration scheduled about once a quarter during the operational phase as prescribed in the maintenance profile for each class of ship and with second line repair facility assistance being available.  2, fiche 1, Anglais, - short%20work%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de maintenance à quai d’au moins trois semaines consécutives d’une fréquence d’environ une fois par trimestre au cours de la phase opérationnelle, prescrite dans le profil de maintenance de chaque classe de navires, avec l'assistance d’un atelier de réparation au deuxième échelon.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20travaux%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In common business usage, any successive three months, or any period of 91 days. The year is considered to be divided into four quarters, referred to as the first, second, third and fourth. The first calendar quarter, for example, consists of the months of January, February and March, while the first quarter of any fiscal year consists of the first three months of the particular fiscal year.  2, fiche 2, Anglais, - quarter

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

first (Q1), second (Q2), third (Q3), fourth quarter (Q4).  3, fiche 2, Anglais, - quarter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée de trois mois. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième trimestre de l'année. Payer par trimestre.  2, fiche 2, Français, - trimestre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

premier(T1), deuxième(T2), troisième(T3), quatrième trimestre(T4).  3, fiche 2, Français, - trimestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private and public domestic demand for goods and services, housing and investment also continued to grow, although at a slower pace than in the second quarter.  1, fiche 3, Anglais, - second%20quarter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande, tant privée que publique, au chapitre des biens et des services, du logement et de l'investissement a également continué d’augmenter, quoique à un rythme plus lent qu'au cours du deuxième trimestre.  1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20trimestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Device for stopping or locking the saw chain, activated manually or non-manually when kickback occurs. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - chain%20brake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chain brake: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - chain%20brake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à arrêter le mouvement de la chaîne instantanément, en cas de rebond, afin d’éviter des blessures à l’opérateur.  2, fiche 4, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième test est également proposé pour déterminer l'effort nécessaire pour mettre en service le frein de chaîne. En effet, si cet effort est trop important, le frein risque de ne pas être actionné et, au contraire, si l'effort est trop faible, il est à craindre un déclenchement intempestif du frein(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 9).  2, fiche 4, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frein de chaîne : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - frein%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is expected, therefore, that the declining trend in business failures - which commenced in the second quarter of 1992 -- will continue into 1993.  2, fiche 5, Anglais, - business%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour toutes ces raisons, on prévoit que la tendance à la baisse des faillites des entreprises--amorcée au deuxième trimestre de 1992--se poursuivra en 1993.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition, the economy entered into recession in the second quarter of 1990 putting substantial pressure on the cyclically sensitive components of government revenues and expenditures.  1, fiche 6, Anglais, - substantial%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'économie est entrée en récession au deuxième trimestre de 1990, exerçant des pressions notables sur les composantes des recettes et des dépenses fédérales sensibles à la conjoncture.  1, fiche 6, Français, - pression%20notable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The combined action of the spherical blades and the 45° swivelling of the cutting arms provides low-to-ground cutting resulting in longer tree lengths (Forano Ltée, Think with our Head Forano Model BJ-20 Feller-Buncher).  1, fiche 7, Anglais, - spherical%20shear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cisaille d’abattage dont les lames réunies présentent une surface arrondie en creux.  1, fiche 7, Français, - cisaille%20%C3%A0%20lames%20incurv%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des améliorations ont cependant été apportées dans la forme des couteaux et il apparaît que les cisailles à lames incurvées réduisent les dommages causés lors de la coupe(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 7).  1, fiche 7, Français, - cisaille%20%C3%A0%20lames%20incurv%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 8, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d’une cisaille, servant à l’abattage, à l’écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 8, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d’abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d’un axe rigide et attaquent le bois de part et d’autre du tronc de l'arbre(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 8, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The felling device is equipped with two fixed and two movable grapple arms (Teknik, No. 1E, 1975, p. 2).  1, fiche 9, Anglais, - grapple%20arm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Holding arms are controlled by two independent cylinders properly allowing for extreme tree taper (Kockums Ltd., Kockums, Logging News).  1, fiche 9, Anglais, - grapple%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux membres de la pince de préhension qui saisissent l’arbre et le retiennent durant l’abattage ou le façonnage.  1, fiche 9, Français, - bras%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tête d’abattage : elle comporte une cisaille et deux bras de préhension(Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 2).  1, fiche 9, Français, - bras%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suivant la position des bras l’un par rapport à l’autre, on parlera de bras de préhension inférieur ou supérieur. Certaines abatteuses comportent également des bras préhenseurs dont l’un est fixe (fixed ou stationary) et l’autre mobile (movable ou moving).  1, fiche 9, Français, - bras%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol