TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.  3, fiche 1, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable.  4, fiche 1, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere.  5, fiche 1, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain).  6, fiche 1, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free atmosphere: Sometimes called free air.  5, fiche 1, Anglais, - free%20atmosphere

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d’Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l’air n’est presque pas touché par le frottement de surface.  3, fiche 1, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l’air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique (CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l’atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l’influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d’altitude, l’atmosphère libre.  4, fiche 1, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu'à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques.(Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l'atmosphère libre qui s’étend jusqu'à la tropopause.  5, fiche 1, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] couche de frottement [...] s’étend du sol jusqu’à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l’on peut estimer entre 600-1000m.  6, fiche 1, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

couche d’Ekman: Cette couche s’étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d’altitude.  3, fiche 1, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable.  2, fiche 1, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If, above the first tropopause, the average lapse rate between any level and all higher levels within 1 km exceeds 3°C km_-1, then a "second tropopause" is defined ... This second tropopause may be either within or above the 1 km layer.  2, fiche 2, Anglais, - second%20tropopause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.  2, fiche 2, Anglais, - second%20tropopause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si, au-dessus de la première tropopause, le gradient vertical moyen de température entre un niveau quelconque et tous 1es niveaux supérieurs distants de moins d’un kilomètre dépasse 3 °C/km, une «deuxième tropopause» est définie par les mêmes critères que la «première tropopause». Cette deuxième tropopause peut être située dans la couche d’un kilomètre d’épaisseur ou au-dessus de cette couche.  3, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  4, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.  3, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20tropopause

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  1, fiche 2, Espagnol, - segunda%20tropopausa